相關時事新聞的英語精選
> 列表時事新聞:09年奧巴馬獨立紀念日獻詞
2014-03-23【英文原文】背景知識:美國國慶節,日期為7月4日,以紀念1776年7月4日大陸會議通過《獨立宣言》。《獨立宣言》由托馬斯·傑佛遜起草,1776年7月4日由大陸會議主席約翰·漢寇克簽字生效。《獨立宣言》提出了一切人生而平等,具......
時事新聞:第一屆迪士尼粉絲大會幕後花絮
2014-03-21【英文原文】BehindthescenesatDisney'sfirstfanconventionLastFriday,JohnnyDeppcameontoastageattheAnaheimConventionCenterandwowedthecrowdbyappearinginfullcostumeasCaptainJackSparrow,thestarofthePirateso......
時事新聞:樑振英就職演説(3)
2014-02-22Itisacommonaspirationforpeopletoowntheirownhome.Housingtopsthelistoflivelihoodissuesthatareofpublicconcern.Ibelievethathousingissuesshouldbetackledthroughplanningandsupply.Weneedtoprovidemorepublichou......
時事新聞:金正恩的兩難選擇
2014-03-02"Younggeneral"inquandaryoverreform.金正恩的兩難選擇。WhenDavidAustin,NorthKoreaprogrammedirectoratMercyCorps,aUSaidagency,visitedahospitalinNorthPyonganinFebruarytomonitornewbornbabies,itwassocoldinth......
時事新聞:鐵礦石價格暴跌衝擊澳大利亞
2014-02-17Australia'scentralbankpolicymakersaregrapplingwithaneweconomicchallengefortheresource-richcountry:plummetingcommodityprices.澳大利亞央行(ReserveBankofAustralia)的決策者目前正在努力應對這個有着豐富......
時事新聞:中英對照學習十八大報告精神 第1期 科學發展觀
2014-02-13OnScientificOutlookonDevelopment科學發展觀ThemostimportantachievementinourendeavorsinthepasttenyearsisthatwehaveformedtheScientificOutlookonDevelopmentandputitintopractice.總結十年奮鬥歷程,最重要的就是......
時事新聞:央視女記者因受賄罪獲刑
2014-03-22【英文原文】CCTVReporterFoundGuiltyofBriberyIntheconclusiontoastrangecase,areporterfromChina’sstate-ownedCentralTelevision(CCTV)receivedasuspendedsentenceofthreeyears(plusafour-yearprobationperiod)fo......
時事新聞:倫敦奧運火炬揭曉 遭網民譏諷
2014-03-06Thisisthegoldentorchthatwillbecarriedbythe8,000runnersontheLondon2012relay.倫敦近日公佈了2012年夏季奧運會的金色火炬,屆時將有八千名火炬手接力傳遞。TheOlympicFlamewillburnfromacurvedtriangularaluminiumtu......
時事新聞:吉利在沃爾沃競購賽中領先
2014-03-20【英文原文】China'sGeelyLeadsVolvoBiddingChineseautomakerGeelyHoldingGroupCo.hasemergedastheleadingcontendertoacquireSwedishautomakerVolvofromFordMotorCo.,saidseveralpeoplefamiliarwiththematter.Fordi......
時事新聞:美國兩學者分享年諾貝爾經濟學獎
2014-03-20【英文原文】USDUOWINNOBELFORECONOMICSTwoeconomistswhospecialiseinunderstandingbehaviourandtransactionswhicharenotcoveredbydetailedcontractsorlawsharedthe2009Nobelprizeforeconomicsyesterday.ElinorOstro......
時事新聞:中英對照學習十八大報告精神 第2期 中國特色社會主義
2014-02-13OnsocialismwithChinesecharacteristics中國特色社會主義WemustunswervinglyfollowthepathofsocialismwithChinesecharacteristics.胡錦濤同志在十八大報告中強調,堅定不移走中國特色社會主義道路,奪取中國特色社會主義......
時事新聞:"奧巴馬"進入俚語詞典 意思為"酷"
2014-03-22【英文原文】USpresidentanentryinlatestslangdictionary摘要:第六版《加州大學洛杉磯分校俚語大全》將在本月出版,這真是太“棒”了!Thesixtheditionof"UCLASlang"isbeingpublishedthismonthanditisjust"presh!"The......
時事新聞:一條小魚可以拯救你的聽力?
