相關英法的英語精選

Sauvage 法語的 sauvage 和英語的 savage 是一對“假朋友”。它們是同源詞：都來自拉丁語的 silva，意為“森林”（forest,grove）。原始森林嘛，是未經人類開發的蠻荒之地。大森林裏，危機四伏，野獸兇猛。所以英語的 savag......

Contrôler Contrôler 和 control 是一對同源詞，最初的意思是中世紀歐洲的一種記帳方法：contre+rôle (registretenuendouble):amedievalmethodofcheckingaccountsbyaduplicateregister.就是同時記兩本帳，以便互相......

英語的“term”是從法語來的，而法語的“terme”又來自拉丁文“terminus”，意思是“終點，邊界線,界石”（end,boundary，boundarymarker）。古羅馬有個神祗就叫Terminus，他和界石一體,其職責就是保護界石，鎮守邊界。 追根溯源，“t......

Volontaire 法語的 volontaire 既是名詞，又是形容詞。 名詞 volontaire 是“志願者”，相當於英語的 volunteer. 形容詞 volontaire 意為“自願的,志願的”，相當於英語的“voluntary”。但 Volontaire還可以是......

今天的“假朋友”是法語的pervers和英語的perverse。選定這一組"假朋友"，是因為最近發生的令人髮指的“變態殺人”事件。在海外留學的童鞋們要小心啦！法語的pervers和英語的perverse是一對同源詞。兩個詞拼法差不多，意......

AllEuropeansthinkthattheirowncountryisthemostcompassionate,andnearlyeveryonejudgestheGermanstobetheleastcompassionate,althoughbothFranceandGermanygavethattitletoBritain.所有歐洲人都認為自己的民族是最......

法語的 accomplir 和英語的 accomplish 是一對“同源詞”。它們都來自拉丁語的 ad-"to"+complere"fillup" ,意為“完成”（Exécuter,meneràbien,achever）。法語的 accomplir 常譯為英語的“perform，carryou......

 Mortel/mortal 今天要講一講“mortel/mortal”這一對“假朋友”。英語的“mortal”是從法語來的，而法語的“mortel”又來自拉丁文“mortalis”，意思是“會死的，難免一死的”（subjecttodeath）。再往前追溯，就是原始印歐語......

   Exercer/exercise今天的“假朋友”是法語的exercer和英語的exercise。兩者的共同意義是“鍛鍊，練習”，在這一意義上可以互譯。如：Beaucoupdejeuxélectroniquessontdestinésàexercerlamémoire(l’esprit).Manye......

“Unique(法)”和“unique(英)”的拼法一樣，意思好象也差不多。但它們也是一對“假朋友”：小心上當哦！ 拉丁詞根“uni-”表示數字“1”，有很多同源詞,隨便想想就能舉出N多例子啦：unit,unify,uniform,union,unilateral,uni......

Sensible今天的“假朋友”是法語的sensible和英語的sensible。兩個詞拼法完全一樣，但意思卻完全不同。這是一對經典的“Fauxamis”，小心上當哦！screen.width-450)this.width=screen.width-450"src="https://p1.s.hjfil......

 Lunatique Lunatique(lunatic) 肯定和月亮（lune）有關啦：最開始，它的意思是“受月亮的影響”。（Cemotsignifiaitautrefois“soumisàl'influencedelalune”.）古人早就注意到，很多現象都和月亮的圓缺週期(cyclelunaire)有......

Achever 本期的“假朋友”和上一期有很多相似的地方。 上一期請見http://fr.hujiang.com/new/p1072499/ 法語的 achever 和英語的 achieve 也是一對“同源詞”。都來自拉丁語的 ad-"to"+caput"head" ,意......

1.  C'esttoujourslebonmoment.It'salwaystherighttime.永遠都是對的時間，（就要做對的事。） 2.  Faistoujoursdetonmieuxmêmesipersonneneregarde.Alwaysdoyourbestevennoone'slooking.即使沒有人看，也要做到最......

EbolaalreadyreachedtheUSwhenapatientwasdiagnosedinTexasonSeptember30.Butwhereisthediseaselikelytogonext?AmapfromMOBSLabandNortheasternUniversityshowstherisks.9月30日美國德克薩斯州的一名病人被確診後，這......

 Délivrer今天的“假朋友”是法語的délivrer和英語的deliver。兩個詞拼法差不多，意思也有點聯繫。所以，要小心啦！法語的délivrer不是“投遞,傳送，交付”，而是“解救，使…擺脱”（libérer,relâcher）的意思.英語的deliver......

“Mystifier(法)”和“mystify(英)”，一定和“mystery”(神祕)有關係吧？如果什麼東西對你來説是個“mystery”，你肯定不知道它的奧祕。就象是看變魔術，你會感到神奇（intrigued），感到困惑（puzzled），你會説：“Wow!Howdidyoudothat?......

Confus 和 confused 這一對“假朋友”把你搞糊塗了嗎？ Fauxamis 嘛，就是要把你搞糊塗的。（^v^） 有時，法語的 confus 意為“混亂”“雜亂”，可以譯為英語的 confused。 例如： Unbruit confus nousparvenaitdufon......

 法語的“patron”和英語的“patron”長得完全一樣，但它們是一對“假朋友”：小心上當！           點擊查看大圖法語的“patron”主要意思是“老闆，僱主”(boss)，這也許是“經理”(manager),也許是“所有者”（ow......

“Presser”（法）和“press”（英）是另一種類型的“假朋友”：意思看起來差不多，但用起來卻有很大差別。“Presser”（法）和“press”（英）是一對同源詞，都源自拉丁詞“pressare”，意為：“擠壓，壓榨”：壓榨葡萄，橄欖等（squeezinggrapes,oliv......

Particulier 今天的 fauxamis 很“特別”啦——法語的 particulier，英語的 particular，這一對同源詞共同的意思就是“特別，獨特”。法語的 particulier 可以翻譯成英語的 particular 或 special。 例如： Ya-t......

 Supporter 學過英語的童鞋都知道support是“支持”的意思。法語的supporter呢？要小心啦：這是個典型的“假朋友”，可不要上當哦！  法語的supporter是“忍受，承受，容忍”（tolerate,stand,bear,putupwith）的意思.要“忍受”......

BritainandFranceonSundaynightsnubbedacontentiousEUemergencymeetingtoalignthebloc’sapproachtoDonaldTrump’selection,exposingriftsinEuropeovertheUSvote.歐盟週日晚間召開緊急會議以協同應對唐納德.特朗普(D......

英語的“valid”借自法語，而法語的“valide”又來自拉丁文的“validus”，原意是“強壯，能幹”（strong,effective）。這個詞的同源詞有英語的“value”(價值)，法語的“valoir”（值得）——在拼體力，靠拳頭説話的時代，“身強力壯”......

  今天的“FauxAmis”是法語的“devise”和英語的“device”。二者其實並不易混淆：今天，它們的拼法和意思都不相同，但兩個詞確實是“同源詞”。對詞義演化追根溯源，這也是本節目的看點之一吧？ 英語的“device”來自古法......