老年人艾滋感染者增加
2020-12-08MoreHIVcasesinelders老年人艾滋感染者增加ElderlypeoplehavebecomethegroupthatsawthefastestgrowthinreportedHIVinfectionsinChina,witha500%increaseinthenumberofnewlyreportedHIV/AIDScasesamongmenaged60orabo......
法律首次明确界定"碰瓷"
2020-10-19Authoritiestakeaimatpengci法律首次明确界定“碰瓷”ThreetopjudicialorgansissuedaguidelineonWednesdaytoclarifytheapplicationofthelawinextortioncasesinvolvingdeliberatelyfabricatedaccidentsorsimilarscena......
澳大利亚出现罕见大规模鲸鱼搁浅
2020-09-25About380whaleshavediedinwhatissuspectedtobeAustralia'slargeststrandingonrecord,officialssay.澳大利亚官员表示,该国发生有记录以来规模最大的鲸鱼搁浅事件,大约有380头鲸鱼已经死亡。SinceMonday,hundredsofl......
菅义伟当选自民党总裁
2020-09-17SugaelectedpresidentofLDP菅义伟当选自民党总裁YoshihideSuga,71,becamethe26thpresidentofJapan'srulingLiberalDemocraticPartyonMonday,winning377votes.9月14日,71岁的菅义伟以377票当选日本执政党自民党的第......
亚洲多国加大流感疫苗供应
2020-09-17SomeAsiancountriesarerollingoutearlyandmoreaggressiveinfluenzavaccinationprogramsthisyear,seekingtoreducethepotentialofpeoplecontractingthefluandCOVID-19simultaneously,cripplinghealthcaresystems.一些......
自然学家送给乔治王子一颗史前鲨鱼的牙齿
2020-10-10MaltawantsbackaprehistoricsharktooththatwasgivenasapresenttoBritain'sPrinceGeorgebynaturalistDavidAttenborough,sayingthefossilshouldbeputondisplayintheislandwhereitwasdiscovered.在被自然学家大卫·......
世界各国千奇百怪的迎新年风俗
2021-01-06Oneoftheworld'soldestsharedtraditions,NewYear'scelebrationstakemanyforms,butmostcultureshaveonethingincommon--lettingone'shairdownafteralong,hardyear.作为举世同庆的最古老的传统之一,新年的庆......
2020年最令人难忘的文化事件
2021-01-06HarryandMeghanretiredasworkingroyals哈里王子和梅根王妃退出王室职务TheDukeandDuchessofSussexannouncedonInstagramthattheywouldbe"steppingback"asseniormembersoftheBritishroyalfamilyinJanuary.今年一月,萨塞......
从你的表情和手势就可以看出你是哪国人!
2020-09-16Theaccentsthatcreepintothewaywespeakcanrevealalotaboutwherewearefrom,buttherearealsosubtlecluesvisibleinourfacesandthewaywemove.我们说话时不经意间流露出的口音很大程度上会暴露我们是哪里人,但从我们的表情......
金砖国家新工业革命伙伴关系
2020-11-25PresidentXiJinpingsaidthatChinawillworkwithotherpartiestofleshouttheBRICSPartnershiponNewIndustrialRevolutionatafasterpace,addingthatChinawillsetupaninnovationcenterforsuchapartnershipinXiamen,Fujianp......
疫情促使日本民众和公司离开东京大纲
2020-11-12WhenthecoronavirusoutbreakcausedriceandinstantnoodlestodisappearfromsupermarketshelvesinTokyothisyear,KaoruOkada,36,decidedtoleavethecapitalbecausehewasworriedaboutfoodsecurity.今年新冠疫情的暴发促使......
汤姆·克鲁斯确定明年10月将去太空拍电影
2020-09-27TomCruisewillofficiallytakeonhisbiggeststuntyetinOctober2021whenhetravelstoouterspacetofilmanewmovie.汤姆·克鲁斯将于2021年10月正式开始他有史以来最盛大的特技表演,飞到外太空去拍一部新电影。TheSpaceShutt......
