英漢對照租賃相關用語詞彙三

packaging包裝
parameter參數
parent母公司
participants參與者
particular withholding tax特殊預提稅
partnership合夥企業
partners合作伙伴
parts sale（再處置中的）部件出售
parts 部件
party identification對當事方的認定
passive investment trust被動投資信託
pass-through entity傳遞實體
pattern 模式
payee受款人
payment amount支付金額
payment due已到期應付款
payment of rentals租金支付
payors付款人
pay-through note定付 (證券)
peculiar tax shelter provision of liquidation proceeds對請算得款的特定的避稅規定
penetration滲透
per se corporations本質上的公司
percentage of sales銷售額的百分比
perfection完善、保全
performance業績、履行
periodic rate of return 期回報率
peripheral（電腦的）外部設備
permanent funding activities長期資金融通方式
permanent funding vehicles長期性的融資工具
permission允許
permit執照
personal property leasing動產租賃
personal property tax動產稅
personal resume個人簡歷
perspective（看問題的）角度
physical deterioration物理性能的退化
piercing the corporate veil捅破公司的面紗
place of taxation納稅地
placement放置
capital goods, plants or other equipment (the equipment) 不動產、廠場或其它設備（設備）
players參與者
pledge資產抵押
polarization（將目標市場定位於某類規模客戶的）極化
policy of insurance保險單
portfolio concentration組合（中的設備類型的）集中程度
portfolio(投資)組合
possession佔有
potential conflict潛在衝突
potential impairment潛在減損
power by the hour leases按每月使用小時支付租金的租賃
power generation發電
power transmission（電、氣、熱的）能源傳輸
practitioner從業者
predetermined period事先確定了的期間
preestablished floor預先設定的底價
preface前言
prefund先行融資
prejudgment property recovery在法院裁決前先收回財產
prejudice損害
premium保費
pre-paid lease payments預付的租賃付款
present transfer即時轉移
present values現值
preservation of exist bank line現有銀行信貸額度的保留
presumption推論
pretax rate稅前利率
preventive maintenance預防性保養
price/performance curve性能價格曲線
prices indices價格指數
pricing quandary定價上的左右爲難
pricing risk定價風險
pride of ownership對所有權的滿足感
primary servicer主服務者
prime interest rate基本利率
principal office and place主營業地
principal本金
printer打印機
prior written consent預先的書面同意
prior written notice預先的書面通知
priorities優先權
private and public私人的或公共的
private carriers私人運送人
private international law國際私法
private placement（對）特定對象（直接）銷售
private-label program（賣主同出租人聯手的）銷售計劃
privatization私有化
probability概率
proceedings pending未決程序
proceeds進款
process nexus程序關係
product產品
profit generation利潤產生
profitable operation可營利地運用
profit-making hospital營利性醫院
program risk規劃風險
project finance項目融資
project risk項目風險
projected performance所規劃的業績
promise承諾
pronouncement公告
property tax財產稅
proportionate fraction成比例的部分
proprietary hospital業主醫院
pros and cons有利有弊
prospectus章程
provisioning提取準備金
provisions條款
proxy代理
prudential norms relevant to leasing 涉及租賃的審慎性標準
PTT(postal and communication entities)郵電部門
public control公有
public deficit財政赤字
public deposit公衆存款
public distribution公開配售
public hearing公開聽證
public limited companies(在多數的大陸法系國家或地區內的)公共有限公司
public offering公開發售
public works市政工程
publications出版物
public-held companies公衆持股（上市）公司
published rental rate公佈的租金費率
purchase money security interest定金擔保利益
put option留置選擇權
QIBs（ qualified institutional buyers）合格的機構買入人
QTE(qualified technological equipment)lease（美國稅法中所規定的計算機或外部設備、高技術電話站設
備及高技術醫療設備等的）高技術設備租賃
quality spread質量差幅
quantitative criteria量化標準
quid pro quo（經營租賃合同中的）讓步條件
quiet enjoyment right平靜行使權
quiet possessions平靜佔有
quoting報價
rail car軌道車輛
raise fund籌集資金
ratification批准
rating agencies評級代理機構
ratings評定等級
ratio enhancement（財務）比率改善
real person真人
real property and personal property不動產和動產
real rights物權
realization實現
realize the value實現價值
rebuttable presumption可予駁回的推定
receipts for services服務的收入
receivership破產接收
receivers破產受益人
recertification（由原製造商作出的）重新認證
recognition of income 收益確認
record記錄
recoupment扣留
recourse追索權
recoverability可回收程度
recoverable amount可回收金額
recover收回
reduction減少
reference rate參考利率
refresh翻新
refundable security deposit期末應退還的保證金
refurbishment翻新
regional jet 支線飛機
regionalization區域化
registration process登記程序
registration rights登記權
regular periodic payment定期的規定的租金
regulatory factors管制因素
regulatory laws管制法律
reinvestment再投入
reject 拒收
re-leasing再出租
relieve 解除
remaining balance餘額
remarketing obligations of the vendor賣主的再處置責任
remarketing再處置
remedy 補救
REMIC （real estate mortgage investment conduit）不動產抵押投資管道
remote contingency遙遠的或有事件
removal拆除
renewing更新
rent commencement date租金首付日
rent curve depreciation按租金曲線折舊
rent 租金
rental fleets短期出租車隊
rental house出租公司
rental income租金收入
rental market出租市場
