相关英译的英语精选
> 列表钱锺书的《围城》，英译也很传神！
2012-06-04![钱锺书的《围城》，英译也很传神！]()
《围城》是钱钟书所著的长篇小说。通过主人公方鸿渐在欧洲留学回国后的人生经历，小说道出了围在城里的人想逃出来，城外的人想冲进去。对婚姻也罢，职业也罢，人生的愿望大都如此这一内涵。这里选取的《围城》（FortressBesieg......《欢乐颂》关雎尔的名字，原来是这样来的丨诗经英译
2022-04-11![《欢乐颂》关雎尔的名字，原来是这样来的丨诗经英译]()
《诗经》是中国古代诗歌的开端，作为最早的一部诗歌总集，它与《楚辞》并称“风骚”。若说《楚辞》是浪漫主义文学的源头，那么《诗经》就是现实主义文学的开始。《诗经》内容丰富，是周代社会生活的一面镜子，在诸子百家中备受......张培基英译散文赏析之《西欧的夏天》
2012-10-03![张培基英译散文赏析之《西欧的夏天》]()
西欧的夏天SummerinWesternEurope吴冠中YuGuangzhong|译文摘自张培基《英译中国散文选二》旅客似乎是十分轻松的人，实际上却相当辛苦。旅客不用上班，却必须受时间的约束；爱做什么就做什么，却必须受钱包的限制；爱去哪里就去......张培基英译散文赏析之《雾》
2012-06-06![张培基英译散文赏析之《雾》]()
《雾》Fog茅盾MaoDun|译文摘自张培基《英译中国散文选二》雾遮没了正对着后窗的一带山峰。Themountainpeaksdirectlyfacingthebackwindowofmyroomwereveiledinfog.要点：1，本句采用被动语态，突出施动者，也给人一种画面感~2......赏月名诗英译：海上生明月，天涯共此时
2012-04-19![赏月名诗英译：海上生明月，天涯共此时]()
明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年？我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间。Howlongwillthefullmoonappear?Winecupinhand,Iaskthesky.Idonotknowwhattimeoftheyear’Twouldbeto......运用功能主义翻译目的论赏析《水浒传》习语英译
2012-06-14![运用功能主义翻译目的论赏析《水浒传》习语英译]()
一、功能主义翻译目的论功能主义翻译目的论有卡特琳娜·赖斯（KatharinaReiss）首先提出，她主张根据译本的功能和读者群体的类别来对翻译批评进行分类。其学生汉斯·弗米尔（HansVermeer）以行为理论为基础，发展并......英译《三十六计》 第一计：瞒天过海
2013-01-12![英译《三十六计》 第一计：瞒天过海]()
三十六计（Thirty-SixStratagems）-第一计瞒天过海FooltheEmperortoCrosstheSea原文Content备周则意怠；常见则不疑。阴在阳之内，不在阳之对。太阳，太阴。英文注释：Movingaboutinthedarknessandshadows,occupyingisolatedplace......试论英译中国特色词汇文化信息走失认知分析
2021-05-04![试论英译中国特色词汇文化信息走失认知分析]()
论文关键词:中国特色词汇认知;文化信息走失论文摘要:文章着重分析了全球化语境下有中国特色词汇通过音译、直译、意译等方法翻译成英语时所出现的东西方认知差异和文化信息走失现象，并探讨可能造成的原因及后果，进一步......诗词英译《如梦令》
2012-12-26![诗词英译《如梦令》]()
如梦令昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。知否？知否？应是绿肥红瘦。RuMengLingastnighttherainwasscattered,Thegustsstrong,Deepslumberdidnoteasemyhangoverlong.Iqueriedtheonerollinguptheblinds.......汉语的无逻辑长句的英译技巧
2012-02-26![汉语的无逻辑长句的英译技巧]()
汉语常以层次分明、简练易懂的句子为主，但也不乏表意丰富的长句。那么在翻译的过程中，如何把汉语句子中的各部分与英语句子中的各部分相对应，更清晰地表达出原意呢？汉语的无明显逻辑长句汉语中有一类句子，短句之间并没有明......网络流行语怎么英译
2021-06-18![网络流行语怎么英译]()
哲学家维特根斯坦(ludwigwittgenstein)曾说：我语言的极限就是我世界的极限。我所知道的东西仅是我可以用语言表述的。(thelimitsofmylan-guagearethelimitsofmyworld.alliknowiswhatihavewordsfor。)因此，当学生们常常......电视台部分栏目名称英译初探
2013-07-08![电视台部分栏目名称英译初探]()
电视台部分栏目名称英译初探中央电视台的栏目大大小小有200多个，其中不少栏目的名称大家都耳熟能详。如何把这些栏目名称准确简洁地译成英文成为不可回避的问题。栏目名和书名、文章标题一样，是画龙点睛之笔，其翻译应遵......面朝大海，春暖花开中诗英译
