程序員談如何掌握計算機專業英語
爲了幫助大家學好計算機英語，提高計算機水平，下面小編給大家帶來程序員談如何掌握計算機專業英語，希望對大家有所幫助!
程序員談如何掌握計算機專業英語
幹程序員是一項很辛苦的工作，要成爲一個高水平的程序員尤爲艱難。這是因爲計算機軟件技術更新的速度越來越快，而這些技術大多來源於英語國家，我們在引進這些技術時往往受到語言障礙的制約，嚴重影響到對新技術的理解和消化。
首先編程本身就依賴於英語，雖然現在技術的發展，可以使得某些開發工具在變量名和字段名中支持中文，但還未發現能夠完全使用中文的編程語句。
其次，軟件開發中的技術文檔和資料大都是來自英文，即使有翻譯好的，不是晦澀難懂，就是譯法混亂，比如：roll back就有“回滾”、“回退”、“返回”、“重算”等多種譯法，又如我們遇到翻譯後的術語“域”，往往不清楚譯者是根據“field”、 “region”還是“domain”所譯(如果閱讀原文則不存在這些問題)。
還有更重要的一點，這就是等待譯文會嚴重影響我們掌握新技術的時間。通常，一本外版計算機圖書從獲得版權到翻譯出版要一年的時間。就算原作者消化新技術和寫作的時間最短爲一年，那麼加起來這已經超過通常軟件版本的更新週期(軟件版本的更新週期一般是1年至2年)，這意味着當你通過閱讀翻譯資料掌握這一版本的軟件時，可能該版本已經淘汰至少是面臨淘汰。
當然，這並不是說國內沒有好的譯者和譯文，也不是說不能通過閱讀譯文來進行學習。而是說通過別人翻譯的間接閱讀風險較大，如果能掌握計算機英語，利用第一手原文資料進行學習，除了效率之外，被誤導的風險較小。
因此，我們可以得出這樣的結論，幹程序員這行實在是離不開英語。實際上，可以毫不誇張地說英語是IT的行業語言。由於英語的優勢，印度、愛爾蘭等國的軟件業在國際上比我們更有競爭力，這並不是說我們的程序員在編程和開發能力上不如別人，而是在使用計算機英語水平上差距太大。在南京舉辦的一次高規格的軟件開發交流會上，就遇到過印度專家講課，英文翻譯譯不下去的情景，因爲太多的IT專用術語和縮略語以及很強的專業知識使得沒有計算機背景的英語專業翻譯無能爲力，而在場的開發人員因爲語言障礙又無法和印度專家直接溝通，錯過了一次極好的交流學習機會。現在，已經有越來越多的程序員意識到計算機英語的重要性了，這種壓力一方面來自進一步向高級程序員或資深IT開發人員發展的需要，一方面來自於後起之秀不斷競爭的威脅。對於前者，沒有較好的計算機英語，能難進一步發展，晉升到更高的技術職位;對於後者，不少大學已經開始使用原版教科書進行專業授課，畢業生的計算機英語水平實在是後生可畏，挑戰是不言而喻的。
那麼，一個程序員應該怎樣去學習和掌握計算機英語呢?是立即開始背英漢計算機字典還是先考完6級再考“託”考“G”?其實，在下定決心之後最關鍵的是要搞清6個W，即：爲什麼學(why)、學什麼(what)、怎樣學(how)、何時學(when)、何處學(where)、跟誰學(who)。下面我們就談一談這6個W。
首先是爲什麼要學計算機英語。
幾乎所有的程序員都知道學習計算機英語的重要性，但並不是所有人都具有學習的主動性。這個問題的提出就是要讓我們從自身的需求出發，掌握學習的主動性。一旦你有強烈的學習動機，任何學習上的困難都不會認你屈服，而你的每一點進步都將給你帶來無比自豪的感覺。
學什麼，是死背單詞?還是猛摳語法?其實都不是。
計算機英語的學習是一項系統工程，需要找到一個適合自己的學習目標，並從詞彙、語法、閱讀、寫作多方面去融匯貫通。用程序員的術語講，“學什麼”的問題本質上是一個“確定系統邊界”的問題。因爲學習計算機英語是一個很寬泛的概念，若不根據個人的具體情況進行定義，恐怕難以有一個可以管理學習目標。無目標的或邊界不清的項目往往是失敗的項目，在學計算機英語的問題上也是一樣。因此，我們先要根據自己的實際英語水平和工作需要界定計算機英語學習的系統邊界。關於實際英語水平，我們可以簡單地以大學非英語專業的英語教育作爲參考，以通過大學英語四級考試(CET4)作爲基線，即如果你通過了CET4，則表明你的英語水平爲中高級，詞彙量接近5千，不存在基本的語法問題，有一定的讀寫能力;如果你沒有通過 CET4，則表明你的英語水平爲初中級，詞彙量不足4千，可能存在一些語法問題，讀寫能力較弱。關於工作需要，我們可以將計算機英語學習對象劃分成計算機研發人員、泛IT人員。其中計算機研發人員是指從事計算機研究和開發的專業人員，他們又劃分爲軟件研發和硬件研發，顯然程序員是屬於前者。計算機研發人員要掌握的計算機英語最專業，要求最高，但軟件硬件各有側重。泛IT人員是指在IT行業從業的或與IT行業有密切聯繫的那些非研發人員，包括操作使用人員、技術管理人員、支持服務人員等等。不難看出，泛IT人員對計算機英語的要求不是太高，也不太專業，一般能夠使用英文界面的軟件，能夠閱讀原版的操作手冊和說明書即可。針對以上的劃分，我在下表中大致給出了計算機英語的學習目標：
