Friday的背後竟有這麼多梗丨單詞故事

必須得說，週五真是個讓人開心的日子。

英文裏的週五是Friday，今天我們來說說它背後的故事。

在講Friday的起源前，我們首先要明白，在很多西方文化中，星期五並不是一週的第五天。

不同的體系對它的解讀不一樣，因此詞典中常見的釋義是the day of the week after Thursday and before Saturday。

大多國家將其認定爲一週的第六天，韋氏詞典的定義也是the sixth day of a week。他們的一週從Sunday開始，也習慣在周天做禮拜。

Friday一詞是中古英語（約公元1150至1500年間的英語），來自古英語frigedaeg（frīgedæg，和古高地德語frīatag相似），即Frigga’s day。

在西方文明中，一週的第六天獻給愛神。

因此，在古英語中，星期五就以北歐神話中的愛神弗麗嘉命名，稱爲frigedaeg，在現代英語中拼寫爲Friday。

弗麗嘉（Frigg）是北歐神話中的愛神，主神奧丁的妻子，掌管婚姻和家庭。弗麗嘉是諸神中唯一被允許坐在主神奧丁的王座上觀察宇宙萬物的神祇。

而在古北歐語中，Frigg就是鍾愛的意思，英語單詞friend與它是同源，本意就是“喜愛之人”。

在一些文化中，週五也和維納斯有關。

a result of an old convention associating the Old English goddess Frigg with the Roman goddess Venus, with whom the day is associated in many different cultures.

但神奇的是，Friday既有愛，又帶着不吉利的色彩。

Friday經常被西方人認爲是不幸運的象徵，如果週五恰逢13號，那就是不幸的二次方……更加不幸。

Black Friday refers to any one of several historical disasters that happened on Fridays, and, in a general sense, to any Friday the thirteenth.

據說這一迷信起源於耶穌受難，他被釘死在十字架上的那一天正好是週五，即耶穌受難日Good Friday，復活節Easter前的週五。

It is the Friday before Easter in the Christian calendar. It commemorates the crucifixion of Jesus.

此外，大家最熟悉的應該是《魯濱遜漂流記》裏的僕人星期五了，魯濱遜用救他的日期爲他命名，其實也暗含了宗教和殖民寓意。