-
![中英双语话史记 第91期:五代十国的五代]()
FiveDynastiesandTenStates五代十国FiveDynasties五代TherewerefivesuccessivedynastiesthatdominatedtheYellowRiverValleyinthisperiod.在这个时期共有五个朝代先后统治着黄河流域。TheyweretheLaterLiang(907—923......
-
![中英双语话史记 第75期:隋朝政治经济]()
SocialEconomy社会经济AseriesofeconomicalreformswerenecessaryinordertoovercomethefinancialcrisiswithwhichEmperorWenwasfaced.当隋文帝面临财政危机时，采取一系列经济改革来解决它们是有必要的。Acrisisduetothe......
-
![中英双语话史记 第110期:金迁都开封]()
JinDynasty金朝KaifengastheJinCapital迁都开封In1153,JinEmperorWanyanLiang(完颜亮）movedtheempire’scapitalfromHuiningFuinnorthernManchuria(southofpresent-dayHarbin)toZhongdu(nowBeijing).1153年，金朝皇帝完......
-
![中英双语话史记 第104期:辽国社会经济]()
LiaoDynasty辽朝SocialEconomy社会经济TheLiaowentthroughdifferentstagesofeconomicdevelopment.辽朝经历了不同阶段的经济发展。Initsearlyyears,itmainlydependedonoutwardexpansion,slaveryandthievery,soitsdeve......
-
![中英双语话史记 第103期:辽国概况]()
LiaoDynasty辽朝General概况TheKhitanwereoriginallynomadiccattlebreedersfromtheSiramurenValley,aregionwherepastorallifestyleswerepracticed.契丹原来是希拉穆仁山区的一个游牧养牛部落，在那里它们过着自己的乡......
-
![中英双语话史记 第116期:元朝经济与文化]()
YuanDynasty元朝SocialEconomyandCulture社会经济与文化AsinotherperiodsofaliendynasticruleofChina,arichculturaldiversitydevelopedduringtheYuandynasty.正如中国其他时期的不同年代一样，丰富的文化多样性在元朝......
-
![中英双语话史记 第29期:城濮之战]()
TheSpringandAutumnPeriodandtheWarringStatesPeriod春秋战国时期BattleofChengpu城濮之战DuringtheSpringandAutumnPeriod,therewasaconflictbetweenthestatesofJinagainstChuanditsalliesinChinain632BC,whichiscal......
-
![中英双语话史记 第9期:龙山文化]()
LongshanCulture龙山文化LongshanculturewasalateNeolithicculturecenteredaroundthecentralandlowerYellowRiverinChina.龙山文化是一种以中国的黄河中游和下游为中心的新石器时代晚期文化。TheLongshanpeoplelivedo......
-
![中英双语话史记 第45期:汉高祖刘邦]()
HanDynasty汉朝EmperorGaozuoftheHan汉高祖EmperorGaozu,alsoknownunderthenameLiuBang,wasthefirstemperoroftheWesternHanDynasty(206B.C.----24A.D.).汉高祖刘邦是西汉（公元前206年至公元24年）的开国皇帝。Hewasborn......
-
![中英双语话史记 第129期:清朝衰落]()
QingDynasty清朝FalloftheQingDynasty清朝的衰落Masscivildisorderhadalsobegunandcontinuouslygrown.大规模的国内混乱产生并不断升级。CixiandtheGuangxuemperorbothdiedin1908,leavingarelativelypowerlessandunst......
-
![中英双语话史记 第3期:新石器时代]()
NeolithicAge新石器时代NeolithicAgeisappliedinChinatothelastperiodofalongprehistory.新石器时代在中国一直持续到漫长史前史的最后一个时期。Itbeganin5000B.C.andlastedabout3000years.它开始于公元前5000年，历经......
-
![中英双语话史记 第40期:秦长城]()
QinGreatWall秦长城AfterQinEmperorShihuangunifiedChina,hesentforcesledbygeneralMengTiantosuppresstheHuns,andgainedmuchland.秦始皇统一中国后，他派将军蒙恬为首的部队去镇压匈奴，并获得辽阔的土地。Inordertogua......
-
![中英双语话史记 第124期:满族崛起]()
QingDynasty清朝RiseoftheManchu满族的崛起Intheearly1600sAixinjueluoNurhaciformedthenomadicManchuStateknownasManchuo(满洲）.17世纪早期，爱新觉罗努尔哈赤建立了以游牧为生的满洲国。HeunitedfouroftheManchuFlagg......
