“非法調查”英語怎麼說

摘要：日本東京都“調查團”抵達中國釣魚島海域，開始對釣魚島周邊海域進行非法調查。你知道怎麼用英語表達嗎?

A survey group organized by Tokyo metropolitan government arrived at waters near Diaoyu Islands in the East China Sea and started illegal survey around the islands this morning.

The group departed from Ishigaki port, Okinawa, last night and arrived at waters surroundingDiaoyu Islands at 5am today local time. The group started illegal survey at 6:15am, including measuring the temperature and the depth of the water and the landform of the area.

The group is expected to return to Ishigaki port tonight, according to media reports.

今日凌晨，日本東京都“調查團”抵達中國釣魚島海域，開始對釣魚島周邊海域進行非法調查。“調查團”於昨晚由沖繩島石垣港出發，並於9月20日凌晨5點抵達釣魚島周邊海域。“調查團”於6點15分開始進行非法調查，涉及的內容包括海水溫度和深度以及地形的測量。“調查團”預計將於9月2日晚上返回石垣港。

　　【講解】

文中的illegal survey即爲非法調查，illegal指非法的、不合法的，而survey作爲名詞則有調查、測量、審視和縱覽的意思，如field survey 實地調查。waters表示海域、領海，如inshore waters 沿岸水域。Diaoyu Islands爲釣魚島，是釣魚島列島的主島，中國固有領土，面積4.3838平方公里，周圍海域面積約爲17萬平方公里。