不要随便对日本人说“なるほど” ，否则……

各位小伙伴，在看日剧、动漫的时候常常会听到“なるほど”这个词，意思是“的确，确实”，“原来如此”，一般是用来表示赞同对方所说的话或者所做的事情。但是只要表示赞同对方的时候，就可以用这个词吗？ 

答案是否定的，下面就让我们一起看看“なるほど”这个词的语义以及使用时候的注意事项。
 

其实 “原来如此”只是“なるほど”作为日语惯用表达使用的一种意思。由于使用场合的不同，“なるほど”会有其他不同的意思。接下来就让我们详细了解一下。

“なるほど”是什么词性？

在看语义之前，我们先来看下“なるほど”的词性。

多数日语字典，都将其作为副词和感叹词两项来解释，《国语学大辞典》有如下记载:

“(前略) いわゆる陳ちん述じゅつ副ふく詞しの中でも、文ぶん相そう当とうのものを導みちびき出だすような性せい質しつをもつものは、単たん独どくで文ぶんを成なすような性せい質しつをも、比ひ較かく的てき容よう易いに獲かく得とくする。“どうぞ、お入はいり下ください”の省しょう略りゃくを言いうより、すでに一ひとつの感かん動どう詞しと認みとめめてよいかも知しれない。特とくにこのような応おう接せつ、挨あい拶さつの言こと葉ばは高こう速そく度どに慣かん用よう化かされ、応おう答とう詞しに近きん接せつし感かん動どう詞しにまぎれ込こむ。”

也就是说，在《国语学大辞典》中，更倾向于将“なるほど”的词性归结为感叹词，主要是由于它在寒暄语中被应用的频率较高，常用于应答，应该被划分为感叹词。
 

接下来，我们来看下具体的例句。

副词

北京ぺきんはなるほど車くるまが多おおい。

北京果然车很多。

なるほど王おうさんの言いったとおりだ。

小王说得果然不错。

なるほど落らく第だいするわけだ。

果然是没及格。

 感叹词

なるほど、そうか。

啊，是这样啊。

なるほど、そのとおりですね。

确实，你说得完全对。

“なるほど”别乱用

那么使用“なるほど”时，我们要注意哪些点呢？

“なるほど”这个词不可用在长辈或者上级身上。

日本是一个讲究论资排辈的民族，有明显的长幼尊卑之分，这一点在语言使用上表现得尤为明显。如果对长辈或上级说话，用“なるほど”会给人一种轻视别人的印象，所以尽量避免使用。

如在使用“なるほど、その通とおりですね（原来如此，你说得对）”这句话时，它含有“评价对方的意见，然后表明在此基础上与对方达成一致”的含义。而这种“评价”的行为通常是“上级对下级进行的”，下级对上级使用则显得较失礼。

另外，“なるほど”也包含着对对方所说的话表示“赞同、表扬”的语气，而这样的行为，多是老师对学生、父母对孩子才可以使用的。

当晚辈下属对长辈上级使用“なるほど”时，给对方的感觉是蔑视和不尊重，所以使用时要注意到这一点。

此外，很多日语学习者在说“なるほど”的时候，常常使用以下的句型：“なるほど・・・しかしながら〜”

例如：

なるほどきみの言いうことは筋すじが通かよっている。しかしながら、規き則そくは曲まげられない。 
确实你说得有道理，但是规定是不能更改的。

通常这个句型，使用“なるほど”是用以肯定对方，但实际上最终目的是引出自己的反对意见。虽然语义上能看出日本人说话委婉，但从语用角度来讲，在商务场合、或者和老师前辈等说话时，不能使用なるほど。

可以代替“なるほど”的话：はい。

“はい”表示“丁てい寧ねいに応おう答とうする”或“相あい手ての言こと葉ばに肯こう定ていの意いを示しめす”。只用一个 “はい”，可以简洁表达自己肯定的意思、了解认可的心情。

所以，在表示“知道了”的时候，推荐用“はい、かしこまりました”“はい、わかりました”这样的句子。

例如：

“はい、その通とおりなんです。ここの料りょう理りは本ほん当とうに美お味いしいと私わたしも思おもいます”

“はい、かしこまりました。では、お荷に物もつをお部へ屋やまでお運はこびいたします。” 

通过以上的介绍，我们了解了“なるほど”这个词的词性、词义以及使用时的注意事项。

说到底，这个词要避免对上级，长辈使用，作为附和语的“なるほど”可以用在同辈晚辈或者下级的关系中。这也提醒各位小伙伴，学习一门语言，不仅要了解单词，语法，更应该了解它的文化，避免出现一些语用的错误。

本内容为本站日语原创，严禁转载。