-
![中式英语之鉴:我唯一的资本就是勤奋]()
我唯一的资本就是勤奋。[误]Myonlycapitalisdiligence.[正]Myonlymeanstosuccessisdiligence.注：原文的“资本”是借喻，实际指“可以依靠并取得成功的手段”。而英语的capital指moneyusedtoproducemorewealthorforstart......
-
![中式英语之鉴:不要脸]()
110.你真是不要脸，居然干出这种事。[误]Youaresofacelessthatyoushouldhavedonesuchathing.[正]Youaresoshamelessthatyoushouldhavedonesuchathing.注：虽然-less主要附在名词或动词后面构成否定形容词，表示“没有，无，不”......
-
![中式英语之鉴:请自重！]()
183.请自重！[误]Berespectfultoyourself![正]Behaveyourself!注：这句中文几乎是一种警告，不是respectful所能表达的。但behaveoneself也不总表达如此严厉的语气，而且其中的oneself还可以省略。如：Children,pleasebehave!（孩......
-
![中式英语之鉴:吹牛]()
173.他老爱吹牛，一点也不可信。[误]Heisalwaysblowingthebullupandisnotreliableatall.[正]Heisalwaystalkingbigandisnotreliableatall.注：将“吹牛”翻译成“把一头牛吹起来”的人可能并不多，但不知如何翻译的人也许不......
-
![中式英语之鉴:小菜一碟]()
193.不就是一篇论文吗，小菜一碟。[误]Justapaper?It\'sasmallplateofdish.[正]Justapaper?It\'sapieceofcake/aseasyasapie.注：我们用“小采一碟”表示“不成问题”，而英美人更习惯用蛋糕和派。这是典型的由文化差异......
-
![中式英语之鉴:他是一位很有经验的教师]()
230.他是一位很有经验的教师，学生提什么问题他都不在乎。[误]Heisatooexperiencedteachertocarewhatkindofquestionthestudentsmayask.[正]Heistooexperiencedateachertocarewhatkindofquestionthestudentsmayask.注：如......
-
![中式英语之鉴:跳舞迷]()
225.我哥哥是个跳舞迷。[误]Mybrotherisadancemania.[正]Mybrotherhasamaniafordancing.注：表示对某事的着迷或狂热，英文说mania，但这个名词不能作主语补足语，只能用作动词have的宾语。其他例如Hehasaperfectmaniaforrare......
-
![中式英语之鉴:对自己的现状没有满意的时候]()
人都是这山望着那山高，对自己的现状没有满意的时候。[误]Almostallpeoplethinkthattheothermountainishigherthantheonehe'sstandingon.Theyneverfeelsaisfiedwithwhatthey'vealreadygot.[正]Almostallpeoplethinkth......
-
![中式英语之鉴:18栋楼4单元2号]()
121.我们的班主任住在18栋楼4单元2号。[误]Ourhead-teacherlivesinBuilding18,Entrance4,No.2.[正]Ourhead-teacherlivesinNo.2,Entrance4,Building18.注：英语地址的写法同汉语相反，汉语是从大到小，而英语却是从小到大。......
-
![中式英语之鉴:不切实际的幻想]()
你不好好学习，还想去牛津上大学。这可真是个不切实际的幻想哟！[误]Youdon'tstudyhard,yetyouwanttogotoOxford.Whatanimpracticalillusion![正]Youdon'tstudyhard,yetyouwanttogotoOxford.Whatanillusion!注：汉语中的......
-
![中式英语之鉴:失之东隅,收之桑榆]()
207.失之东隅，收之桑榆。[误]Losewherethesunrisesandgainwherethesunsets.[正]Whatonelosesontheswings,hegetsbackontheroundabouts.注：第一句虽然将原文的意思忠实地表达了出来，但英国人仍然难以体会中文“日出之处日......
-
![中式英语之鉴:是一个中国人]()
83.我是一个中国人。[误]IamaChinese.[正]IamChinese.注：第一句译文是不地道的，正确的说法应该去掉不定冠词，或者说IamaChineseman。同样，HeisanEnglish也没有HeisEnglish或HeisanEnglishman好。......
-
![中式英语之鉴:房间里有一张床、两张桌子]()
62.房间里有一张床、两张桌子和五把椅子。[误]Thereareonebed,twodesksandfivechairsintheroom.[正]Thereisonebed,twodesksandfivechairsintheroom.注：therebe句型中，be动词的单复数取决于离它最近的那个词。原文虽然......
