相關民俗的英語精選
> 列表中英雙語話中國民風民俗 第77期:少數民族地區的自治
2016-02-25Self-governmentofEthnicMinority少數民族地區的自治AllnationalitiesinChinaareequal,asstipulatedbytheConstitutionofthePeople'sRepublicofChina.Theytakepartintheadministrationofstateaffairsasequals,irr......
中英雙語話中國民風民俗 第160期:對龍的拜祭日
2016-02-19WorshippingCeremoniesforDragon對龍的拜祭日TheChinese,regardlessofwheretheylive,celebratefestivalsandhappyoccasionswithdragondances.Atthebeginningoftheyearofthedragon,colorfuldragonscanbeoftenseendanci......
中英雙語話中國民風民俗 第61期:清明節後的自然變化
2016-02-27NaturalChangeafterQingming清明節後的自然變化Asocietyofnaturalfarmingeconomyemployedslash-and-bumcultivation,burningmountainsanddestroyingforest.Springwasatimewhengrassandtreesstartsprouting.Tokeepabala......
中英雙語話中國民風民俗 第149期:爆竹的演變
2016-02-20TheEvolutionofFirecrackers爆竹的演變Settingofffirecrackersisapracticehandeddownfromtheremotepast,whenburningbamboostemswereburnt.Bamboostemshavejointsandarehollowinside.Whentheyareburnt,theairinsideex......
中英雙語話中國民風民俗 第126期:現今的印染方法
2016-02-21MethodsofPrintingofPresent現今的印染方法Therearefivedistinctmethodsatpresentinuseforproducingcoloredpatternsoncloth:目前彩色印染有五種不同的方法,用於製造布的圖案:1.Handblockprinting.手工雕版印刷。2.Block......
中英雙語話中國民風民俗 第85期:火把節
2016-02-24TorchFestival火把節TorchFestival,atraditionalfestivaloftheYi,Bai,Lisu,Naxi,Pumi,HaniandsomeotherminoritynationalitiesinhabitingsouthwestChina,fallsa-roundthe24thofthe6thlunarmonth.火把節是彝族,白族,傈僳,納西......
中英雙語話中國民風民俗 第172期:怎樣踢毽子
2016-02-19HowtoPlaytheGame怎樣踢毽子Thepurposeofthegameistokickaspeciallyconstructed,usuallyhome-madeshuttlecockintotheairandkeepitthereforaslongaspossiblesolelybytheuseofthefeet.Thisisnormallyaccomplishedbyadm......
中英雙語話中國民風民俗 第154期:燈籠的外形
2016-02-20TheShapeofLanterns燈籠的外形Lanternscomeindifferentshapes,suchasbird,animal,flowerandfish.Somelanternsareshapedlikefruit,suchasoranges,litchis,pineapplesandothers.Someareverymodernlikerocketandsatellite......
中英雙語話中國民風民俗 第32期:埋葬
2016-03-01TheBurial埋葬Chinesecemeteriesaregenerallylocatedonhillsidesasthisisthoughttoimprovethefengshui.Thefurtherupthehillthegraveis,thebetteritssituationisthoughttobe.Whentheprocessionarrivesatthegravesidei......
中英雙語話中國民風民俗 第10期:中國茶
2016-03-18WhereverChinesego,thecustomofdrinkingteafollows.TeawasfirstdiscoveredbytheChinese.TeaisanindispensablepartofthelifeofaChinese.AChinesesayingidentifiesthesevenbasicdailynecessitiesoil,salt,soysauce,vinega......
中英雙語話中國民風民俗 第38期:節氣與中氣
2016-03-01WhatAre"JieQi"and"ZhongQi"“節氣”與“中氣”Thesetwenty-foursolartermseachsuggeststhepositionofthesuneverytimewhenittravels15degreesontheeclipticlongitude.Ineachmonththereareoftentwosolarterms;thefirst......
中英雙語話中國民風民俗 第145期:社火是什麼
2016-02-20WhatisShehuo社火是什麼Shehuoisnowoneofthetraditionalshowforruralpeopleofnorthern-westofChinatocelebrateChineseNewYear(SpringFestival).TheshowconsistsofGaoQiao(walkingonstilts),PaoHanChuan(boatrowingont......
中英雙語話中國民風民俗 第91期:騎馬
2016-02-24HorseRiding騎馬HorseracingisoneofthethreemajorcompetitionactivitiesoftheMongolianpeople.賽馬是蒙古族人民的三大競賽活動之一。TheMongoliansregardhorsesastheirdosefriends.Onfestivalsandholidays,theherdsm......
