-
![中国被多国视为全球头号经济大国]()
MorecountriesseeChinaastheworld'stopeconomicpower,accordingtoasurveyconductedbythePewResearchCenter.皮尤研究中心进行的一项调查显示，更多国家将中国视为全球头号经济大国。Accordingtothesurvey,in24ofthe38c......
-
![德国球迷搬沙发进球场 打造观战“客厅”]()
FansinGermanyhavefoundanovelwaytocelebratethismonth’sfeastoffootballfromtheirownlivingroom...sortof.德国球迷找到了一种新奇的方式在自己的客厅里庆祝本月的足球盛事世界杯，呃，如果还能称之为客厅的话。Fo......
-
![政府人员:中国拥有全球最严格的转基因安全标准]()
Chinahastheworld'sstrictestfoodsafetyevaluationsystemforgeneticallymodified(GM)foodsandisaworldleaderinthedevelopmentofGMtechnology,anationalGMsafetycommitteemembersaid.近日，国家转基因安全委员会一......
-
![调查：中国人全球最乐观]()
近日，市场咨询机构益普索发布7月份月度调查报告。调查显示，87%的中国人对自己国家的未来发展表示乐观，是所有26个调查国家中最高的。Chinesearetheworld’smostoptimisticpeopleaboutthefutureoftheircountry,sayst......
-
![英国拟成为全球导向型的贸易国家]()
TheresaMayhassetoutanewrolefora“globalBritain”outsideEurope’ssinglemarketinalandmarkspeechoutliningplansfortheUK’sepochalEUexit.特里萨·梅(TheresaMay)为一个置身于欧洲单一市场以外的“全球的英国”设......
-
![美联储副主席对全球增长表示悲观]()
TheFederalReserve’svice-chairmanhaspointedtoweaklabourforceparticipationandasoftUShousingrecoveryastworeasonsfordisappointingglobalgrowth,sayingthiscouldbealong-termphenomenon.美联储(Fed)副主席斯坦利......
-
![全球5个增长最快的旅游城市 全部都在中国!]()
Theworld'stop5fastestgrowingtourismcitiesareallinChina,accordingtonewdatafromtheWorldTravelandTourismCouncil.根据世界旅游业理事会的最新数据显示，全球旅游业发展最快的5座城市都在中国。TheCouncil's......
-
![全球最安全的国家在哪里]()
Safety'sabigpartofwhatmakesacountryappealingforvisitors:historyandcultureareallwellandgood,butifyou'reriskingyourlifebygettingofftheplane,itkindadetractsfromtheexperience.安全是一个国家吸引游......
-
![德国球迷搬沙发进球场 打造客厅观战模式]()
FansinGermanyhavefoundanovelwaytocelebratethismonth’sfeastoffootballfromtheirownlivingroom...sortof.德国球迷找到了一种新奇的方式在自己的客厅里庆祝本月的足球盛事世界杯，呃，如果还能称之为客厅的话。Forthed......
-
![展望年 法国人全球最悲观]()
They'llprobablymeetthenewswithatypicallyGallicshrug,buttheFrencharethesaddestnationontheplanet.It'snotjusttheirstringsofonionsthatmakeourfriendsacrosstheChannelcry-theytopthechartsforbeingthemostpes......
-
![英语每日一说：2009年的60周年国庆阅兵吸引了国内外观众的观看。]()
The60thNationalDayMilitaryParadeheldin2009attractedpeoplefrombothhomeandabroadtowatch.2009年的60周年国庆阅兵吸引了国内外观众的观看。发音要点：paraden.（庆祝）有幸；阅兵式（beonparade在接受检阅）；列队表演/展示小剧......
-
![全球民主大衰退 目前的国际政治气氛不乐观]()
Sometimesoneortwoeventscanchangethepoliticalmoodallovertheworld.ThereleaseofNelsonMandelafromprisoninFebruary1990camejustthreemonthsafterthefalloftheBerlinWall.Thosetwoeventsinspireddemocratsandlibera......
-
![调查显示:中国人乐观指数全球最高!]()
Chinesepeoplearealmosttwiceasoptimisticabouttheworldasthosefromothercountries,whileBritonsarethefifthmostpessimistic,accordingtoarecentsurvey.据最近的一项调查显示，中国人对世界的未来的乐观指数几乎是其它......