中国将是2020年G20唯一实现正增长的国家
2020-09-23Thehugeshocktomanyoftheworld'sbiggesteconomiesfromthecoronaviruspandemicmaynotbequiteasbadaseconomistsfearedjustafewmonthsago.新冠肺炎疫情对世界上许多大型经济体的巨大冲击,可能没有几个月前经济学家担......
国家5A级景区再增21家
2020-12-2321new5Atouristattractions国家5A级景区再增21家Chinaisplanningtogrant5Aratingsto21moretouristattractions,theMinistryofCultureandTourismsaidWednesday.文旅部12月16日表示,21家旅游景区拟确定为国家5A级旅游景......
蚂蚁科技集团上市暂缓
2020-12-10AntGroup'sIPOsuspended蚂蚁科技集团上市暂缓FintechgiantAntGroup'sinitialpublicofferingontheSTARMarketwillbesuspended,theShanghaiStockExchangeannouncedonTuesdaynight.上交所11月3日晚间发布公告,暂......
意村庄发钱吸引新移民大纲
2020-12-05Villagetopaynewcomers意村庄发钱吸引新移民AquaintlittleItaliantownnamedSantoStefanodiSessaniowillpaypeopleupto40,000poundstomoveintothetowninanattempttorevivetheireconomy.意大利古朴小镇圣斯特凡诺·迪塞......
特斯拉起诉美国政府
2020-09-29TeslasuesUSgovernment特斯拉起诉美国政府USelectricautomakerTeslahasfiledalawsuitwiththeUSCourtofInternationalTradeinNewYork,whichaimstopreventtheUSgovernmentfromcollectingtariffsoncarpartsitimportsfrom......
韩国餐厅启用送餐机器人
2020-09-18Customersatafast-foodchaininSouthKoreacanavoidanyinteractionwithahumanserverduringthepandemic.NoBrandBurgerisusingrobotstotakeorders,preparefoodandbringmealsouttodiners.韩国快餐连锁店NoBrand汉堡店用机......
"嫦娥五号"将于年底发射
2020-09-27Lunarmissionduebyyear'send“嫦娥五号”将于年底发射Chang'e5,thenextmissioninChina'slunarexplorationprogram,willdemonstrateandtestthecountry'stechnologicalandengineeringcapabilitiesinspa......
英国发现新冠病毒新变种
2020-12-22AnewvariantofcoronavirushasbeenfoundwhichisgrowingfasterinsomepartsofEngland.英格兰部分地区确认发现新冠病毒的新变种,传播速度更快。HealthSecretaryMattHancocksaidatleast60differentlocalauthoritieshadreco......
深圳发千万元"数字红包"
2020-10-1510Mdigitalyuantobeissued深圳发千万元“数字红包”China'sShenzhenwillissue10millionyuanworthofdigitalcurrencyinapilotprogramtopromotetheapplicationofthenewformofcurrency.中国深圳将试点发放价值1000万......
英政府拟调整隔离要求
2020-11-30UKtoreduceisolationtime英政府拟调整隔离要求TheBritishgovernmentislookingatreducingthetimepeoplehavetoself-isolateiftheycomeintocontactwithsomeonewithCOVID-19fromthecurrent14daysthroughtheuseofanewtest......
京沪地铁乘车二维码互通大纲
2020-12-05Theservice,effectiveonTuesday,allowstheQRcodeontherespectiveappsinBeijingandShanghaitobeacceptedforpaymentsinthesubwaysystemofbothcities.自12月1日起,北京和上海的地铁乘车二维码均可用于两市地铁系统票款支......
北京冬奥测试赛将调整
2020-11-30Testingprogramadapted北京冬奥测试赛将调整Internationaltesteventsforthe2022WinterOlympicandParalympicGamesinBeijingaresettobereplacedbyanadaptedtestingprogramfortheCOVID-19pandemic.受新冠疫情影响,2022年......
美国国际学生人数锐减
2020-11-25Intlstudentenrollmentfalls美国国际学生人数锐减ThenumberofChineseinternationalstudentsintheUSsawitslowestgrowthrateinadecade-0.8%-toreach372,532inthe2019-20academicyear,accordingtoareportreleasedonMond......