詞彙精選：interpretation的用法和辨析

一、詳細釋義：

n.

理解，解釋，說明 [U]

例句：

This passage is open to a variety of interpretations.

這篇文章可以有各種不同的解釋。

例句：

His arrival can be given more than one interpretation.

對他的到來可作出不止一種解釋。

翻譯，口譯 [U]

例句：

I really like the Japanese interpretation.

我非常喜歡日語口譯。

例句：

He is good at interpretation.

他擅長口譯。

演繹，演奏方式，表演方式 [C]

例句：

A musician usually has his own interpretation of a piece of music.

音樂家對一支樂曲通常有自己的藝術處理辦法。

例句：

Interpretation is often as important as the text itself.

表演往往和劇本本身一樣重要。

二、詞義辨析：

explanation,definition,description,exposition,interpretation

這些名詞都含有“解釋”或“說明”之意。explanation普通用詞，指使人明白未知或不清楚的事。 definition主要指對某一詞、短語或專門術語的含義作解釋、下定義。description指對某一事物的重要方面進行詳細敘述，常含教育與啓迪意味。exposition通常指對論點、假設、理論等的重點作詳盡的闡述。interpretation多指對文字上較難的段落，或難於理解，令人迷惑的問題作出解釋或說明。

三、相關短語：

literal interpretation

【法】 字面解釋, 文字解釋

四、參考例句：

This interpretation is illegitimate.

這一解釋是不合邏輯的。

It is this unwitting interpretation of interpretation that interests him.

正是這個未被意識到的“闡釋的闡釋”吸引了他。

Simultaneous interpretation is quite difficult.

同聲傳譯非常困難。

They put a false interpretation on events.

他們對事件進行了錯誤的解釋。

History is always a matter of interpretation.

歷史總是一種闡釋角度的問題。

His interpretation is coherent and intelligible.

他的翻譯通順易懂。

They put a false interpretation on events.

他們對事件進行了錯誤的解釋。

His interpretation of the screenplay is unique.

他對這個電影劇本的理解有其獨到之處。

She gave the delegation a strict interpretation of the speech.

她把這段話準確地向代表團作了翻譯。

Their interpretation was faulty — they had misinterpreted things.

他們的理解是錯誤的——他們將事情曲解了。