-
![中國政府打擊光棍節商家不端行為]()
ChineseregulatorssaidtheywouldbeworkingthisFridaytotackleanyabusesbymerchantsonSinglesDay,China’sfestivalofconsumptionandthebiggestonlineshoppingdayworldwide.中國監管機構表示，在本星期五的“光棍節”，他......
-
![中國政府為救市構築藍籌防線]()
China’sbiggestlistedcompanieshaveswiftlybecomethekeylineofdefenceforBeijing’spolicymakersastheystruggletocontainarapiddownwardspiralintheequitymarket.中國最大的上市公司迅速成為北京政策制定者的關鍵防......
-
![中國政府出手扶持股市和匯市]()
BeijingwadedintopropupChina’sstockandcurrencymarketsyesterday,helpingtotemperlossesbycalmingfearsovertheloomingexpirationofashare-salebanandinterveningtoboosttherenminbi.北京方面昨日出手扶持中國股市......
-
![中國政府支持本土公司擁有iPad商標權]()
SeniorChineseofficialsarehintingthatU.S.technologygiantAppleisatriskoflosingitstrademarkdisputewithacompanyinthesoutherncityofShenzhenthatclaimsownershipoftheiPadnameinChina.Officialswiththenation'......
-
![中國政府統一推廣官方廣場舞]()
Thegranniescouldonlydancefreeforsolongbeforethecrackdowncame.Amidgrowingcomplaintsaboutthenoiseanddisruptioncausedbylarge-scaleorganizeddancinginpublicplacesinChina,theauthoritieshavedeclaredthatsomeg......
-
![中國政府今年計劃花費2.45萬億美元大綱]()
China’sMinistryofFinanceofferedaslewofnumbersonWednesdaydescribinghowthecountryplanstospenditsmoneythisyear.The2014budgetwillreachaneye-popping15.3trillionyuan,orabout$2.45trillion–maybeno......
-
![中國政府強烈反對卡特關於南海建設的評論]()
ChinaopposesCarter’scommentsonconstructioninSouthChinaSea中國反對卡特關於南海建設的評論ChinaonSaturdayopposedUSDefenseSecretaryAshCarter’sremarksthatChina’sisland-buildingactivitiesintheSouthChinaS......
-
![貝萊德 中國政府可能大舉買入黃金]()
TheChinesestatecouldbebehindasurgeingoldimportsthatwillseeChinaovertakeIndiaastheworld’slargestconsumerofthemetal,accordingtooneofthesector’smostinfluentialinvestors.黃金行業最具影響力的投資機構之一......
-
![中國政府設法遏制出境遊客不文明行為]()
TouristsfromChinaintentoncelebratingtheirnewwealth—muchofitgainedsince2008,whenthegovernmentintroducedmajorstimulusprogramsamidasaggingglobaleconomy—areafast-growingpresencearoundtheworld.Theirrange......
-
![中國政府今年計劃花費2.45萬億美元]()
China’sMinistryofFinanceofferedaslewofnumbersonWednesdaydescribinghowthecountryplanstospenditsmoneythisyear.The2014budgetwillreachaneye-popping15.3trillionyuan,orabout$2.45trillion–maybenotasexcitin......
-
![中國政府採購名單剔除蘋果產品]()
China’sgovernmenthasbanneditsministriesandfederalagenciesfrombuyingAppleproducts,asastate-ledcampaignagainstUStechnologycompaniesinChinagathersmomentum.中國政府已禁止各部委和中央政府機關購買蘋果(Appl......
-
![中國政府啟動萬億地方債置換計劃]()
Chinaisimposinga$160bnmunicipal-bonds-for-debtswaponbanksinabidtoshiftsomeofthefinancingcostsofcash-strappedlocalgovernmentsbacktolenders,localmediareportedonWednesday.據中國國內媒體週三報道，中國正在讓......
-
![中國政府推進"一帶一路" 建設科技創新合作]()
TheChinesegovernmenthasreleasedaplanonscientificandtechnologicalcooperationbetweenChinaandcountriesalongtheBeltandRoad.中國政府日前發佈了一份中國和一帶一路沿線國家進行科學技術合作的計劃。Chinaplanstos......