-
![中英双语话史记 第43期:楚汉之争]()
Chu-HanWar楚汉之争ItreferstothewarbetweenXiangYuandLiuBang.楚汉之争指项羽和刘邦之间的战争。AfterthecollapseoftheQinEmpire,thecountryfellapartagain.秦王朝崩塌后，整个国家分崩离析。Anewroundofpowerstruggl......
-
![中英双语话史记 第57期:诸葛亮北伐]()
ZhugeLiang’sNorthernExpeditions诸葛亮北伐AttheendofZhugeLiang’ssoutherncampaign,theWu-ShualliancecametofruitionandShuwasfreetomoveagainstnorth.诸葛亮南征结束之时，吴国和蜀国已经结成联军，蜀国因此能够抗......
-
![中英双语话史记 第96期:北宋]()
SongDynasty宋朝NorthernSongDynasty北宋In959,followingthedeathofEmperorShizongwhohadbeenawisemonarch,asevenyearoldchildsucceededtothethroneasEmperorGong.959年，英明的宋世宗驾崩后，7岁的高宗继承了帝位。Inth......
-
![中英双语话史记 第61期:晋朝概况]()
JinDynasty晋朝General概况AttheendoftheThreeKingdomsPeriod,SimafamilybecameprominentintheWei.三国时代末期，司马家族的地位在魏国变得卓著。In265AD,SimaYan(司马炎）usurpedthepowerandfoundedanewdynastyJin.公元......
-
![中英双语话史记 第64期:西晋八王之乱]()
WarofEightPrinces八王之乱TheWaroftheEightPrincesorRebellionoftheEightKingswasacivilwarforpoweramongprincesorkingsoftheChineseJinDynastyfromAD291toAD306.八王之乱是皇子和君王之间对于权力的一场内战，这场战......
-
![中英双语话史记 第76期:隋朝三省六部制]()
ThreeDepartmentsandSixMinistries三省六部制TheThreeDepartmentsandSixMinistriesSystemwasinitiatedduringtheSuiDynasty(581—618).三省六部制首创于隋朝（581——618），Subjecttosomeadjustmentsatdifferenttimes,thes......
-
![中英双语话史记 第88期:安史之乱]()
TangDynasty唐朝AnShiRebellion安史之乱TheAnShiRebellion(安史之乱）occurredinChina,duringtheTangDynasty，from756to763.安史之乱于唐朝时期发生，自756年持续到763年。ItisalsoknownastheTianbaoRebellion(天宝之乱）,be......
-
![中英双语话史记 第50期:西汉衰亡]()
DeclineofWesternHanDynasty西汉的衰落EmperorWudi'sexpansionistpoliciesstrengthenedtheempire,neverthelesstheydrainedtheimperialtreasury.汉武帝扩张主义的政策在使帝国变得更加强大的同时却耗尽了国库。Th......
-
![中英双语话史记 第63期:西晋和东晋时期的文化艺术]()
CultureandArtinWesternJinandEasternJin西晋和东晋时期的文化艺术Intheworldofliterature,LuJi(261—303)andZuoSi(250—305)oftheWesternJinexcelledinpoetry.文学世界中，西晋时期的陆机（261——303）和左思（250——305）......
-
![中英双语话史记 第21期:商朝甲骨文]()
ShangDynasty商朝OracleBones甲骨文OracleBonesisanancientscriptcarvedontortoiseshellsoranimalbones.甲骨文一种被雕刻在龟壳或动物骨头上的一种古代文字。HavingemergedduringtheShangDynasty(B.C.160—B.C.1000)......
-
![中英双语话史记 第132期:同盟会的成立]()
TheRepublicofChina中华民国TheFoundingoftheTongMengHui同盟会的成立Therapiddevelopmentoftherevolutionarysituationrequiredanational,unifiedpoliticalpartytoleadtherevolutionarymovement.革命形势的快速发展......
-
![中英双语话史记 第77期:隋朝大运河]()
TheGrandCanal大运河的开凿TheGrandCanal(大运河）ofChina,alsoknownastheBeijing-HangzhouGrandCanal(京杭大运河）isthelargestancientcanalorartificialriverintheworld.中国的大运河也就是京杭大运河是世界上最大的古......