-
![全球最安全的国家在哪里？]()
外出旅游时，我们会格外注意安全因素，毕竟面对未知的环境，除了美景、人文、风土人情外，我们更关注的当然是：那里安全吗？经济与和平学会发布了一份《全球安全指数》年度报告，对全世界162个国家的安全指数进行排名，打算出游的各......
-
![调查显示:中国人乐观指数全球最高!大纲]()
Chinesepeoplearealmosttwiceasoptimisticabouttheworldasthosefromothercountries,whileBritonsarethefifthmostpessimistic,accordingtoarecentsurvey.据最近的一项调查显示，中国人对世界的未来的乐观指数几乎是其它......
-
![中国人安全感全球排第3！美国民调：90%中国人独走夜路不害怕]()
美国权威民调机构盖洛普（Gallup）10月27日公布2020全球法律和秩序指数排名，中国名列第3，这显示出中国民众具有较高的安全感。Chinarankedthirdinthelatestglobalpollonpeople'sperceptionsoftheirpersonalsecuritybyapoll......
-
![全球收入最高的10个国家 美国位居第一]()
Let’stakeaquicklookatthetop10countrieswherepeopleenjoythehighestlevelofdisposableincome.Whatisdisposableincome?It’stheamountofmoneythatahouseholdgainseachyearaftertaxes,soitbasicallyrepresentsthemon......
-
![调查发现:年法国人全球最悲观]()
They'llprobablymeetthenewswithatypicallyGallicshrug,buttheFrencharethesaddestnationontheplanet.It'snotjusttheirstringsofonionsthatmakeourfriendsacrosstheChannelcry-theytopthechartsforbeingthemostpes......
-
![这句话怎么说(时事篇) 第1439期:调查显示中国人全球最乐观]()
【背景】一项新调查发现，中国是世界上最乐观的国家，有87%的受访者认为，自己的国家走在正确的轨道上。美国排名第十，只有43%的受访者持积极态度。其中，各国国民首要担心的问题也大相径庭。【新闻】请看《中国日报》的报道Ch......
-
![调查发现:年法国人全球最悲观大纲]()
They'llprobablymeetthenewswithatypicallyGallicshrug,buttheFrencharethesaddestnationontheplanet.It'snotjusttheirstringsofonionsthatmakeourfriendsacrosstheChannelcry-theytopthechartsforbeingthemostpes......
-
![世界杯开赛在即，哪国球迷最热情？附“伪球迷”观赛攻略]()
俄罗斯世界杯开幕前夕，市场调查机构伊普索莫利进行了一次全球民调，结果显示，沙特阿拉伯民众对足球最狂热，俄罗斯民众对足球最缺乏激情。超过1/3的俄罗斯人表示，自己从不关注足球也不看比赛。调查还称，德国队是本届世界杯夺......
-
![中国国防部：美国仍是全球核威胁的最大制造者]()
СШАостаютсякрупнейшимисточникомядернойугрозы,заявиливМинобороныКНР中国国防部：美国仍是核威胁的最大制造者 ПредставительМи......
-
![全球首座极地博物馆在法国开幕 展景观之美]()
AnewmuseumbuiltbythesonofarenownedFrenchexploreraimstoshow"thebeautyofpolarlandscapes"andillustratetheconsequencesofclimatechange.一位知名法国探险家的儿子建了一座新的博物馆，旨在展示"极地景观之美"，说明气......
-
![《孤独星球》公布2019全球十大最佳旅行国家榜单，德国位列第二！]()
导语：近日，历史悠久、畅销数年的“旅游风向标级”的经典书籍——《孤独星球》公布了2019年世界最值得去的国家以及旅游地区。令人惊讶的是，向来以工业闻名全球的德国，竟然在这个旅游国排行榜上名列第二，仅次于斯里兰卡。这......
-
![口译二阶段环保话题]()
下面是两小段环保题材的段落口译，大家自己试着遮住参考答案，做一下视译，或者顺便练练瞬间记忆，迅速看一眼题目，自己复述一遍，再口译一遍。过去10年，海平面升高和森林看法的速度都是前所未有的；生态恶化、物种灭绝、臭氧层被破......
