-
![過去20年,全球森林覆蓋面積減少近億公頃]()
Theworldhaslostnearly100millionhectaresofforestsintwodecades,markingasteadydeclinethoughataslowerpacethanbefore,aUNagencyreportedTuesday.聯合國糧農組織週二（9月15日）報告稱，全球森林面積在20年間減少了近1億......
-
![過去20年 全球森林覆蓋面積減少近億公頃]()
根據聯合國糧農組織的數據，過去20年間，全球森林覆蓋面積減少了近1億公頃，儘管減少的速度低於以往，但在穩步下降。毀壞森林對撒哈拉以南非洲和東南亞的影響尤其嚴重。Theworldhaslostnearly100millionhectaresofforestsint......
-
![波音要撥款50億美元補償航空公司]()
BoeingCo.willsetasideabout$5billiontocompensateairlinesthathavesufferedbecauseoftheprolongedgroundingofthe737MAXplane.波音要撥款約50億美元補償受737MAX長時間停飛影響的航空公司。Chicago-basedBoeingalsof......
-
![法國空客公司損失160億美元大單]()
FabriceBrégier,Airbuschiefexecutive,hasputabravefaceonEmiratesAirline’scancellationofa$16bnorderfor70oftheaircraftmaker’splannednewA350passengerjets.面對阿聯酋航空(EmiratesAirline)取消價值160億美元......
-
![14億人民幣！英國最昂貴公寓誕生！]()
TheUK’smostexpensiveflathasbeensoldinLondonfor£135.4million,accordingtoLandRegistrydocuments.14億人民幣！英國最貴公寓誕生！根據英國土地登記處的文件，“海德公園一號”的一套公寓以1.354億英鎊（約合人民幣1......
-
![這句話怎麼說(時事篇) 第1688期:北京將供應1000公頃農村集體土地建租賃房]()
【背景】作爲建立“租售並舉”住房體系中的一項重要改革，農村集體建設用地建設租賃住房試點正在加大探索力度。《經濟參考報》記者日前獲悉，作爲全國13個試點之一，北京市到2021年，將供應一千公頃農村集體土地用於租賃住房......
-
![蘋果公司投資滴滴10億美元]()
ManyinsiderscommentedthatApplehadmadeagreatdeal,whichistoinvest$1billioninDidiChuxing,Uber'srivalinChina.Apple'smassivefundingcontributionisthelargestsingleinvestmentDidihasreceived,reportsReu......
-
![我國去年全國收費公路虧損3187億]()
China'stollroadsreportedlossesof318.73billionyuanin2015,morethandoublethelossmadein2014,duetoasharpriseinloanrepayments,accordingtoaMinistryofTransportannualreportlastTuesday.根據交通運輸部上週二......
-
![蘋果公司年在上海納稅達到64億元]()
AppleIncpaid6.45billionyuan($982.92million)intaxesinChinalastyear,becomingthethird-highesttaxpayerintheservicesectorinShanghai,theNationalBusinessDailyreportedonMonday.根據中國商務日報週一的報道，去年美......
-
![谷歌爲火箭公司SpaceX投資10億美元]()
SANFRANCISCO—Googlelikesitsambitionsskyhigh.Thistime,ithasgonealittlefurther.舊金山——谷歌(Google)向來不缺少凌雲壯志。而這一次，它又有了更高的目標。TheInternetgiant,alongwithFidelity,hasinvested$1bill......
-
![萬達6.5億美元收購世界鐵人公司]()
WithacavalierdisregardforChina’sslowingeconomy,thecountry’srichestmaninkeda$650mdealforaUSsportscompany—amovethathedescribedasabigbetontheemergingChinesemiddleclass.中國首富王健林無視中國正在放緩的......
-
![最貴公寓海德公園一號售出 成交價14億]()
TheUK’smostexpensiveflathasbeensoldinLondonfor£135.4million,accordingtoLandRegistrydocuments.14億人民幣！英國最貴公寓誕生！根據英國土地登記處的文件，“海德公園一號”的一套公寓以1.354億英鎊（約合人民幣1......
-
![中國壞賬管理公司IPO目標25億美元]()
HONGKONG—ChinaHuarongAssetManagement,thelargestmanagerofdistresseddebtinChina,islookingtoraiseupto$2.5billioninaninitialpublicofferinginHongKongthismonth.香港——中國華融資產管理公司是該國最大的不良......