-
![中式英語之鑑:中國政府正在施行穩健的貨幣政策]()
270.中國政府正在施行穩健的貨幣政策。[誤]TheChinesegovernmentislaunchingasteadymonetarypolicy.[正]TheChinesegovernmentislaunchingasoundmonetarypolicy.注：“穩健”不僅指steady所包含的“穩定，紮實”，而且還有......
-
![中國政府啟動水污染防治計劃]()
Chinahasorderedtheclosureofsmallplantsin10dirtyindustriesandaclampdownonthetappingofundergroundwatersourcesinarenewedefforttotacklecontamination.中國已經下令關閉10個骯髒行業的小型工業企業，並且嚴控地下......
-
![中國政府設定年經濟目標]()
ChinasaidFridayitwillseektocurbdomesticdebtgrowthandslashindustrialovercapacityin2014withouthurtinggrowth,reaffirmingalonger-termcourselaidoutataconclaveofseniorpartyofficialslastmonth.中國週五表示，201......
-
![中國政府將打擊影子貸款機構]()
Chineseauthoritiesareseekingtocrackdownonasurgeofunregulatedlendingthatispushinguppropertypricesinthecountry’sbiggestcities,beforeitwreaksdamageonthewidereconomy.大量不受監管的貸款推升了中國一線城市......
-
![擔憂股市暴跌 中國政府極力護盤]()
AstheChinesestockmarketslumps,thecountry’sgovernmenthassteppedinboldly,unveilingaseriesofmeasurestopropupshares.Butthoseeffortshavedonelittletostabilizethemarket,withstockscontinuingtoslideonWednesda......
-
![中國政府將免徵電動汽車購置税]()
TheChinesegovernmentwillwaivea10percentsalestaxonelectricvehiclesinitslatestattempttospurconsumerinterestinenvironmentallyfriendlytransportation.中國政府將針對電動汽車免徵10%的車輛購置税，這一最新舉措旨......
-
![MSCI指數再次拒絕A股 擔憂中國政府幹預]()
SHANGHAI—Chinesestockshadseemedpoisedtojoinanimportantglobalbenchmark,pavingthewayforoverseasmoneytopourintothecountry’smarkets.上海——中國股市看上去已經準備好加入一個重要的全球指數，以便為海外資金湧......
-
![這句話怎麼説(時事篇) 第773期:報告稱九成以上中國政府網站存安全漏洞]()
【背景】中國軟件評測中心發佈2014年中國政府網站績效評估結果顯示，在評估的900餘家政府網站中，超93%存在各種危險等級安全漏洞。當前政府網站安全形勢嚴峻，安全防護能力亟待提升。【新聞】請看《中國日報》的報道：Moreth......
-
![中國政府在人大召開之際承諾改進大綱]()
China'sGovernmentPromisesImprovementsAsCongressOpens**China'sgovernmentpromisedtofightcorruption,improvetheenvironmentandgrowtheeconomyasitsannualparliamentarysessiongotunderwayTuesday.Thousandsofde......
-
![中國政府債券市場投資前景光明]()
ThevolatilityhasbeendizzyinginrecentweeksinmarketsonbothsidesofthePacific.最近幾周，太平洋兩岸的市場動盪令人頭暈目眩。InthewakeofthetotallypredictabledecisionfromtheFederalReservenottoraiseinterestrates......
-
![中國政府應該並且加快治理空氣]()
Airpocalypse“空氣末日”(Airpocalypse)(noun)–theshockinglyhighlevelsofairpollutantsplaguingmajorChinesecities,particularlyinwinterinthecoldernorthofthecountry,wherecoal-burningisthemainsourceofelectr......
-
![中國政府在人大召開之際承諾改進]()
China'sgovernmentpromisedtofightcorruption,improvetheenvironmentandgrowtheeconomyasitsannualparliamentarysessiongotunderwayTuesday.在中國全國人大會議星期二召開之際，中國政府承諾打擊腐敗現象、改善環......
