-
![漢詩英譯:狼和愛情 The Wolf and Love]()
TheWolfandLove狼和愛情byWangZhi王植whohaseaten是誰吃了愛情的thelastriboflove最後一根肋骨後andspreadhissnores將呼嚕覆蓋在onthebluedesert藍色的沙漠上thewolfcomes狼來了thewindgreetsit風在迎接loveliesinth......
-
![讀書筆記：張培基英譯散文 《雨前》05]()
雨前PrayingForRainfall何其芳HeQifang|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》中文：我仰起頭。天空低垂如灰色霧幕，落下一些寒冷的碎屑到我臉上。一隻遠來的鷹隼彷彿帶著憤怒，對這沉重的天色的憤怒，平張的雙翅不動地從天空......
-
![【口譯實踐】徐燦•《滿江紅•有感》英譯]()
亂後家山，意中愁緒真難說。春將去、冰臺初長，綺錢重疊。爐盡水沉猶倦起，小窗依約雲和月。嘆人生、爭似水中蓮，心同結。離別淚，盈盈血。流不盡，波添咽。見鴻歸陣陣，幾增悽切。翠黛每從青鏡減，黃金時向床頭缺。問今春、曾夢到鄉......
-
![張培基英譯散文賞析之《無題》]()
無題NoTitle夏衍XiaYan|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》靜下來想想，我這樣一個出身貧寒，經歷坎坷的人，居然能活到92歲，實在有點奇怪。過了80歲，經常有人問我，有什麼養生之道。我不僅不懂得養生，而且還有一些不好的習慣。......
-
![李清照《聲聲慢》英譯賞析（二）]()
李清照是宋代著名的女詞人，婉約派代表人物，《聲聲慢》是其代表作。歷來也備受翻譯大家的青睞，其中英譯文以林語堂，楊憲益夫婦、徐忠傑和許淵衝的譯文尤具代表性。本文將這四種譯文進行比較，希望通過對比研究，拓展大家的翻譯......
-
![古詩英譯欣賞]()
張九齡海上生明月，天涯共此時。情人怨遙夜，竟夕起相思。滅燭憐光滿，披衣覺露滋。不堪盈手贈，還寢夢佳期。VIEWINGTHEMOON,THINKINGOFYOU（原文）ZhangJiuling（YingSun譯）Asthebrightmoonshinesoverthesea,Fromfarawayyoushareth......
-
![原應嘆息，賈府四姐妹魂歸何處（上）丨紅樓夢英譯]()
上次和大家一起賞析了林黛玉、薛寶釵和王熙鳳的金陵判詞英譯（戳此檢視哦），今天我們繼續來看賈府四姐妹。賈府是四大世家之首，財富最多，權勢最大，而元春、迎春、探春和惜春作為賈府小姐，自然也享盡富貴，誰又能料到四姐妹最後的......
-
![讀書筆記：張培基英譯散文 《狗》02]()
狗TheDog老舍LaoShe|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》中文：中國人動不動就說：我們地大物博。那也就是說，我們不用著急呀，我們有的是東西，永遠吃不完喝不盡哪！英文：Weareapttodeclarethatoursisabigcountrywithrichnatural......
-
![商務合同英譯應注意什麼問題]()
實踐證明，英譯合同中容易出現差錯的地方，一般來說，不是大的陳述性條款。而恰恰是一些關鍵的細目。比如：金錢、時間、數量等。為了避免出差錯，在英譯合同時，常常使用一些有限定作用的結構來界定細目所指定的確切範圍。1.限定......
-
![流行詞彙地道英譯大搜集]()
shopaholic---購物狂A:Whoa,thatgirlhaslike50shoppingbags!喔,那個女孩有大概50個購物袋.B:She'sashopaholic.她是個購物狂.宅男---indoorsman"Whatbetterthanplayinggamesandenjoyingtheluxuryofyourhouse?"says......
-
![漢詩英譯：黃淮《牆頭草》大綱]()
GrassontheWall趙彥春英譯黃淮《牆頭草》Onceitbecomesaweathercock一旦成了風向標Socare-free,itdoesswayandrock搖頭晃腦頗逍遙Wrongeditlooks,anditlooksabout左顧右盼很委屈Asit’snotlookedatwithinorwithout牆......
-
![錢鍾書的《圍城》英譯版]()
《圍城》是錢鍾書所著的長篇小說。通過主人公方鴻漸在歐洲留學回國後的人生經歷，小說道出了“圍在城裡的人想逃出來，城外的人想衝進去。對婚姻也罷，職業也罷，人生的願望大都如此”這一內涵。接下來，小編給大家準備了錢鍾書......
