看歌舞伎學日語生活詞彙：とちる

歌舞伎裡使用的專業用語到了現代原來變成了這些日常用語？歌舞伎表演中說錯臺詞、表演失誤也有專門的詞彙來描述，今天介紹的是——

●とちる

現代日語解釋：

臺詞を言い間違えたり、演技を間違えたりすること

指說錯臺詞，表演失誤的情況。

歌舞伎中使用溯源：

①臺詞を忘れたり、間違えること

①忘詞，說錯臺詞的情況。

②江戸時代では座席を前から「いろはにほへと...」で割り振っていた。「とちり」の座席は、前から7～9列目に當たり、舞臺を見渡せて花道も見え、役者の失敗がよくみえるから「とちり」と呼ぶようになった説がある。

②江戶時代的座位從前排向後依次劃分為“いろはにほへと...”。“とちり”的座位為從前面數第7~9排左右，能夠看到整個舞臺和花道，也能清楚地看到演員出的錯誤，因此就有種說法，認為“とちり”是從這裡流傳開的。

また、とちり席は良席とされていたため、俗に「歌舞伎はとちりがいい」と言われた

另外，とちり席位相當好的位置，俗話說“看歌舞伎就要坐とちり”。

知識連結：

除了上面提到的說法之外，還有一種說法認為とちる是由“とちめんぼう”中的“とち”演變而來。

更多有聲日本新聞，關注日語口語學習（賬號：riyukouyu ）公眾號檢視↓

本內容為滬江日語原創編譯，未經授權禁止轉載。

相關閱讀推薦：

看歌舞伎學日語生活詞彙：世話女房

看歌舞伎學日語生活詞彙：捨て臺詞