-
![德克薩斯槍擊案10死10傷]()
Tenpeoplearedeadandanother10woundedaftera17-year-oldopenedfireFridayatahighschoolinSantaFe,Texas,authoritiessaid.TexasGovernorGregAbbottsayspolicefoundexplosivedevices,includingamolotovcocktail,atthes......
-
![德克薩斯一家化肥廠發生劇烈爆炸]()
AmassiveexplosionatafertilizerplantinTexasWednesdayeveninghasinjureddozensofpeopleandleftanunknownnumberofpeopledead..LocalfirefighterswerebattlingafireattheplantinthetownofWest,locatedjustoutsidethec......
-
![在挪威，texas不只是德克薩斯]()
Tomostoftheworld,TexasisknownasabigstateinsouthernAmerica.世界上大多數人都知道德克薩斯州是位於美國南部的一個大州。ButtoNorwegians,itisalsoawordthatfrequentlycropsupineverydayconversation-ofteninthephr......
-
![多事之秋: 德克薩斯一家化肥廠發生劇烈爆炸]()
AmassiveexplosionatafertilizerplantinTexasWednesdayeveninghasinjureddozensofpeopleandleftanunknownnumberofpeopledead..爆炸，造成數十人受傷，目前死亡人數不詳。Localfirefighterswerebattlingafireattheplantin......
-
![美國德克薩斯大學奧斯汀分校驚現辱華傳單]()
RacistflyerstargetingChinesestudentshavebeenseenontheUniversityofTexasatAustin.最近，美國德克薩斯大學奧斯汀分校驚現針對中國學生的種族主義傳單。Theposters,whichclaimtopromotea"specialclass"toteachChinese......
-
![德克薩斯春天的花海景色醉人]()
SpringhasjustsprungintheNorthernHemisphere,andthatmeansanannualnaturalspectacularisjustacoupleofweeksaway,deepintheheartofTexas.春天已經來到了北半球，這也意味着在德克薩斯州的中心地區，一年一度的自然界盛事......
-
![相比烏克蘭大選，俄羅斯人更關注哈薩克斯坦大選？]()
烏克蘭總統大選已接近尾聲，喜劇演員弗拉基米爾·澤連斯基將成爲烏克蘭新任總統。相比於烏克蘭大選，俄羅斯人貌似更加關注另一個鄰國哈薩克斯坦的大選。4月9日，哈薩克斯坦總統卡瑟姆-若馬爾特·託卡耶夫宣佈於6月9日提前......
-
![2018年世界盃舉辦城市—薩蘭斯克]()
薩蘭斯克是俄羅斯體育人才輩出的地方，也是2018年俄羅斯世界盃小組賽的舉辦城市之一。Саранск —городвРоссии,столицаРеспубликиМордовия.薩蘭斯克是俄羅斯的一座城市。......
-
![哈薩克斯坦放開匯率致堅戈暴跌]()
Kazakhstan'scurrencyjustlostmorethan20percentofitsvalueatthestartoftrading,aboutanhourafterthesurpriseannouncementthatthegovernmentwouldallowthecurrencytofloatfreely.哈薩克斯坦政府突然宣佈，允許其貨......
-
![德克薩斯州抓獲槍殺警察的嫌疑人]()
TexaspolicehavearrestedasuspectinthefatalshootingofaTexaspoliceman,oneoffourofficersshotinthelineofdutySundayinmultiplestates.Policesaythe31-year-oldsuspect,OtisMcKane,wasarrestedwithoutincidentMonday......
-
![想致富嗎？去得克薩斯吧！]()
IfyouwanttogetrichleaveNewYorkCity,WashingtonDCorLosAngelesandheadtoPlano,Texas,Aurora,ColoradoorOmaha,Nebraskawherewagesarehighandlifeisgood,anewsurveyshowed.Apollthatranked69UScitieswithpopulationso......
-
![颶風“艾薩克”侵襲美國路易斯安那州]()
HurricaneIsaacisbatteringthenorthernU.S.GulfCoastwithstrongwindsdrivingsheetsofrainasitslowlymovesashore.TheU.S.NationalHurricaneCentersaysthestormmadelandfalllateTuesdayinsoutheasternLouisianawithsus......