計算機英語的學習目標
初中級、中高級、泛 IT行業人員掌握計算機英語的基本術語;瞭解計算機英語中常用的語法和慣用法;能借助字典閱讀英文界面和在線幫助以及簡單的操作手冊，閱讀熟讀在 70-90詞/分鐘。掌握計算機英語的常用術語和縮略語;掌握計算機英語中語法和慣用法的表達方式和功能;能借助字典閱讀英文文檔和技術資料，閱讀熟讀在 100詞/分鐘以上;能使用英文編寫簡單的文檔。
計算機研發人員掌握計算機英語的常用術語和縮略語;熟悉計算機英語中的語法和慣用法;能閱讀英文界面和在線幫助以及簡單的操作手冊，閱讀熟讀在 80-100詞/分鐘。掌握大量的計算機英語術語和縮略語;熟練掌握計算機英語中語法和慣用法的表達方式和功能;能閱讀英文文檔和技術資料，閱讀熟讀在 100詞/分鐘以上;能借助字典翻譯專業技術圖書;能使用英文編寫簡單的技術文檔和程序註釋。
知己知彼，百戰不殆。在瞭解了學習計算機英語的一般要求之後，接下來就需要對自己的具體情況進行具體分析，制定一個學習計劃或簡單地定一個學習方向。作爲程序員學習計算機英語的根本目的是爲了提高自己在英語環境中掌握計算機技術的能力，所以學習的內容應該是圍繞本專業的領域展開。對於沒有上過計算機專業英語課程的程序員來說，學習的重點應該是掌握專業詞彙和術語，瞭解計算機英語的一些規範譯法和習慣用法。對於有一定計算機英語基礎的程序員則應該把重點放在提高閱讀速度和閱讀質量上，並逐漸習慣使用英語註釋程序撰寫文檔。
在明確學習目的和學習方向之後，還必須有一個好的學習方法，“怎樣學”就是一個學習方法問題。這其中還包含了何時學、何處學、跟誰學等一系列問題。在這裏我建議把短期的系統學習和長期的日常學習結合起來，這樣做的效果最好，也最科學。所謂短期的系統學習是指集中一段時間系統地學習計算機英語，這對於沒有參加過大學計算機英語課程學習程序員尤爲重要。而日常的學習則是指在日常工作用有意識地多接觸和多使用計算機英語，邊用邊學，持續不斷地積累提高。下面我就從這兩個方面來具體談一談。
要系統地學習計算機英語，最好是參加專門的計算機英語課程培訓班。培訓班的選擇非常重要，好的老師、成功的辦學經驗和系統的課程設置都是選擇的重要依據。然而大多數程序員工作繁忙，可能採取的方式多是自學了。如果不能選擇一位好老師，那就只能選擇一本好教材了。一本好的計算機英語教材對系統地學習計算機英語幫助極大。目前市面上的計算機英語教材多達30種，在選擇教材時不少程序員往往無從下手，大家不妨從以下幾方面進行考慮：
教材的難易程度--對於不同學歷層次有不同的教材，選擇教材是一定要看清該教材的培訓對象是中專、大專、本科還是研究生。選擇難易程度適合自己的教材，太簡單則不利於提高、太難則容易使學習受挫。
教材的專業側重--有的計算機英語教材偏重於硬件，有的偏重於軟件，還有的教材是信息電子類的計算機英語，側重於通信電子方面，比如：彙編語言、單片機等。另外有的教材側重於理論，如：數據結構、離散數學;而有的則側重於應用，如：軟件工程、數據庫開發。所以程序員在選擇計算機英語教材時，應仔細察看書中的內容，以免偏離軟件開發的實際工作需要。
教材的體系結構--目前計算機英語教材主要分爲按語法體系組織和按計算機體系組織的兩種結構。如果你是初中級的英語水平建議使用前者，如果你是中高級的英語水平建議使用後者。
教材的易用性--教材的易用性是指教材的編排是否符合人們的學習習慣。雖然計算機英語是專業課程教材，但如果編排活潑、圖文並茂、註解查閱方便肯定能調動學習的興趣，降低閱讀的難度。這方面國內的教材應該多向國外的教材學習。
然而國內許多大學的計算機英語課程作爲專業英語教學起步較晚，而早期出版的計算機英語教材大多出自於任課老師收集的計算機英文資料，教材規劃不夠系統，編排也比較簡單。這些教材雖然使用的學校較多，爲早期的計算機英語教學做出過不可磨滅的貢獻，但致命的弱點是內容陳舊、與時代脫節。最典型的代表是清華大學出版社的《計算機英語》，該書最新版本是1997年更新的，裏面還充斥着Dos這樣的陳舊內容。