2014-03-22【英文原文】CanATinyFishSaveYourEars?PhotoResearchersFormanypeople,lossofhearingisirreversible.Forscientiststryingtofigureoutwhatcanbedoneaboutthat,oneanswermaylie--orswim,actually--infreshwateraquari......
時事新聞:呼市四越獄犯盡數落網
2014-03-20【英文原文】OnTuesday,policeinnorthernChinashotandkilledoneescapedinmateandcapturedthreeotherswhostagedadramaticprisonescapeovertheweekend,leadingtoamassivemanhunttocapturethem.Theescapees,whokilledon......
時事新聞:樑振英就職演説(完)
2014-02-21The18districtsofHongKongeachhavetheirownstrengthsandcharacteristics.WewillactivelysupportthefunctionsoftheDistrictCouncilsthroughresourceallocationandpolicyformulation.Thiswillenablecommunityissuestob......
時事新聞:美國股市及原油價格跟隨中國股市走低
2014-03-21【英文原文】Stocks,OILFOLLOWCHINA'SDROPU.S.investorsshiedfromriskonthefinaltradingdayofthemonth,unloadingstocksandcommoditiesfollowingabigstock-marketselloffinChina.TheDowJonesIndustrialAveragedeclin......
時事新聞:謝亞龍翻供稱屈打成招
2014-02-26OnTuesday,theformerheadofChina'ssoccerassociationclaimedhewastorturedintoconfessingtotakingbribes,asheandotherofficialsfacedtrialinacrackdownongraftinChinesefootball,ChinaYouthDailyreported.據《中......
時事新聞:意總理再曝緋聞 中間人稱"好心辦壞事"
2014-03-23【英文原文】摘要:日前,意大利一位商人向總理道歉,稱自己是新醜聞的罪魁禍首。之前他被曝招募年輕女郎參加意大利總理西爾維奧•貝盧斯科尼在住所舉行的派對。Abusinessmanwhorecruitedyoungwomentoattendpartiesat......
時事新聞:美國總統奧巴馬獲諾貝爾和平獎
2014-03-20ObamawinsNobelPeacePrize奧巴馬獲諾貝爾和平獎據英國廣播公司報道,諾貝爾獎評審會稱,美國總統奧巴馬因“為增強國際外交及各國人民間的合作做出非同尋常的努力”而被授予2009年度諾貝爾和平獎。英國廣播公司在報道中寫......
時事新聞:日本首相改組內閣
2014-02-15Japan'sprimeministerhasreshuffledhisCabinetforathirdtimesincetakingofficelastyearashetriestoboostsupportforthegovernmentaheadofexpectedelections.日本首相野田佳彥進行了他去年上任以來的第三次內閣改......
時事新聞:中國率先購買500億美元IMF債券
2014-03-21【英文原文】ChinaSetToBuy$50BillionInIMFNotesChinais,asexpected,ontracktobecomethefirstpurchaserofnotesissuedbytheInternationalMonetaryFund,amovethatwoulddiversifyitsforeignassetholdingsandcouldgiveth......
時事新聞:國慶60週年慶典將採取人工消雨
2014-03-20國慶期間,北京地區的降水概率在30%左右,氣象部門已做好人工消雨的準備。記者從國家氣象局獲悉,國慶60週年慶典氣象服務工作方案及應急氣象服務方案已經制定,正在完善和演練。請看《中國日報》的報道:ZhangQiang,deputydire......
時事新聞:中國第三季度外匯儲備繼續增長
2014-03-20【英文原文】ChinaPostsGrowthInForeignExchangeChina'smassivereservesofforeignexchangecontinuedtoswellinthethirdquarter,figurespublishedbythecentralbankshow,anindicationthatforeignmoneyisstillflowingin......
時事新聞:劉志軍因受賄被判處死緩
2014-02-02Chinahashandeddownthemostsignificantcorruptionsentenceinmorethanfiveyearsinacaseseenasatestofhowfarthenewleadershipwillgoinfightinggraft.中國對5年多來最引人注目的一起腐敗案件做出判決,此案被視為對新領導......
時事新聞:白宮委任特別檢察官調查中情局虐囚
2014-03-21【英文原文】NewProbeOfCIA'sMethodsTheJusticeDepartmentonMondayappointedaspecialprosecutortoinvestigateallegedCIAmistreatmentofterrorsuspects,amoverepresentingasharpbreakfromthepresident'searlydeterm......