-
![羅氏83億收購美國製藥公司InterMune]()
TheSwissdrugmakerRocheagreedonSundaytobuyInterMune—whichsellsadrugtotreatadeadlylungdisease—for$8.3billion,aspharmaceuticalcompaniescontinuetoseeknewproductstobolstertheirofferings.在製藥企業紛紛尋......
-
![標緻公司將要完成30億歐元注資]()
PSAPeugeotCitroën’sboardhasapprovedanoutlinedealtoraisecashbysellingstakestoChina’sDongfengandtheFrenchgovernment,clearingthewayforfinalnegotiationsoverterms,writesMichaelStothard.PSA標緻雪鐵龍......
-
![索尼手機滯銷 公司鉅虧數十億]()
AllisnotwellatJapan’sflagshipelectronicsmaker.這家日本的旗艦電子產品製造商可謂諸事不順。Sonyhasprojecteditscurrentfiscal-yearlosswillwidentomorethan$2.1billion,abiggerlossthanpreviouslyexpected,asthe......
-
![我國溼地面積超過五千萬公頃 位居世界第四]()
China,withatotalwetlandareaof53.6millionhectares,ranksfirstinAsiaandfourthintheworld,officialdatashowed.官方數據顯示，中國的溼地總面積達到了5360萬公頃，居亞洲第一、世界第四。Thestatisticswerereleasedbythe......
-
![中國網民人數公佈，你猜是幾億？]()
中國互聯網絡信息中心發佈第43次統計報告稱，中國互聯網用戶總人數達到8.29億，互聯網普及率達59.6%。互聯網在中國居民生活中的比重越來越大。Числоинтернет-пользователейКитаяпрев......
-
![語法糾錯公司獲1.1億美元投資大綱]()
語法不好，擔心出現錯誤？公文寫作需要修改潤色？別擔心，智能語法糾錯軟件可以幫到你。據報道，初創公司Grammarly近日獲得大筆風投，該公司開發的軟件可以標出用戶文章中使用不恰當的詞句，並給出修改建議，還可以告訴用戶爲什麼會......
-
![加拿大煙草公司被判賠償菸民750億!]()
Tobaccogiantscharged菸草商遭遇鉅額罰單QuebeccourtofCanadahasawardedC$15btosmokersinabattleagainstthreeCanadiantobaccogiants.加拿大魁北克法院近日支持菸民的訴訟請求，判決加拿大三大煙草公司賠償菸民150億加......
-
![中資44億美元收購以色列遊戲公司]()
AChineseconsortiumbackedbybillionaireJackMahasagreedtobuyPlaytika,whichmakesonlinecasino-stylegames,fromUSgroupCaesarsInteractiveEntertainmentfor$4.4bn.得到億萬富翁馬雲(JackMa)支持的一箇中國財團同意以......
-
![中資24億英鎊入股英國數據公司]()
GlobalSwitch,thedatacentrecompanyownedbythebillionaireReubenBrothers,hassolda49percentstakeinthebusinesstoaconsortiumofChineseinvestors,despiteconcernsaboutnationalsecurity.億萬富翁魯本兄弟(ReubenBrot......
-
![中國公司因排污被處總計過億罰款]()
BEIJING—AcourtineasternChinahasorderedsixcompaniestopayfinestotalingabout$26millionfordischargingwasteacidintotwowaterways,accordingtothecourt’smicroblogaccount.北京——中國東部一家法院的微博賬號宣......
-
![WeWork:估值50億美元的創業公司]()
RichPriceforFour-Year-OldOffice-SharingCompanyWithBigAmbitions雄心勃勃的辦公室共享服務提供商CASSANDRAGIRALDOFORTHEWALLSTREETJOURNAL【用戶們在位於紐約的WeWork公司大堂。】WeWorkCompaniesInc.,aproviderof......
-
![語法糾錯公司獲1.1億美元投資]()
There'smoneytobemadefromotherpeople'smistakes:$110m(￡85m)ofit,tobeprecise.從別人犯下的錯誤中也可以賺到錢。準確地說，是可以賺到大錢——1.1億美元（約合7.59億元人民幣）。That'stheamountraisedinafund......