系統學習計算機英語，這裏的系統性包括了計算機體系的系統性和英語語言的系統性，我們在學習時必須時刻牢記。除了藉助計算機英語教材系統地瞭解計算機硬件軟件、操作系統、軟件工程、編程語言、網絡通信、信息安全、應用系統等諸方面的英語表達和專業詞彙外，還要對英語語言本身從聽、說、讀、寫四個方面下功夫，以免出現偏廢。有些程序員就是因爲在聽和說方面偏廢，以至於影響到出國發展。如何加強聽和說的訓練，這是關於英語學習的話題，我自己的一個經驗是多看原版電影(VCD/DVD)以提高聽力(當然不能看字幕)，多參加英語聊天(英語角)以提高口語。
計算機英語的學習不同於考“託”考“G”，無法靠短期的突擊來完成。長期的日常學習尤爲重要。所謂的日常學習並不需要你拋開工作，安排專門的時間，而是邊用邊學。比如，你爲了解決編程上的一個問題，查閱英文的幫助或技術資料。然而，不少程序員不太喜歡看英文，他們喜歡使用中文版的軟件，喜歡漢化的幫助，喜歡讀翻譯好的書。這實際上就錯過了許多日常學習計算機英語的機會。不可否認，讀中文肯定比讀英文方便，節省時間，但從長期的發展來看，弊大於利。這種對翻譯的依賴使許多程序員失去了獲取一手資料的寶貴機會。
其實，既然你已經通過對計算機英語的系統學習掌握了一定數量的專業詞彙，就完全可以藉助字典去使用那些原文資料和在線幫助，加上有滬江小d這樣的工具，閱讀原文並不很困難，關鍵是一個習慣問題。我有一個朋友，在自己的電腦裏從不裝任何中文版或漢化軟件，連上網聊天也堅持用英文。幾年下來英語突飛猛進，效果甚佳，有志者不妨一試。
在日常工作中大量閱讀英文書籍和資料是提高計算機英語水平的最佳途徑。目前市場上大量的計算機原版影印圖書爲我們提供了絕好的機會。閱讀英文計算機圖書一開始是“啃”的感覺，比較費時費力，對於不太好讀的地方，不妨拿起筆來逐行逐字翻譯出來，這樣對提高英語水平很有幫助。對於有經驗的程序員可以利用自己的專業背景知識和上下文(Context)進行大膽推測，這樣有利於提高閱讀速度。即使是不求甚解，也不要緊，你可以通過多讀同類書來彌補。原版計算機書讀多了，你會發現一些很有規律的東西和一些常用的詞彙，這些來自實踐的經驗非常寶貴，並讓你終生受益。一般在完整閱讀2-3本原版書以後，你就能發現讀原版書的樂趣。值得一提的是讀原版書的真正樂趣並非只是在於提高英語水平，而更是在於獲得一種和西方人一致的思維方式，這種思維方式對學習計算機技術極爲有益，因爲計算機技術甚至現代科學體系都是建立在這種思維方式的基礎之上的。堅持閱讀英文計算機圖書可以達到“品”的感覺，這種感覺是指在閱讀時無需將英文轉換爲中文，而是直接用英文和作者在同一個水平線上進行思考和交流。至此，我們獲得的不僅是英語水平的突破，更是計算機水平的突破。這也是許多計算機高手成功的祕密。
如果你有一定的英語基礎，並希望突破計算機英語的障礙併成爲高手，從現在起就養成一個學用計算機英語的良好習慣吧。
1.給自己起一個英文名字。並用作網名和登錄名。
2.選一本適合自己的計算機英語教材。
3.保證一年至少讀1-2本原版影印的計算機書，並堅持讀完。
4.上網儘量多訪問英文的技術論壇和網站，不使用漢化的幫助。
5.在程序中使用英文註釋，堅決不用中文或漢語拼音作變量名、字段名、文件和文件夾名。
6.每月至少看1-2部原版電影(VCD/DVD)，儘量不看字幕，提高語感和聽力。
7.不看中英文對照讀物，但可以看註釋讀物;多使用英英字典，少使用英漢字典。
8.每天堅持記錄和複習遇到的生詞，對於縮略語，一定搞清每個字母的英文含義。
如果你還有什麼更好的方法不妨也提出來和我們交流，以便使更多的程序員受益。
計算機設備名稱英語詞彙音頻
3DPA(3D Positional Audio，3D定位音頻)
AC(Audio Codec，音頻多媒體數字信號編解碼器)
Auxiliary Input(輔助輸入接口)
CS(Channel Separation，聲道分離)
DS3D(DirectSound 3D Streams)
DSD(Direct Stream Digital，直接數字信號流)
DSL(Down Loadable Sample，可下載的取樣音色)
DLS-2(Downloadable Sounds Level 2，第二代可下載音色)
