-
![時事新聞:六成美國人支援二戰時向日本投原子彈]()
【英文原文】AmericanssayA-bombattackswereproper:poll摘要：最新調查顯示，61%的美國民眾認為64年前美國向日本廣島和長崎投擲原子彈是正確之舉。Sixty-onepercentofAmericansbelievetheUnitedStatesdidtherightthingby......
-
![時事新聞:美國經濟已對刺激計劃上癮]()
【英文原文】AmericaandItsJunky,JunkieEconomy'Nowthedrugsdon'twork.Theyjustmakeyouworse.'─TheVerveIt'sthedayeveryjunkiedreads.Andoursiscomingsoon.Americamustlearntolivewithoutallthedrugswe'vebeen......
-
![時事新聞:下半年經濟復甦還會是白日夢嗎?]()
【英文原文】SearchingForRecovery摘要：大多數預測人士似乎都認為經濟增長將在未來幾個季度持續疲軟，但會在2008年下半年回升到趨勢水平──雷曼兄弟(LehmanBrothers)研究報告，2007年12月12日。Mostforecastersseemtoexp......
-
![時事新聞:央視女記者因受賄罪獲刑]()
【英文原文】CCTVReporterFoundGuiltyofBriberyIntheconclusiontoastrangecase,areporterfromChina’sstate-ownedCentralTelevision(CCTV)receivedasuspendedsentenceofthreeyears(plusafour-yearprobationperiod)fo......
-
![時事新聞:試驗性愛滋病疫苗取得進展]()
【英文原文】ExperimentalHIVVaccineGivesSomeProtectionAnexperimentalvaccineregimenhasshownamodestabilitytoprotectpeopleexposedtoHIV,thefirsttimeaninvestigationalHIVvaccinehasbeenshowntohavethiseffect.T......
-
![時事新聞:海爾擬在歐洲大舉擴張]()
Haier,theworld'sleadingappliancemakerbysalesvolumeandoneofChina'smostfamousbrands,planstoexpandinEuropebyacquiringorbuildingproductionfacilitiesthatwillbringitclosertoEUconsumers.全球銷售量領......
-
![時事新聞:中國央視對美開播]()
HotbuttonissuessuchasUS-Chinatensions,thevaluationoftherenminbiandChina'svetoofaUNresolutiononSyriaarelikelytodominateUStelevisionnetworksasChina'svice-presidentbeginshisvisittoWashington.隨著......
-
![時事新聞:一條小魚可以拯救你的聽力？]()
【英文原文】CanATinyFishSaveYourEars?PhotoResearchersFormanypeople,lossofhearingisirreversible.Forscientiststryingtofigureoutwhatcanbedoneaboutthat,oneanswermaylie--orswim,actually--infreshwateraquari......
-
![時事新聞:熱帶風暴"艾薩克"再度減弱]()
U.S.weatherforecastershavedowngradedTropicalStormIsaactoadepressionbutwarnthedangertothesouthernUnitedStatesfromthesystemisnotover.美國氣象預報人員把熱帶風暴“艾薩克”降級為低氣壓，但同時警告說，美國南部......
-
![時事新聞:中國推遲新電腦預裝"綠壩"]()
【英文原文】NetNannySoftwareClimbdownbyChina摘要：中國已同意推遲實施新規定，即從今天起，個人電腦製造商在該國所有的新電腦上都要預裝有爭議的網路過濾軟體，此前這項要求在中國國內外引發了一波抗議聲浪。Chinahasagre......
-
![時事新聞:韓國遭遇百年一遇旱災]()
SizzlinghotsummerweatherhasarrivedinSouthKorea,buttheearlysummerrainshaveyettocome.AccordingtotheKoreaMetrologicalAdministration,rainfallsincethebeginningofMayhasbeenthelowestsince1908.韓國現在已酷暑......
-
![時事新聞:美國總統奧巴馬獲諾貝爾和平獎]()
ObamawinsNobelPeacePrize奧巴馬獲諾貝爾和平獎據英國廣播公司報道，諾貝爾獎評審會稱，美國總統奧巴馬因“為增強國際外交及各國人民間的合作做出非同尋常的努力”而被授予2009年度諾貝爾和平獎。英國廣播公司在報道中寫......
-
![時事新聞:匯豐銀行涉入洗錢]()
AU.S.SenateinvestigationhasfoundpoorcontrolsattheglobalbankHSBCallowedMexicandrugtraffickersandothercriminalstolaunderbillionsofdollarsintotheUnitedStates.美國國會參議院的調查結果顯示，全球業務的匯豐銀......
