韓國文學廣場：序曲（一） — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們為具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

겨울 저녁이 내려앉는다.

冬天的黃昏沉落下來，

복도 에서 스테이크 냄새와 함께 여섯 시. 검은 연기 나는 날들의 타버린 끝(종말) 그리고 바람 센 소나기가 당신 발을 가로지르는 말라빠진 나뭇잎 그리고 빈터의 신문지와 같은 더러운 쓰레기들을 감싼다.

帶著甬道中煎牛排的氣味。 六點鐘。 呵，冒煙的日子省下的煙尾。 而現在，悽風夾著陣雨， 裹著泥汙的 枯葉一片片吹送到你腳邊， 並把空地上的報紙席捲。 

소나기는 빈 블라인드와 굴뚝 통풍관 을 때리고, 거리의 모퉁이에서 외로운 마차-말이 김을 내며 발을 구른다. 그리고 나선 전등불의 켜짐.

雨總拍打著 破損的百葉窗和煙囪管， 而在街道的拐角，孤單地。一輛駕車的馬在噴沫和踢蹄， 接著是盞盞燈光亮起。

 詞 匯 學 習

통풍：通風 。

과일은 통풍이 잘되는 곳에 보관해야 한다.

水果應該存放在通風良好的地方。

 點選檢視更多此係列文章>> 

本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載。