EAX(Environmental Audio Extensions，環境音效擴展技術)
Extended Stereo(擴展式立體聲)
FM(Frequency Modulation，頻率調製)
FIR(finite impulse response，有限推進響應)
FR(Frequence Response，頻率響應)
FSE(Frequency Shifter Effect，頻率轉換效果)
HRTF(Head Related Transfer Function，頭部關聯傳輸功能)
IID(Interaural Intensity Difference，兩側聲音強度差別)
IIR(infinite impulse response，無限推進響應)
Interactive Around-Sound(交互式環繞聲)
Interactive 3D Audio(交互式3D音效)
ITD(Interaural Time Difference，兩側聲音時間延遲差別)
MIDI：( Musical Instrument Digital Interface樂器數字接口)
NDA：( non-DWORD-aligned ，非DWORD排列)
Raw PCM：( Raw Pulse Code Modulated元脈碼調製)
RMA：( RealMedia Architecture實媒體架構)
RTSP： (Real Time Streaming Protocol實時流協議)
SACD(Super Audio CD，超級音樂CD)
SNR(Signal to Noise Ratio，信噪比)
S/PDIF(Sony/Phillips Digital Interface，索尼/飛利普數字接口)
SRS： (Sound Retrieval System聲音修復系統)
Surround Sound(環繞立體聲)
Super Intelligent Sound ASIC(超級智能音頻集成電路)
THD+N(Total Harmonic Distortion plus Noise，總諧波失真加噪音)
QEM(Qsound Environmental Modeling，Qsound環境建模揚聲器組)
WG(Wave Guide，波導合成)
WT(Wave Table，波表合成)
計算機設備名稱英語詞彙RAM & ROM
ABP： (Address Bit Permuting，地址位序列改變)
ATC(Access Time from Clock，時鐘存取時間)
BSRAM(Burst pipelined synchronous static RAM，突發式管道同步靜態存儲器)
CAS(Column Address Strobe，列地址控制器)
CCT(Clock Cycle Time，時鐘週期)
DB： (Deep Buffer深度緩衝)
DDR SDRAM(Double Date Rate，雙數據率SDRAM)
DIL(dual-in-line)
DIMM(Dual In-line Memory Modules，雙重內嵌式內存模塊)
DRAM(Dynamic Random Access Memory，動態隨機存儲器)
DRDRAM(Direct RAMbus DRAM，直接RAMbus內存)
ECC(Error Checking and Correction，錯誤檢查修正)
EEPROM(Electrically Erasable Programmable ROM，電擦寫可編程只讀存儲器)
FM： (Flash Memory快閃存儲器)
FMD ROM (Fluorescent Material Read Only Memory，熒光質只讀存儲器)
PIROM：(Processor Information ROM，處理器信息ROM)
PLEDM： Phase-state Low Electron(hole)-number Drive Memory QBM(Quad Band Memory，四倍邊帶內存)
RAC(Rambus Asic Cell，Rambus集成電路單元)
RAS(Row Address Strobe，行地址控制器)
RDRAM(Rambus Direct RAM，直接型RambusRAM)