-
![哈薩克斯坦語言學校興起漢語熱]()
“Chinaisthekeyforyourfuture,”readsanoticepinnedtothewall,jostlingforattentionalongsideatoypanda,Chinesewallhangings,andplasticbamboo.“中國對你們的未來至關重要，”牆上釘着的一則告示寫道。與這則告示一......
-
![哈薩克斯坦加速開放經濟]()
InthelastdaysoftheSovietUnion,oneofMikhailGorbachev’slieutenantscametohimwithaplea:ditchtheSovietplannedeconomyandopenupto­marketreformsasChinahad.在前蘇聯最後的日子裏，米哈伊爾•戈爾巴喬夫(M......
-
![世界之旅:裏海的梭鱸,哈薩克斯坦]()
英文原文Kazakhstan,CaspianPikePerch,1999"PikeperchseemplentifulatthisKazakhprocessingplant,butthecatchherehasfallensharplyinrecentyears—andthat'snottheworstnews.The[CaspianSea's]sturgeon,ancientfi......
-
![嘉能可考慮出售哈薩克斯坦金礦]()
Glencoreisexploringoptionsforitsbiggestgoldmine—whichcouldincludea$2bnsale—asitstepsupeffortstoreduceitsdebtburden.嘉能可(Glencore)正爲旗下最大金礦探索出路，這可能包括以20億美元出售。該公司正加大努力......
-
![中國成哈薩克斯坦FDI最大來源國]()
StrengtheningpoliticalandcommercialtiesbetweenKazakhstanandChinaarefinallymaterialisingintheformofgrowingChineseforeigndirectinvestment,afterBeijing-backedinvestorsreplacedtraditionalRussianandwestern......
-
![雙語 | 克里姆林宮對哈薩克斯坦的局勢作出評論]()
ДмитрийПесковоситуациивКазахстане:важно,чтобыниктоневмешивалсяизвне克里姆林宮官方發言人德米特里·佩斯科夫對哈薩克斯坦局勢做出評價Офи......
-
![美語情景對話 第264期:Texas 得克薩斯州]()
Todd:So,Ivan,whereareyoufrom?託德：伊凡，你來自哪裏？Ivan:I'mfromTexas.伊凡：我來自得克薩斯州。Todd:Texas!託德：得克薩斯州！Ivan:Yep.伊凡：沒錯。Todd:OK,what'sthedifferencebetweenTexasandJapan?託德：嗯，那得州......
-
![美國德克薩斯州化肥廠爆炸 可能造成60至70人死亡]()
AnexplosionataTexasfertilizerplantinasmalltownnearWacohasinjured200peopleanddestroyeddozensofhomesandbusinesses,anemergencyofficialsaid.Ofthe200peopleinjured,40wereinjuredcritically,TexasDepartmentofP......
-
![世界之旅:德克薩斯州的野花,德克薩斯州,1999]()
【英文原文】TexasWildflowers,Texas,1999"DeepintheheartofTexas,theHillCountry'slimestoneheightsbendwiththeBalconesEscarpmentandunfoldwestforsome200miles[320kilometers].Therockyterrainhasitssoftspots;......
-
![看看哈薩克斯坦有啥好吃的]()
ThemainmealofeverydastarkhanandoneofthemostdeliciousforKazakhpeoplewasKazakhstylecookedmeat.Boiledmeatwasservedinlargeuncutpieces.Thehostwascuttingthemeathimselfandtreateveryguest:pelvicbonesandshankf......
-
![美國德克薩斯州50萬名學生將獲准帶槍上學]()
Texasispreparingtogivecollegestudentsandstafftherighttocarrygunsoncampus.MorethanhalfoftheTexasHouseofRepresentativeshavesignedameasureallowingconcealedhandgunsatuniversities.美國德克薩斯州正計劃允許......
-
![德克薩斯州一輛卡車撞毀11人喪生]()
PoliceinTexassay11peoplearedeadand12othersinjuredafteracrowdedpickuptruckslammedintoatreealongaruralhighway.美國德克薩斯州警方說，一輛擠滿人的小卡車撞上農村公路邊的一顆樹，造成11人死亡，12人受傷。Authoritie......
-
![德克薩斯州一輛卡車撞毀11人喪生大綱]()
PoliceinTexassay11peoplearedeadand12othersinjuredafteracrowdedpickuptruckslammedintoatreealongaruralhighway.AuthoritiesinvestigatingSunday'scrashnearBerclair,about130kilometerssouthofSanAntonio,saidt......
