雙語閱讀 | 照顧家庭：在義大利，仍然是女人的任務

在世界範圍內，相比男性，女性平均花費更多時間做家務、照顧孩子或親屬。在義大利，這種差距比其他以安格魯-撒克遜人為主的國家（美國、英國、加拿大、澳大利亞、紐西蘭）和北歐國家更明顯。調查研究強調，這一現象與各國的文化背景緊密相關。

Cambiano le generazioni, ma lo stile di vita delle donne cambia poco: la cura della casa e della famiglia è, soprattutto, affare loro. È quanto emerge da uno studio pubblicato su PLOS ONE che evidenzia quanto il divario di genere nell'uso del tempo sia correlato al contesto culturale del Paese in cui si vive.
世代更迭，但女性的生活方式相比以往沒有發生太大的改變：照顧家庭是她們的主要任務。這是發表在PLOS ONE上的一項研究所得出的結論。該研究強調，男、女性在時間利用方面的差異與居住國的文化背景息息相關。

10 PAESI A CONFRONTO. I ricercatori hanno analizzato i dati raccolti nel sondaggio Multinational Time Use, che ha coinvolto tra il 2005 e il 2015 oltre 200.000 partecipanti provenienti da 10 diversi Paesi di Asia, Nord America ed Europa, Italia compresa. In generale, è emersa una disparità nell'impiego del tempo di uomini e donne nelle faccende domestiche, nell'accudimento dei figli e nel lavoro: le differenze maggiori sono state rilevate in Corea del Sud, Ungheria, Spagna, mentre le ore di lavoro impiegate in ufficio e a casa sarebbero divise più equamente in Finlandia, Regno Unito, USA e Canada. E in Italia? Nessuna novità: senza di loro, casa e famiglia non si reggono in piedi.

10個國家進行對比。研究人員分析了“多國時間利用調查”蒐集到的資料；2005到2015年間，來自亞洲、北美和歐洲（包括義大利）10個不同國家的20多萬人參與了這項調查。總的來說，男性和女性花費在家務、育兒和工作方面的時間存在差異，其中差異最大的是韓國、匈牙利、西班牙，而在芬蘭、英國、美國和加拿大，男、女性花在辦公室和家裡的時間則比較平均。那麼在義大利呢？沒什麼特別的：沒有女性，家庭難以支撐。

MATRIMONIO E FIGLI. Lo studio sottolinea anche che il divario nel tempo utilizzato in cura della casa e accudimento familiare aumenta con l'età, con le maggiori differenze di genere tra i 30 e i 44 anni (periodo in cui arrivano matrimonio e figli), e torna a diminuire dopo i 65 anni (forse a causa di pensionamento e ritorno a una vita a due). In particolare, questa tendenza è più marcata (ancora) in Italia e Corea del Sud, mentre lo è meno in Canada e Finlandia. Per quanto riguarda le ore di lavoro, le disparità sono maggiori tra i 30 e i 64 anni, soprattutto nei Paesi Bassi.

婚姻與兒女。該研究還指出，（男、女性）花在家庭、照顧家人的時間差異會隨著年齡的增長而增大。30至44歲（這期間人們面臨結婚和生育）的差異最大，而65歲以後又有所減小（也許是因為退休和迴歸二人世界的原因）。這一趨勢在義大利和韓國尤為明顯，而在加拿大和芬蘭則稍稍緩和。在工作時間方面，特別是在荷蘭，30至64歲之間的差距最大。

CULTURA E TRADIZIONI. I risultati dello studio suggeriscono che il contesto culturale del Paese in cui si vive influenza di molto il modo in cui si impiega il proprio tempo durante tutta la vita: nei Paesi -  come appunto il nostro - dove la donna è tradizionalmente colei che si occupa delle faccende domestiche e dei figli, le differenze nell'impiego del tempo sono più marcate; nei Paesi anglosassoni e nel Nord Europa, invece, il divario è minore, anche se non si può parlare di parità. «I risultati di questo studio, uniti a ricerche future, potranno aiutare a delineare gli sforzi necessari per chiudere questo divario di genere», concludono gli autori.

文化與傳統。研究結果表示，居住國的文化背景對一個人這一生的時間利用方式會有極大的影響：在一些傳統理念中由婦女照顧家庭和孩子的國家裡，比如義大利，時間利用方面的差異更加明顯。而在安格魯-撒克遜國家和北歐國家，儘管不能說完全平均，這種差距還是相對較小。該研究總結，“這項調查以及未來研究的結果，有助於我們實現縮小這種性別差距所需的努力。”

本文部分圖片來自外網，如有侵權，請聯絡刪除

素材來源：

https://www.focus.it/comportamento/psicologia/donne-mondo-italia-dedicato-cura-casa-famiglia

宣告：

本文系滬江義大利語原創整理編譯，如有不妥，敬請指正！未經許可，不得轉載！