RIMM(RAMBUS In-line Memory Modules，RAMBUS內嵌式內存模塊)
SDR SDRAM(Single Date Rate，單數據率SDRAM)
SGRAM(synchronous graphics RAM，同步圖形隨機儲存器)
SO-DIMM(Small Outline Dual In-line Memory Modules，小型雙重內嵌式內存模塊)
SPD(Serial Presence Detect，串行存在檢查)
SRAM(Static Random Access Memory，靜態隨機存儲器)
SSTL-2(Stub Series Terminated Logic-2)
TSOPs(thin small outline packages，超小型封裝)
USWV(Uncacheable， Speculative， Write-Combining非緩衝隨機混合寫入)
VCMA(Virtual Channel Memory architecture，虛擬通道內存結構)
磁盤
AAT(Average access time，平均存取時間)
ABS(Auto Balance System，自動平衡系統)
ASMO(Advanced Storage Magneto-Optical，增強形光學存儲器)
AST(Average Seek time，平均尋道時間)
ATA(AT Attachment，AT擴展型)
ATOMM(Advanced super Thin-layer and high-Output Metal Media，增強形超薄高速金屬媒體)
bps(bit per second，位/秒)
CAM(Common Access Model，公共存取模型)
CSS(Common Command Set，通用指令集)
DMA(Direct Memory Access，直接內存存取)
DVD(Digital Video Disk，數字視頻光盤)
EIDE(enhanced Integrated Drive Electronics，增強形電子集成驅動器)
FAT(File Allocation Tables，文件分配表)
FDBM(Fluid dynamic bearing motors，液態軸承馬達)
FDC(Floppy Disk Controller，軟盤驅動器控制裝置)
FDD(Floppy Disk Driver，軟盤驅動器)
GMR(giant magnetoresistive，巨型磁阻)
HDA(head disk assembly，磁頭集合)
HiFD(high-capacity floppy disk，高容量軟盤)
IDE(Integrated Drive Electronics，電子集成驅動器)
LBA(Logical Block Addressing，邏輯塊尋址)
MBR(Master Boot Record，主引導記錄)
MTBF(Mean Time Before Failure，平均故障時間)
PIO(Programmed Input Output，可編程輸入輸出模式)
PRML(Partial Response Maximum Likelihood，最大可能部分反應，用於提高磁盤讀寫傳輸率)
RPM(Rotation Per Minute，轉/分)
RSD：(Removable Storage Device移動式存儲設備)
SCSI(Small Computer System Interface，小型計算機系統接口)
SCMA：(SCSI Configured Auto Magically，SCSI自動配置)
S.M.A.R.T.(Self-Monitoring， Analysis and Reporting Technology，自動監測、分析和報告技術)
SPS(Shock Protection System，抗震保護系統)
STA(SCSI Trade Association，SCSI同業公會)
Ultra DMA(Ultra Direct Memory Access，超高速直接內存存取)
LVD(Low Voltage Differential)
Seagate硬盤技術DiscWizard(磁盤控制軟件)
DST(Drive Self Test，磁盤自檢程序)
SeaShield(防靜電防撞擊外殼)
