為什麼他們不需要服兵役?有背景?有內幕?
眾所周知,泰國全民男子都有義務服兵役,年齡為18~30歲的男子都必須進行兵役登記,包括(尚未做身體變動的)變性人。可想而知,泰國對服兵役的執行有多嚴格。每年徵兵季抽黑籤紅籤時,多少誇張的表情包層出不窮。但是!有些明星不需要服兵役?為什麼呢?是後台夠硬?還是有什麼不可告人的祕密?其實都不是,跟着小編往下看,你就知道答案。最後,一起欣賞現在火得如日中天的男明星們當年青澀的軍裝照片。
ยังจำ "เกณฑ์ทหาร" ช่วงเวลาสุดลุ้นระทึกของเหล่าชายไทยได้ไหมคะ ที่ทุกคนต้องทำตามหน้าที่ รายงานตัวเข้ารับการตรวจเลือกทหารกองเกิน หลายคนที่ยังมีภารกิจก็สามารถขอผ่อนผัน
還記得讓泰國男人心跳加速、最緊張的“徵兵”季嗎?接受檢選進入預備役部隊服兵役,是泰國男子每一個人都必須要履行的責任。一些有自己職責需要優先完成的人也可以申請緩服兵役。
แต่คนดังหลายคนก็ขอวัดดวงด้วยการจับใบดำใบแดง ให้แฟนคลับได้ลุ้นระทึกไปตามๆ กัน และก็มีหลายคนที่เต็มใจยื่นใบสมัครเข้าเป็นทหารด้วยตนเอง
但很多明星在抽黑籤和紅籤時還是希望錦鯉附體,這也讓粉絲們跟着一起緊張得要死。此外有很多明星是自願遞交參軍申請書,請求入伍。(泰國在徵兵時,每個登記的成年男子都需要抽籤決定最後是否需要服兵役。抽到紅籤的服兵役,抽到黑籤的免役)
แต่ก็มีดาราคนดังหลายคนที่ไม่ต้องมีช่วงเวลาระทึกใจเหมือนเพื่อนร่วมวงการ เพราะสมัยเด็กได้ผ่านการเป็นนักศึกษาวิชาทหาร หรือที่หลายคนเรียกว่า เรียน รด. มาเรียบร้อยแล้ว
不過也還是有好幾位明星,不需要像娛樂圈中的朋友一樣經歷這種緊張的時刻,因為他們學生時期就完成了軍事專業學習,很多人也稱這類學生為國防生。
โดยนักศึกษาวิชาทหารที่สำเร็จหลักสูตรชั้นปีที่ 3 , ชั้นปีที่ 4 หรือ ชั้นปีที่ 5 ได้รับการยกเว้นไม่ต้องเข้ารับราชการเป็นทหารกองประจำการ และถือว่าเป็นกำลังพลสำรองของกองทัพแล้ว จึงไม่ต้องไปรายงานตัวหรือจับใบดำใบแดงให้ต้องระทึกใจ
完成大三、大四、大五課程的國防生可以免服兵役,不需要入伍成為正式軍人,其實相當於是軍隊的預備軍人,所以不需要去報道、不需要去抽令人緊張得要命的黑籤紅籤。
วันนี้ เราขอพาไปย้อนชมภาพเหล่าพระเอกคนดัง ที่เคยผ่านการเป็นนักศึกษาวิชาทหารมาแล้ว
今天,我們就帶大家去看看那些名氣響噹噹的男主角們在國防生時期的照片。
บอกเลยว่าแต่ละคนหล่อเหลางานดีในเครื่องแบบมาตั้งแต่วัยละอ่อนเลยทีเดียว ไม่ว่าจะเป็น โป๊ป ธนวรรธน์ , เจมส์ จิรายุ , นาย ณภัทร , หมาก ปริญ , สน ยุกต์ ฯลฯ
不管是Pope Tanawat,還是James Jirayu、Nine Naphat、Mark Prin、Son Yuk等明星,可以説每個人在還是很稚嫩的時候就帥氣逼人、能力槓槓的。
Pope嫩得簡直可以掐出水!
青澀的三胖,看來胖是後面的事,幸好現在又瘦了
Nine 穿軍裝很硬氣
肉肉臉Mark
Son從小就又高又瘦
怎麼樣?你更喜歡哪一位兵哥哥呢?
聲明:本文由滬江泰語編譯整理,素材來自sanook,未經允許不得轉載。如有不妥,敬請指正。