-
![時事新聞:世界人口突破70億大關]()
TheUnitedNationssaystheworld'spopulationhasreachedthe7billionmark.聯合國說，世界人口已經達到70億。Anumberof"sevenbillionth"babiesarebeinghonoredaroundtheworld.ThePhilippineswaschosenasthefirstcountry......
-
![時事新聞:《建國大業》引來明星國籍之爭]()
【英文原文】MovieWith100StarsPresentsAQuestion:Who＊sChinese?Afilmplannedforthe60thanniversaryofthefoundingofthePeople'sRepublicofChinapromisestohavemorestarsthananyothermovieinhistory.Tofulfillthatpro......
-
![時事新聞:意總理女兒公開指責老爸與女模曝緋聞]()
【中文譯文】義大利總理西爾維奧•貝盧斯科尼的女兒近日表示，父親竟然對一位十幾歲的女模特出手大方，這讓她感到吃驚。身陷醜聞的總理被他的孩子指責，這並不多見。現年25歲的芭芭拉•貝盧斯科尼在接受《名利場......
-
![時事新聞:奧巴馬說美國的經濟未來維繫於亞洲]()
U.S.PresidentBarackObamahastiedAmerica'seconomicfuturetothatofAsia,stressingthattheUnitedStatesis,andalwayswillbe,aPacificludingasummitofAsia-PacificleadersinHawaiiSunday,Mr.Obamafocusedonhiseffor......
-
![時事新聞:奧巴馬接受提名謀求連任]()
Thursdaynight,attheDemocraticNationalConvention,PresidentBarackObamaacceptedhisparty'snominationforasecondterm.週四晚，奧巴馬總統在民主黨全國代表大會上接受了第二任期的黨內提名。BARACKOBAMA:"Ifyoubel......
-
![時事新聞:敘利亞接受安南的和平計劃]()
InternationalpeaceenvoyKofiAnnansaysSyriahasacceptedhisplantoendviolenceinthecountry.AspokesmanforMr.AnnansaidTuesdaySyria'sresponsecameinalettertotheU.N.-ArabLeagueenvoy.Mr.AnnanmetwithChineseoff......
-
![時事新聞:中國網民人數達到3.38億]()
【英文原文】摘要：中國網際網路絡資訊中心(CNNIC)最新發布的報告顯示，截至6月30日，中國網民總人數達到3.38億人，較2008年底增長13.4%。該中心是中國政府下屬的一家網際網路研究機構。ThetotalnumberofChina’sInternetusersre......
-
![時事新聞:中英對照學習十八大報告精神 第5期 推進政治體制改革]()
Onpoliticalstructurereform推進政治體制改革Wemustcontinuetomakebothactiveandprudenteffortstocarryoutthereformofthepoliticalstructure,andmakepeople'sdemocracymoreextensive,fullerinscopeandsounderinp......
-
![時事新聞:美俄就削減核武器達成共識]()
【英文原文】U.S.,RussiaSetArmsTreatyGoals摘要：美國總統奧巴馬和俄羅斯總統梅德韋傑夫週一達成框架協議，將把雙方的戰略核武器削減至多三分之一，但他們還面臨著一系列困擾雙邊關係的棘手問題需要解決。U.S.PresidentBa......
-
![時事新聞:樑振英就職演說(完)]()
The18districtsofHongKongeachhavetheirownstrengthsandcharacteristics.WewillactivelysupportthefunctionsoftheDistrictCouncilsthroughresourceallocationandpolicyformulation.Thiswillenablecommunityissuestob......
-
![時事新聞:美國總統大選開打]()
2012年1月3日的共和黨艾奧瓦州黨團會議正式拉開美國總統大選帷幕。11月16日，美國全國選民將投票選出下一屆美國總統。12月17日，選舉人團選出總統。2013年1月6日，參眾兩院宣佈獲勝者。2013年1月20日，新總統就職典禮。Gameo......
-
![時事新聞:奧巴馬獲贈巴西隊球衣 面露尷尬]()
【英文原文】ObamagetsjerseyfromBrazil'sLula摘要：貝拉克·奧巴馬總統上週四（譯者注：7月9日）從巴西總統路易斯·伊納西奧·盧拉·達·席爾瓦那裡收到了一份禮物。這份禮物似乎讓奧巴馬很高興，又讓他有些難堪。PresidentB......
