halten的用法和拓展
導語：“halten”這個詞很常見，可是它的意思非常的多，很容易搞混，今天德語君給大家理一理它的用法。以及和它長得很像的“behalten”、“anhalten”等等德語詞的含義以及用法~
【“halten”常見用法】
halten +A
1. 拿住，抓住
Würden Sie einen Augenblick meinen Schirm halten?
您能撐一會兒我的傘嗎？
Haltet den Dieb!
抓住那個小偷！
Der Torwart hielt den Ball.
守門員抓住了那個球。
2. 舉行，做
einen Vortrag/ein Referat/eine Vorlesung halten
作報告/作專題報告/舉行講演課
3. 遵守，保持
eine Vertrag/sein Wort/das Gleichgewicht halten
遵守合同/遵守他的話語/保持平衡
4. 養（動物）
Tiere halten
etw. in Ordnung halten整理
Halten Sie bitte Ihre Bücher in Ordnung.
請把您的書籍整理好。
halten+A.+ für 認為，把......看作
Die Regierung hält es für wichtig, das Leben der Bauern zu verbessern.
政府認為改善農民的生活是重要的。
Ich habe ihn immer für meinen besten Freund gehalten.
我總是把他看作我最好的朋友。
Frau Schacht hielt eine Trennung für das Beste.
Schacht太太認為分開是最好的。
sich halten an+A. 遵守，堅持
Heute ist man viel lockerer als früher. Aber an bestimmte Höftlichkeitsregeln muss man sich halten.
現在的人們比之前更散漫一些。但是人們必須遵守確定的禮貌規矩。
Die Mieter müssen sich an die Hausordnung halten.
房東必須堅持整理房子。
【相關拓展】
an/halten
1. vt. 使……停止/vi. 停止
Der Bus hielt an. 汽車停下了。
2. ~+ zu + D. 勸告，提醒，催促
Der Sozialstaat müsse“zur Arbeit anhalten, Sparsamkeit vergrößern und Ehrlichkeit fördern. „
福利國家必須“督促工作，加大節儉，推崇誠實。”
auf/halten
1. vt. 攔住，拖住某人，耽誤某人時間；使開着
So können sie das neue Südafrika auch nicht mehr aufhalten.
如此他們也不再能阻止新南非誕生。
2. vr. 逗留
Ich kann mich nicht lange aufhalten. 我不能久留。
behalten+A. 記住，保留
Nach der geplanten Neuregelung dürfen beide Ehepartner künftig ihre Namen behalten.
根據計劃中的新規定，配偶雙方允許在將來保留其姓氏。
ein/halten
1. vt. 遵守
Haben Sie die Regeln nicht eingehalten?
2. vi. 停止
Die Musik hielt ein. 音樂停止了。
enthalten+A. 包含，包括
Die Flasche enthält einen Liter Wasser. 這個瓶子裏裝了一升水。
erhalten+A. 獲得，得到
1921 erhielt Einstein den Nobel-Preis für Physik.
1921年愛因斯坦獲得了諾貝爾物理獎。
sich unterhalten(mit+D.)(über +A.) 聊天，攀談
Ich wollte mich nur ein wenig mit ihm über Florian Groth unterhalten.
我只是想和他談談Florian Groth。
unterhalten(+A.), sich unterhalten 消遣
Man sieht fern, weil man sich informieren, sich bilden und sich unterhalten will.
人們看電視是因為人們想獲取消息，教育自己和消遣娛樂。
sich verhalten +adj. 舉止
Im Sport muss man sich immer fair verhalten.
在運動中人們必須總是舉止公平。
Das Verhalten,- 舉止
Höfliches Verhalten soll nicht förmlich ung steif sein.
禮貌的舉止不應該是死板僵硬的。
zurückhaltend adj. 謹慎的
Auf diese Forderungen hat die Kommission bislang zurückhaltend reagiert.
迄今為止，委員會對這些要求持觀望態度。
文章編譯：@Daisy
聲明：本文系滬江德語整理，素材來源自https://www.collinsdictionary.com/zh/，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正！
