-
![小戏骨版《红楼梦》演技炸裂]()
Herduskyarchedeyebrowswereknittedandyetnotfrowning,herspeakingeyesheldbothmerrimentandsorrow;herveryfrailtyhadcharm.两弯似蹙非蹙罥烟眉，一双似喜非喜含露目。态生两靥之愁，娇袭一身之病。Hereyessparkledwitht......
-
![《红楼梦》服饰颜色翻译赏析（一）]()
《红楼梦》中的服饰描写展现了高度艺术美感，绚丽多彩的服饰色彩的描写便可见一斑。《红楼梦》中诸如海棠红、蜜合色、玫瑰紫、葱黄等颜色随处可见，这些颜色为小说大为增色，但也给译者带来诸多困难。本文将赏析杨宪益及其......
-
![红楼梦(英文版) Chapter 11]()
InhonourofChiaChing'sbirthday，afamilybanquetisspreadintheNingMansion.AtthesightofHsi-feng，ChiaJuientertainsfeelingsoflicentiouslove.Wewillnowexplain，incontinuationofourstory，thatonthedayofChiaChing'sbir......
-
![红楼梦(英文版) Chapter 7]()
PresentationofartificialflowersmadeinthePalace.ChiaLiendisportshimselfwithHsi-feng.Pao-yuemeetsCh'inChungatafamilyparty.Toresumeournarrative.ChouJui'swifehavingseenoldgoodyLiuoff，speedilycametoreport......
-
![红楼梦故事:湘云醉卧]()
Asjiabaoyu，XueBaoqin，XingyouyanandPing'erhadbirthdaysonthesameday，theyoungladiesheldahilariousdrinkingpartyinthehallofthepeonygardenforthem.WhenitwasXiangyun'sturntocomposeaverseamidadrinkinggame，shemad......
-
![红楼梦(英文版) Chapter 26]()
OntheFengYaobridge，HsiaoHungmakesknownsentimentalmattersinequivocallanguage.IntheHsiaoHsianglodge，Tai-yuegives，whileundertheeffectsofthespringlassitude，expressiontohersecretfeelings.Afterthirtydays'caref......
-
![双语故事:红楼梦故事:晴雯补裘]()
【英文原文】摘要：宝玉的大丫头袭人回娘家，怡红院诸事交丫鬟晴雯料理。晴雯事事要强，带重病操持宝玉的一切。AsXiRen,theleadingservicegirlwhohadtakencareofBaoyuwasawaytovisitherhome,theduties,andthechargeofYihon......
-
![红楼梦(英文版) Chapter 25]()
Byademoniacalart，ajunioruncleandanelderbrother'swife（Pao-yueandladyFeng）comeacrossfivedevils.ThegemofSpiritualPerceptionmeets，inafitoftorpor，thetwoperfectmen.HsiaoHung，thestorycontinues，wasmuchunsettledinhe......
-
![“红楼梦”英语怎么说]()
名词解释：《红楼梦》，中国古典四大名著之首，清代作家曹雪芹创作的章回体长篇小说[1]。早期仅有前八十回抄本流传，八十回后部分未完成且原稿佚失。原名《脂砚斋重评石头记》。程伟元邀请高鹗协同整理出版百二十回全本[2]，定......
-
![红楼梦(英文版) Chapter 22]()
Uponhearingthetextofthestanza，Pao-yuecomprehendstheBuddhisticspells.Whiletheenigmasforthelanternsarebeingdevised，ChiaChengisgrievedbyaprognostic.ChiaLien，forwemustnowprosecuteourstory，uponhearingladyFengo......
-
![双语故事:红楼梦故事:湘云醉卧]()
【英文译文】摘要：贾宝玉、薛宝琴、邢岫烟、平儿四人同一天过生日。众小姐带上自己的丫头们借机在芍药栏中红香圃三间小敞厅内饮酒行令，一时敞厅内热闹非凡。Asjiabaoyu，XueBaoqin，XingyouyanandPing'erhadbirthdaysonth......
-
![中英对照:红楼梦经典诗歌 林黛玉《葬花吟》]()
花谢花飞花满天，红消香断有谁怜？游丝软系飘春榭，落絮轻沾扑绣帘；Theblossomsfadeandfallingfilltheair,Offragranceandbrighthuesbereftandbare.FlossdriftsandfluttersroundtheMaiden`sbower,Orsoftlystrikesagainstherc......
