这句话怎么说(时事篇) 第906期:苏炳添9秒99成首位突破10秒亚洲本土选手

【背景】

5月31日国际田联钻石赛美国尤金站男子百米大战，身材矮小的苏炳添以9秒99的成绩获得了第三名，成为首位在正常风速下跑进10秒大关的亚洲本土选手。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

EUGENE, United States - China's sprinter Su Bingtian became the first Asian-born to officially beat the 10.00 seconds barrier in the men's 100 meters.
美国尤金消息，中国短跑运动员苏炳添成为历史上首位突破男子100米10秒大关的真正亚洲本土选手。

【讲解】

men's 100 meters是男子100米比赛；sprinter是短跑运动员。
在周六进行的尤金大奖赛（Eugene Grand Prix）上，苏炳添以9.99秒的成绩获得第三名。
苏炳添赛后表示，能把自己的名字写进历史（write my name into history），他感到非常骄傲。
在苏炳添之前，只有来自卡塔尔的奥古诺德和弗朗西斯曾经分别跑出过9秒93和9秒99，但两人均是原籍尼日利亚的“非洲雇佣军”。数年来亚洲本土运动员（Asian-born athletes）一直在为突破10秒大关（beat 10 seconds barrier）努力。
此前，苏炳添的队友张培萌曾在2013年莫斯科世界锦标赛（world championships）上跑出10秒整的个人最好成绩（personal best），日本青年运动员桐生祥秀在3月份举行的美国德克萨斯接力赛（relay race）上曾在超风速（wind-assisted）情况下跑出过9秒87的战绩。
苏炳添表示他已经开始憧憬今年8月将在鸟巢（Bird's Nest）举行的北京世锦赛，他期待为中国创造奇迹（create miracles）。

未经许可请勿转载