中英雙語話中國民風民俗 第121期:雲錦
2016-02-22YunBrocade雲錦YunBrocadewasdevelopedduringtheYuanDynastyalthoughitsorigincoulddatebacktotheSouthernDynasty.HistoricalrecordssuggestthatpriortotheSouthernDynastytherewasnobrocadeinNanjinguntilEmperorLi......
中國文化博覽:中華民俗之元宵節的起源和習俗
2016-03-27TheLanternFestivalfallsonthe15thdayofthe1stlunarmonth,usuallyinFebruaryorMarchintheGregoriancalendar.AsearlyastheWesternHanDynasty(206BC-AD25),ithadbecomeafestivalwithgreatsignificance.元宵節是在陰曆......
中英雙語話中國民風民俗 第53期:紅包
2016-02-28ChineseHongbao紅包Givinghongbao(redpacketsorredenvelopes)duringtheChineseNewYearisanotherfamoustradition.Redpacketsareeverychild'sdreamduringtheChineseNewYear.Aredpacketissimplyaredenvelopewithmon......
中英雙語話中國民風民俗 第139期:實用的玩具
2016-02-21ToysforPracticalUse實用的玩具Besidesbeingforplay,folktoyscanalsobeofpracticaluse,aspartoffinery,beddingandfoodstuff.Childrenloveanimal-shapedpillowsorhats.Today,themascotofOlympicGames2008inBeijingist......
中英雙語話中國民風民俗 第63期:與寒食節起源相關的一個故事
2016-02-26ALegendRelatedtotheOriginoftheColdFoodDay與“寒食節”起源相關的一個故事Accordingtothelegend,duringtheSpringandAutumnPeriod,apersonnamedJieZhituifollowedhismasterChong'er,theprinceofJin,andstayedwit......
海外文化:英美民俗 女巫
2016-04-04【英文原文】摘要:巫術也稱黑魔法,是巫師,尤其是女巫施行的法術。西方人曾相信女巫具有超自然的力量,可呼喚妖魔協助她們作惡。Witchcraft,alsocalledblackmagic,isthepowerorpracticesofwitches.Westernpeopleusedtobeli......
中英雙語話中國民風民俗 第140期:中國玉器簡介
2016-02-20ABriefIntroductionofJadeinChina中國玉器簡介JadehasahistoryinChinaofatleastfourthousandsyears.Unknowntosome,jadeisfoundcontainedwithinthedevelopmentofreligionandcivilization,havingmovedfromtheuseofdecora......
中英雙語話中國民風民俗 第152期:燈籠展的起源
2016-02-20TheOriginofLanternShow燈籠展的起源LanternshowisthemajorfolkactivityofLanternFestivalorYuanxiaoJie,whichfallsonthe15thofthefirstmonthoftheChineseNewYear.Thenamederivesitselffromthefactthatthefirstlunar......
中英雙語話中國民風民俗 第156期:高蹺的歷史
2016-02-20TheHistoryofStilts-Walking高蹺的歷史Stiltsrefertoapairoflong,slenderpoleseachequippedwitharaisedfootresttoenabletheusertowalkelevatedabovetheground.InChina,thereisanoldcustomcalled“walkingonstilts”.......
中英雙語話中國民風民俗 第59期:清明的含義
2016-02-27TheMeaningofQingming清明的含義Qingming(PureBrightness)isatraditionalfestivalhighlightedbyworshipatancestralgraves.UsuallyitfallsbetweenApril4-6.ThefestivalmarksthefifthsolartermofthetraditionalChinese......
中英雙語話中國民風民俗 第60期:人們怎樣過清明節
2016-02-27WhatWouldPeopleDoinQingming人們怎樣過清明節InancientChina,Qingmingwasbynomeanstheonlytimewhensacrificesweremadetoancestors.Infactsuchceremonieswereheldveryfrequently,abouteverytwoweeks,inadditiontooth......
海外文化:英美民俗 不祥之舉:一根火柴三支菸
2016-04-03【英文原文】摘要:有些人認爲一根火柴連點三支菸不吉利。Manypeoplebelievethatlightingcigarettesforthreepersonsfromonematchwillbringbadluck.ThissuperstitionmayhavecomefromamongsoldiersduringWorldWarI.Atnig......