影視口語:不是軟柿子

“不是軟柿子”在英語口語裏能怎麼説？

普通口語：coward
地道口語：tough cookie

【影視實例】

素材來源：《Once》聽歌
劇情簡介：街頭的賣唱藝人，和鬧市的賣花女子，各自有着小煩惱小理想，音樂讓他們走到一起，於是他們決定把自己的歌錄成唱片，第一步自然是去租一個錄音棚……

【台詞片段】

Sutdio Owner: Okay, but, uh, listen, I can fill this place in an hour.
Girl: One and a half then, that's my limit.
Sutdio Owner: We can talk about two.
Girl: We don't talk. We shake. We shake on two, yeah? Shake now?
Sutdio Owner: All right.
Girl: Two thousand.
Sutdio Owner: She drives a hard bargain.
Guy: She's a tough cookie.

【台詞翻譯】

錄音室負責人：好吧，但是，嗯，聽我説，不肖一小時我就能把這裏租出去了。
女生：一千五，這是我的底線。
錄音室負責人：兩千還能談談。
女生：不用談了。成交。兩千成交，是吧？合作愉快？
錄音室負責人：好吧。
女生：兩千。
錄音室負責人：她可真能討價還價啊。
男生：她可不是什麼軟柿子。

【口語講解】

tough cookie

tough cookie其實跟吃的沒有關係，不是什麼硬的餅乾哈。所謂“tough cookie”是指那種認定了目標不放棄終究鐵杵磨成針的人，通常是褒義滴。