-
![智能手机推动华为去年营收增长20%]()
Huawei,theprivately-heldChinesetelecomsequipmentgiant,saysrevenuegrewbyafifthin2014toRmb287-289bn($46-$47bn),ledbyitssmartphonesdivision.私人所有的中国电信设备制造巨头华为(Huawei)称，2014年公司收入增长......
-
![美日领导人推动加强双边联盟]()
JapanesePrimeMinisterYoshihikoNodameetswithU.S.PresidentBarackObamaattheWhiteHouseMondayfortalksthatareexpectedtoreaffirmastrongbilateralalliancethathasweakenedinrecentyears.Thetwoleadersareexpectedto......
-
![美国官员推动对叙利亚实施军事打击]()
PresidentBarackObama'stopdiplomatanddefenseofficialsaresettotestifybeforeaSenatepanelTuesdayonhisrequesttoauthorizeU.S.militaryactioninSyria.SecretaryofStateJohnKerry,DefenseSecretaryChuckHagelandthe......
-
![西方制裁推动俄罗斯转向中国]()
WesternsanctionsarepushingRussiatoexploredeeperfinanciallinkswithChina,accordingtoMoscow’sdeputyfinanceminister.俄罗斯财政部副部长阿列克谢•莫伊谢耶夫(AlexeiMoiseev)表示，西方的制裁正在推动俄罗斯......
-
![政府救市预期推动中国股市回升]()
SHANGHAI—ChinesestockmarketsstagedapowerfulrallylateTuesday,sendingsharepricessharplyhigherinavolatiledayoftrading.Thesurgeinpricescameafterinvestorshadsufferedsomeofthesharpestlossesinyearsoverthepr......
-
![考古新发现 伪娘推动人类进步]()
Adropintestosteronelevelsaround50,000yearsagoledthethedevelopmentofartandtools,researchersbelieve.有研究人员认为，5万年前人体睾丸素水平的降低促进了人类艺术和工具领域的发展。Theysaythedrop,whichledtoacha......
-
![科技不仅没有让航空业变好 还推动它堕落]()
TherearemanyreasonsforthesorrystateofcommercialaviationinAmerica.Whenitcomestoyourroutinelyterribleflight—nottomentionthesortofexceptionalhorrorthattookplaceaboardUnitedAirlinesFlight3411thispastweek......
-
![推动是什么意思、英文翻译及中文解释]()
推动词语：推动解释：urge词典：汽车专业汉英词典推动相关解释urge〔名词〕加负荷urge〔名词〕推动urge〔名词〕欲望,冲动,促使urge内躯力推动push;pushon推动deduce;push推动boost;furtherance;gaveanimpulseto;giveanimpu......
-
![北京控烟协会拟推动电子烟纳入控烟范围]()
Chinesetobaccoregulatorsarecallingforcomprehensiveawarenessandcontrolonelectroniccigarettes--analternativetocigaretteswhichcurrentlyoperatesinaregulatorygrayareaunderthecountry'snationwidebanforpu......
-
![中国经济向消费型转变 推动全球的旅游业]()
China'stransitiontoaconsumption-ledeconomyisboostingtheglobaltourismindustry.ThenumberofinternationaltouristsfromChinarose53percentin2015fromtheyearbefore,accordingtotheWorldTravelandTourismCounci......
-
![并购传闻推动欧洲股市创下多年新高]()
Europeanstockshitanewmulti-yearhigh,andJapanesestockshitaseven-weekhighTuesdayasinvestorsfocusedonthepositivesfromelectionsacrossEuropeovertheweekend.随着投资者开始关注首周末以来各国选举传来的积极消息......
-
![国家发改委:将推动景区更大范围,更大力度降价大纲]()
Chinawillfurthercutticketpricesforscenicareastoboostthehealthydevelopmentofthetourismindustry,thecountry'stopeconomicplannersaid.国家发改委表示，我国将进一步降低景区门票价格，以促进旅游业的健康发展。Loca......