-
![中式英语之鉴:信口开河]()
148.他老是信口开河。[误]Heisalwaysmakinghismouthflowlikeariver.[正]Heisalwaysshootingoffhismouth!注：中国人的这一比喻西方人是无论如何也理解不了的，他们不仅体会不到其中的夸张，还会以为这个人整天口水直流呢！......
-
![中式英语之鉴:口头]()
103.我们将口头对这一问题做个表决。[误]Weshalltakeanoralvoteonthisproblem.[正]Weshalltakeavoicevoteonthisproblem.注：voice除了指“说话声，嗓音”之外，还有“（公开或正式表达出的）意见，愿望”的意思。voicevote又叫“......
-
![中式英语之鉴:结婚了]()
224.他跟一个百万富翁的女儿结婚了。[误]Hemarriedwiththedaughterofamillionaire.[正]Hemarriedthedaughterofamillionaire.注：英文marry一字通常是用作及物动词的，共有三个意思。（1）结婚，包括娶和嫁，例如Heisgoingtomarry......
-
![中式英语之鉴:笑掉大牙]()
214.你怎么做出那样愚蠢的事情？真是让人笑掉大牙。[误]Whatafoolyouaretodosuchathing!Thatreallymakespeoplelaughofftheirfrontteeth.[正]Whatafoolyouaretodosuchathing!Thatreallymakespeoplelaughofftheirhead.注......
-
![中式英语之鉴:挥金如土]()
哈罗得挥金如土，没有一点积蓄[误]Haroldspendsmoneylikedirt,andhasnosavings.[正]Haroldspendsmoneylikewater,andhasnosavings.注：英国是一个岛国，离不开水；而我们中国的许多地区深处内陆，人们的生活离不开土地。所以，英......
-
![中式英语之鉴:穿一条裤子]()
145.他俩好得能穿一条裤子。[误]Theyaresocloseasiftheycouldwearthesametrousers.[正]Theyarehandinglove.注：中国人的这一表达在西方人看来简直是莫名其妙，他们相应的说法是像手在手套里一样亲密无间。......
-
![中式英语之鉴:拖我的后腿]()
我希望你不要拖我的后腿。[误]Ihopethatyouwon'tpullmyleg.[正]Ihopethatyouwon'tholdmeback.注：pullone'sleg是“愚弄某人，开某人的玩笑”的意思，相当于makefunofsb.。英语中与“拖后腿”相对应的表达是holdsb.back......
-
![中式英语之鉴:他的女儿嫁给一个阔人]()
257.他的女儿嫁给一个阔人。[误]Hisdaughtermarriedtoarichman.[正]Hisdaughtermarriedarichman..Hisdaughterwasmarriedtoarichman.注：中国话的“嫁”或“娶”，英语都是marry。此外，“主婚”也是marry，例如Sheismarriedt......
-
![中式英语之鉴:你有必要这样去做]()
242.你有必要这样去做。[误]Itisnecessaryofyoutodoso.[正]Itisnecessaryforyoutodoso.注：一个形容词可以用来指“行为”，又可以用来指“行为者”，如kind,good,foolish,nice,careful,careless这类皆是。这种形容词可以接......
-
![中式英语之鉴:猴年马月]()
182.建好新的高速公路恐怕要等到猴年马月了。[误]Thenewmotorwaywon\'tbereadyuntilmonkey\'syearandhorse\'smonth.[正]Thenewmotorwaywon\'tbereadyfordonkey\'syears.注：我们的“猴年马月”在英文中要用......
-
![中式英语之鉴:当心碰到脑袋]()
132.当心碰到脑袋。[误]Takecareofyourhead![正]Mindyourhead!注：英语里提醒别人注意可以说：Takecare!/Lookout!/Becareful!等，但takecareof却表示“照顾，照料（某人或某物）”。而mind用作及物动词时表示“注意，留心，当心”，也......
-
![中式英语之鉴:我们玩得很愉快]()
昨天晚上我们玩得很愉快[误]Weplayedverypleasantlylastnight.[正]Weenjoyedourselvesverymuchlastnight./Wehadagoodtimelastnight.注：玩牌，打球，演戏之类就用play，汉语这儿说的玩是指度过一个愉快的时候，最好译成enjoyon......