2021-05-20![面朝大海，春暖花开中诗英译]()
面朝大海，春暖花开这个真的好多人所向往的生活，接下来，小编给大家准备了面朝大海，春暖花开中诗英译,欢迎大家参考与借鉴。面朝大海，春暖花开海子从明天起，做一个幸福的人喂马、劈柴，周游世界从明天起，关心粮食和蔬菜我有一所......《非诚勿扰》中征婚启事的英译版(搞笑)大纲
2017-08-17![《非诚勿扰》中征婚启事的英译版(搞笑)大纲]()
Here'shisannouncementlookingforabride.他的征婚启事是这么写的:Ifyouarelookingforahandsomeguyorawallet,don'treply;IfyouholdaMaster'sdegreeorhigher,notpossible;girlsborninShanghai,notpossible......《射雕英雄传》终于有英译版了,最难译的不是“九阴白骨爪”
2016-08-26![《射雕英雄传》终于有英译版了,最难译的不是“九阴白骨爪”]()
“TranslatingJinYongisoftenadauntingtaskbecauseofthecomplexityofhislanguage,whichintegratesproseandpoetryandmakesextensiveuseof‘four-characterphrases’andotherChineseidiomsinordertorecreatethe‘feel......中国地名英译技巧大汇总
2014-01-12![中国地名英译技巧大汇总]()
一、专名是单音节的英译法专名是单音节，通名也是单音节，这时通名应视作专名的组成部分，先音译并与专名连写，后重复意译，分写（括号内为该地所在省、市、地区或县，下同）例如：1、恒山HengshanMountain（山西）2、淮河theHuaiheRiver（河......商务合同英译需要注意的问题
2021-01-28![商务合同英译需要注意的问题]()
商务合同属于法律性公文，所以英译时，有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词，就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。接下来，小编给大家准备了商务合同英译需要注意的问题,欢迎大......商务合同英译特点
2021-01-28![商务合同英译特点]()
随着现代商务活动的日益频繁，社会对商务合同的需要也越来越迫切。接下来小编为大家整理了商务合同英译特点，希望对你有帮助哦!一、酌情使用公文语惯用副词商务合同属于法律性公文，所以英译时，有些词语要用公文语词语、特......张培基英译散文《古城》
2021-05-17![张培基英译散文《古城》]()
原文短小精悍，生动简洁，在景物的描述中蕴含着作者感情，而这些，在翻译时，都是要通过词汇和句式表示出来的。接下来，小编给大家准备了张培基英译散文《古城》,欢迎大家参考与借鉴。古城TheAncientCity肖乾XiaoQian|译文摘自张......张培基英译散文赏析之《雨前》
2012-06-07![张培基英译散文赏析之《雨前》]()
雨前PrayingForRainfall何其芳HeQifang|译文摘自张培基《英译中国散文选二》最后的鸽群带着低弱的笛声在微风里划一个圈子后，也消失了。也许是误认这灰暗的凄冷的天空为夜色的来袭，或是也预感到风雨的将至，遂过早地飞回......中诗英译苏轼《水调歌头》
2021-05-20![中诗英译苏轼《水调歌头》]()
苏轼的诗歌有很多，那么大家学习过多少呢?接下来，小编给大家准备了中诗英译苏轼《水调歌头》,欢迎大家参考与借鉴。苏轼《水调歌头》明月几时有?把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年?我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒......《水调歌头;明月几时有》英译赏析
2021-05-17![《水调歌头;明月几时有》英译赏析]()
“明月几时有，把酒问青天”，这首《水调歌头》是东坡先生与弟弟分别七年不得团圆时所作，中秋佳节，望月怀人，写尽人世悲欢。接下来，小编给大家准备了《水调歌头•明月几时有》英译赏析,欢迎大家参考与借鉴。《水调歌头&bu......清明读《清明》多个英译版
2013-08-25![清明读《清明》多个英译版]()
献花寄哀思，鞠躬敬故人。又是一年清明节，让我们尽情道出对亲人绻绻的思念。历代很多文人都曾将清明节作为诗词歌赋的对象，最熟知的要数唐代诗人杜牧的《清明》了。下面就向大家介绍一下这首诗的几个英译版本。原诗：《清明......-
......
英语翻译学习笔记:《浮生六记》英译 "事如春梦了无痕"
2013-04-21![英语翻译学习笔记:《浮生六记》英译 "事如春梦了无痕"]()
原文：天之厚我，可谓至矣。东坡云：“事如春梦了无痕”，苟不记之笔墨，未免有辜彼苍之厚。（沈复-浮生六记卷一闺房记乐）翻译关键词：厚，事如春梦了无痕译文：SoaltogetherImustsaythatthegodshavebeenunusuallykindtome.SuTungp'osa......