-
![李书福押重注推动沃尔沃复兴]()
ThreeyearsafterheboughttheVolvocarbrandfor$1.8billion,ChineseautopioneerLiShufuisdoublingdownonhisbetthathecanrevivethestoriedSwedishautomakerbyturningitsfocustoChina.以18亿美元买下沃尔沃(Volvo)汽车品......
-
![日本金价飙升推动抛售活动]()
Japan'sgoldholdersmaybepreparingtocashoutofsomebullionaftertheyen'sdrophassentdomesticpricesofthemetalsoaring.在日圆贬值导致国内金价飙升后，日本黄金持有者可能正准备将部分金条换成现款。ButPrimeMi......
-
![发改委“大力推动经济高质量发展”记者会双语要点]()
十三届全国人大二次会议新闻中心于3月6日（星期三）上午10时在梅地亚中心新闻发布厅举行记者会，邀请国家发展改革委主任和副主任就大力推动经济高质量发展相关问题回答中外记者的提问。下面是记者会双语要点:宁吉喆：今年将......
-
![美日领导人推动加强双边联盟大纲]()
JapanesePrimeMinisterYoshihikoNodameetswithU.S.PresidentBarackObamaattheWhiteHouseMondayfortalksthatareexpectedtoreaffirmastrongbilateralalliancethathasweakenedinrecentyears.Thetwoleadersareexpectedto......
-
![外媒：两会将推动中国关键领域改革]()
ThisweekmarksthestartofannualplenarysessionoftheNationalPeople'sCongress(NPC)inChina.本周，第十二届全国人民代表大会第一次会议将在北京开幕。TheNPCisexpectedtovoteontwokeymeasures.据预计，本届人大会议将就......
-
![中国需求推动捷豹路虎销量创新高]()
JaguarLandRoverlastyearsoldmorevehiclesthaneverbefore,helpedbystronggrowthinthecrucialChinesemarketandastringofnewlaunches.捷豹路虎汽车(JaguarLandRover)去年的销量刷新纪录，得益于中国这一关键市场的强势增......
-
![土耳其推动在叙利亚建立安全区]()
TurkeyplanstodeepenitsinvolvementinSyriabyestablishingadefactosafezonethatcouldeventuallycoversome4,000squarekilometresofterritorywherebothIsisandKurdishmilitiaswouldbekeptatbay.土耳其计划深化其在叙利......
-
![谁在推动中国对外直接投资]()
Chinesecompanieshavebeensteppinguptheirglobalinvestmentspreeinthepast12months.MergersandacquisitionsbyprivateChineseinvestorsarebecomingthekeydriversofthecountry’soutbounddirectinvestment.过去12个月......
-
![中国限制卖空新举措推动股市大幅上扬]()
Chinesesharesbrieflydippedintonegativeterritoryearlyinthesession,butrecoveredandmovedsteadilyhigherfrommid-morning,withtheShanghaiCompositeclosing3.7percenthigherto3,756.5andtheShenzhenCompositerising......
-
![奥巴马西部之行推动其减债等方案]()
PresidentBarackObamaisbackattheWhiteHouseafteratwo-dayswingthroughthepolitically-importantwesternstatesofCaliforniaandNevada.Obamausedthetripandotherrecentappearancestourgesupportforhisproposalstolowe......
-
![屠呦呦获诺贝尔奖有助于推动中医药发展]()
TheNobelPrizeinPhysiologyorMedicinewonbypharmacistTuYouyouwillhelpboostthedevelopmentoftraditionalChinesemedicines,accordingtoaseniorhealthofficial.卫生部一位高级官员表示，药剂师屠呦呦获得诺贝尔生理或医......
-
![油价下跌推动欧元区首季增长0.4%]()
Aspendingspreetriggeredbytheplungeinenergypriceshelpedboosteurozonegrowthto0.4percentinthefirstquarter,astheregionmadefurtherstridestowardsameaningfulrecoveryafteryearsofnearstagnation.能源价格暴跌引......
-
![报告称新兴经济体将推动全球增长]()
TheWorldBanksayssixmajoremergingeconomies--Brazil,China,India,Indonesia,SouthKorea,andRussia--willaccountformorethanhalfofallglobaleconomicgrowthbetweennowandastudyreleasedTuesday,theWorldBankalsopred......
