這句話怎麼說(時事篇) 第596期:復旦調查:80後共產黨員收入明顯高於非黨員

【背景】

“平均受教育程度比較高，就業狀態整體穩定，只有5%的人願意裸婚，超過半數認爲生兩個孩子最理想，這就是上海80後的真實現狀。”日前，復旦大學社會科學數據研究中心發佈了一項調查，從教育、工作、婚戀、生育等角度分析了80後一代的現狀。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

A new survey released on Sunday shows that the income level of CPC (Communist Party of China) members is much higher than non-Party people.
週日發佈的一項新的調查結果顯示，共產黨員的收入水平明顯高於非黨員。

【講解】

CPC (Communist Party of China) members是共產黨員；non-Party people是非黨員；income level是收入水平。
這項調查由復旦大學社會科學（Social Sciences）數據研究中心進行，從教育、工作、婚戀、生育（fertility）等角度分析了80後一代（post-80s generation）的現狀。第一階段調查爲上海地區基線調查，在上海市範圍內抽取80個社區（communities）、3311個家庭，共回收2367份有效問卷，其中53.78%的受訪者（respondents）已婚（married），57%的受訪者爲男性。
調查顯示，80後共產黨員的收入水平明顯高於非黨員，高收入（a relatively high income）羣體中的黨員比例高達67.7%。調查還表明，受訪者平均年收入（the average wage）達到6萬元，且超過4成受訪者從未換過工作（switch job），就業狀態整體穩定。
只有5%受過高等教育（a higher education）且擁有穩定工作（a steady job）的受訪者表示他們會考慮裸婚（naked marriage），這是最近流行的一個新詞（coined term），指（refer to）結婚時沒房、沒車、或者沒有較高價值的財產（property of relatively high value）。

未經許可請勿轉載