-
![中詩英譯:十二生肖(組詩)Twelve Years of Animals]()
Mice鼠Whetherablackcatorwhitecat無論黑貓白貓Ifitlovesmice,it’sagoodcat愛鼠都是好貓Solongasitlikesfishyfood只要喜歡鮮腥Youhavewayouttocheeritsmood就能投其所好Bull牛Oneremnanthornisleftatop剩下一隻殘角......
-
![中詩英譯李白《關山月》]()
來，小可愛們，我們今天來學習詩仙李白的詩歌，接下來，小編給大家準備了中詩英譯李白《關山月》,歡迎大家參考與借鑑。關山月李白明月出天山，蒼茫雲海間。長風幾萬裡，吹度玉門關。漢下白登道，胡窺青海灣。由來征戰地，不見有人還......
-
![端午節楚辭的英譯翻譯]()
端午節，為每年農曆五月初五。五月是仲夏，它的第一個午日正是登高順陽好天氣之日，故五月初五亦稱為“端陽節”。接下來，小編給大家準備了端午節楚辭的英譯翻譯,歡迎大家參考與借鑑。屈原屈原(約公元前340或339年～公元前278......
-
![從孔子到周潤發,看古往今來名人中文名的完美英譯]()
孔子，名仲尼——Johnny；曹操，字孟德——McDonald；杜甫，字子美——Jimmy；韓愈，號昌黎——Charlie；狄仁傑——Roger；蘇軾——Susan；王安石，字介甫——Jeff；唐寅——Tony；李世民——Simon；李白，字太白——T-bag桀:JACK；湯:TOM；紂:JILL；姜太......
-
![漢詩英譯《獨唱》]()
朋友仔們，跟著小編一起來本站，接下來，小編給大家準備了漢詩英譯《獨唱》,歡迎大家參考與借鑑。我是誰我是瀑布的孤魂一首永久離群索居的詩。我的漂泊的歌聲是夢的遊蹤我的唯一的聽眾是沉寂。SingingAloneHuangXiangWhoam......
-
![張培基英譯散文《霧》]()
來，今天我們就看看大神的英譯散文，接下來，小編給大家準備了張培基英譯散文《霧》,歡迎大家參考與借鑑。《霧》Fog茅盾MaoDun|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》霧遮沒了正對著後窗的一帶山峰。Themountainpeaksdirectl......
-
![商務合同英譯特點]()
隨著現代商務活動的日益頻繁，社會對商務合同的需要也越來越迫切。接下來小編為大家整理了商務合同英譯特點，希望對你有幫助哦!一、酌情使用公文語慣用副詞商務合同屬於法律性公文，所以英譯時，有些詞語要用公文語詞語、特......
-
![七夕共賞兩首中國情詩英譯 教你用雙語表白]()
秦觀一首《鵲橋仙》千年以來打動無數人，在七夕這天奉上許淵衝先生的權威英譯版本，一起來欣賞。纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路！兩情若是久長時，又豈在朝朝暮......
-
![中餐選單的英譯翻譯策略]()
論文關鍵詞:飲食文化選單翻譯策略論文摘要:本文探討了涉外酒店中餐選單的英譯方法,對涉外酒店中中餐選單的英譯方法和策略進行了研究,將有助於中國餐飲文化的傳播,促進中國旅遊業的發展。一、東西方餐飲業中飲食文化......
-
![讀書筆記：張培基英譯散文 《雨前》02]()
雨前PrayingForRainfall何其芳HeQifang|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》中文：我懷想著故鄉的雷聲和雨聲。那隆隆的有力的搏擊，從山谷返響到山谷，彷彿春之芽就從凍土裡震動，驚醒，而怒茁出來。細草樣柔的雨絲又以溫存之......
-
![電視臺部分欄目名稱英譯初探]()
電視臺部分欄目名稱英譯初探中央電視臺的欄目大大小小有200多個，其中不少欄目的名稱大家都耳熟能詳。如何把這些欄目名稱準確簡潔地譯成英文成為不可迴避的問題。欄目名和書名、文章標題一樣，是畫龍點睛之筆，其翻譯應遵......
-
![論賞析《水滸傳》習語英譯]()
隨著中西文化交流日益密切，譯者在翻譯文學作品時，應在充分考慮翻譯的預期目的和譯文可讀性的基礎上，“忠實”原文。接下來，小編給大家準備了論賞析《水滸傳》習語英譯,歡迎大家參考與借鑑。一、功能主義翻譯目的論功能主......
-
![張培基英譯散文賞析之《書房》]()
書房Mystudy何為Hewei|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》書房，是讀書人心目中的一個私人領地，一個精神家園，一個智慧的世界。到過幾位朋友家的書房，儘管大小各不相同，陳設各異，但四壁書櫥架上，層層疊疊的書籍，或排成整齊的......
