《破產姐妹》口語養成之“心有靈犀”

【原句】We are Birds of a feather. (S1E17)

【翻譯】我們真是心有靈犀。

【場合】

音訊完整版：I have key chain just like this, we are birds of a feather, I love that.

蘇菲給新男友她家的鑰匙，讓他先去自己家。拿到鑰匙後，新男友感嘆到有個一樣的鑰匙鏈。

【短語】

Birds of a feather：跟中文裡說的物以類聚、人以群分的意思很相似，經常是含貶意的。

【例句】

Don't hang around with that crowd! They're birds of a feather.

不要和那群人混在一起，他們都屬於一個型別的。

He'll get on well with anthony and they're birds of a feather.

他會與安東尼相處得很好，而且他們正好臭味相投。