-
![红楼梦(英文版) Chapter 3]()
LinJu-haiappealstohisbrother-in-law，ChiaCheng，recommendingYue-ts'un，hisdaughter'stutor，tohisconsideration.DowagerladyChiasendstofetchhergranddaughter，outofcommiserationforherbeingamotherlesschild.Buttopr......
-
![红楼梦(英文版) Chapter 6]()
ChiaPao-yuereapshisfirstexperienceinlicentiouslove.OldGoodyLiupaysavisittotheJungKuoMansion.Mrs.Ch'in，toresumeournarrative，uponhearingPao-yuecallherinhisdreambyherinfantname，wasatheartveryexercised，butsh......
-
![红楼梦(英文版) Chapter 23]()
Pao-yueandTai-yuemakeuseofsomebeautifulpassagesfromtheRecordoftheWesternSide-buildingtobandyjokes.TheexcellentballadssunginthePeonyPaviliontouchthetenderheartofTai-yue.SoonafterthedayonwhichChiaYuan-c......
-
![《红楼梦》各具特色的“笑”如何翻译]()
《红楼梦》是一部古典文学名著，研读《红楼梦》英译本，不但利于英文读者了解中国传统文化，也为中国的英语学习者和翻译爱好者提供了不可多得的学习素材。一个小小的“笑”，便大有乾坤。翻译“笑”，能有几种译法？最为常见的为......
-
![红楼梦(英文版) Chapter 1]()
ChenShih-yin，inavision，apprehendsperceptionandspirituality.ChiaYue-ts'un，inthe（windyanddusty）world，cherishesfondthoughtsofabeautifulmaiden.Thisistheopeningsection；thisthefirstchapter.Subsequenttothevisionso......
-
![英语故事:红楼梦故事:三姐自刎]()
【英文原文】摘要：《红楼梦》中的故事。尤三姐是贾珍之妻尤氏的妹妹，她花容月貌，性格刚烈。贾珍玩腻了尤二姐，就串通贾琏打尤三姐的主意，却被尤三姐狠狠地责骂一番。ThisisastoryfromADreamofRedMansions.ThirdSisterYou，av......
-
![英语故事:红楼梦故事:元妃省亲]()
【英文译文】HomecomingbyanImperialConcubine摘要：《红楼门》中的故事。贾政生日那天，正在热闹之际，忽然传贾政入朝。全家老小不知出了什么事，心情不定地等了好一阵子，才见管家报信说，贾政的大女儿贾元春被封为贵妃娘娘了&......
-
![红楼梦(英文版) Chapter 12]()
WangHsi-fengmaliciouslylaysatrapforChiaJui，underpretencethathisaffectionisreciprocated.ChiaT'ien-hsianggazesatthefaceofthemirrorofVoluptuousness.LadyFeng，itmustbenoticedincontinuationofournarrative，wasj......
-
![《红楼梦》判词英译文赏析（一）]()
判词，又称金陵判词，共十四首，暗含了《红楼梦》中十五位重要女性角色的命运，具有统领故事情节发展的作用。大多数判词本身就是一首谜语，人物性格特点及命运都隐藏在字里行间。再者判词是中国古典诗歌，具有中国古典诗歌的特点......
-
![红楼梦故事:三姐自刎]()
ThisisastoryfromADreamofRedMansions.ThirdSisterYou，averyprettyandstrongcharacter，wasthesisterofjiaZhen'swife.WhenJiaZhen，aplayboybynature，wastiredofhiswife，hiseyesfellonthebeautifulThirdSister.Collaborast......
-
![双语故事:红楼梦故事:元妃省亲]()
【英文译文】HomecomingbyanImperialConcubine摘要：《红楼门》中的故事。贾政生日那天，正在热闹之际，忽然传贾政入朝。全家老小不知出了什么事，心情不定地等了好一阵子，才见管家报信说，贾政的大女儿贾元春被封为贵妃娘娘了......
-
![红楼梦(英文版) Chapter 10]()
WidowChin，promptedbyadesiretoreapadvantage，putsuptemporarilywithaninsult.Dr.ChangindiscussingMrs.Chin'sillnessminutelyexhaustsitsorigin.Wewillnowresumeourstory.AsthepersonsagainstChinJungweresomanyandt......
-
![比董卿朗读《红楼梦》更美的，是英文版的语言魅力！]()
壹一语未了，只听外面一阵脚步响，丫鬟进来笑道：“宝玉来了！”黛玉心中正疑惑着：“这个宝玉，不知是怎生个惫懒人物，懵懂顽童？”——倒不见那蠢物也罢了。心中想着，忽见丫鬟话未报完，已进来了一位年轻的公子。译文：Thewordswerehard......