rental of equipment設備出租
rental rates租金水平（費率）
rental stream租金流
rental tax租金稅
rental yard出租公司
rentals payable 應付租金
rent-to-buy先租後買
rent-to-leases先以租賃合同方式租用後以融資租賃合同方式租入
rent-to-rent純粹租用
rent-to-re-rent（租入後）轉租
reorganization重組
repairs備件
repair修理
repatriation（從別國）收回（租賃物）的風險
repayment償付
replacement servicers替代的服務者
replacements替換件
report報告
repossession重新佔有
representations陳述
request for proposal投標申請書
rescind 撤銷
resell轉售
reserves儲備金
residual capture餘值捕捉
residual exposure餘值風險
residual guarantee餘值擔保
residual income剩餘所得
residual position餘值地位（指出租人承擔餘值風險的處境）
residual realization餘值實現
residual risk餘值風險
residual's carrying value（財務報表上的）殘值結存價值
resolution裁決
resources資源
retailers 'sales tax零售商銷售稅
retail零售
retaining保留
retain留存
retention rate（承租人的）留購率
retention提留
retrospective application追溯性運用
return provisions對返還的規定
returned asset返還的資產
revolving loan facility循環貸款融通
right to use使用權
risk sharing techniques風險分擔方法
risk-reducing pooling agreement風險減少共擔協議
risks and rewards incident to ownership隨附於所有權的風險和報酬
ROA(return on assets)資產回報率
road道路
roll-out process推進程序
royalties特許使用權費
rules of law 法規
RVI(residual value insurance)餘值保險
safe harbor避風港
safe-harbor leases避風港租賃（對有避稅功能的租賃的形容）
safety standard安全標準
sales and leaseback售後回租
sales origination teams銷售開發團隊
sales proceeds銷售收入
sales taxes銷售稅
sales volume銷售量
sales-aid leasing（專屬公司的）銷售協助型租賃
sales-type lease銷售型租賃
sample樣品
sampling樣品示例
scale擴容
schedule進度計劃、附表
scrap or salvage sale報廢或挑其中有價值的貴金屬出賣
sealed bid sale密封標價銷售
SEC（Security and Exchange Commission）（美國）證券交易委員會
secondary market breadth and depth二手市場的廣度及深度
secured creditor有擔保的債權人
secured financing有擔保的融資
secured or unsecured有擔保或無擔保的
secured party被擔保方
securitization assets證券化資產
securitization of leases and leased assets portfolio租賃協議及租賃資產組合證券化
securitization pool證券化池
securitization transactions證券化交易
security deposit保證金
security interest擔保權益
self-help repossession自助性重新佔有
self-insured corporations自保公司
selling price銷售價格
semiconductor chips半導體芯片
sensitivity analysis敏感性分析
separate component單獨部分
separate identity單獨身份
separate legal person單獨的法人
separate products不同的產品
separate, independent trustee單獨的、獨立的受託人
service tax服務稅
servicer（資產證券化中的）服務者
setoff抵銷
shareholders股東
shipping裝運
shop visit（飛機的）拆下發電機的大修
signature簽署
significant date management capability對數據管理的重要能力
sign簽署
similarity相似性
simple finance leases簡單融資租賃
single-aisle（飛機上的）單過道
small cost items低成本項目
SMEs中小型企業
societe anonyme股份有限公司（法國）
soft (oversupplied) market軟（供大於求）市場
software vendor軟件賣主
software軟件
sole shareholder單一股東
sole tax avoidance purpose純粹的避稅目的
sovereign risk主權風險
special priority rules特別優先權規則
special purpose "bankruptcy remote" entity“不易破產”的專設實體
special purpose entity（SPE）特殊目的實體
specialist firm專業公司
specialized independents專業化的獨立的公司
specified order of seniority規定的先後順序
sponsored program贊助計劃
sponsor發起
SSAP 21（英國）租賃協議及租購合同的會計處理
standard setters標準制訂者
state-of-art technology最新技術
status資格
statute法規
statutory protection法規上的保護
statutory regulations法定規定
stayed actions延緩的訴訟
step-down lease structure租金遞減的租賃方式
step-up lease structure租金遞增的租賃方式
stock and debt mutual funds股票和債務共同基金
stock exchange listing 股票上市
storage存儲
straight line basis直線法
straight-line depreciation直線法折舊
straight-line recognition直線法確認
strategic recommendations戰略性建議
structural alternatives方式選擇
structures業務方式
structuring業務方式設計
sublease轉租賃
subordinated debt obligation次級債券
subordinated interest次級權益
subordinated tranche次級份額
subordinated次級的
subordination從屬化
substance over form實質先於形式
substantive consolidation實質性合併
substantive owner實質上的所有權人
substitute 取代
successors繼承人
suits訟案
sunk cost method滯留成本法（不定期續租時經營租賃出租人採用以實收租金金額計提折舊的方法）
superior title or right優先所有權或權利
supervise監管
supervisory process監管程序
supplier 供貨人
supplier-type warranty供貨商（所提供的）擔保
supply agreement供貨協議
supply chain供應鏈
supply contract供貨合同
supportable standard站得住腳的標準
supported obligation被支持的債務
supporting activities補給活動
surrender返還
survivability（合同到期後的）繼續有效程度
suspension延期
swap互換
synonyms同義詞
synthetic leases合成租賃協議
T-account T型賬戶
take-off起飛
tangible and intangible assets有形和無形資產
target market目標市場
target yield目標收益率
tax appetite對減稅的興趣
tax base稅基
tax benefit transfer稅收利益轉移
tax code稅法
tax deductible expense可減稅的費用
tax deferral延期納稅
tax depreciation稅收上的折舊
tax lease稅收租賃（指真實租賃，承租人的租金支出可直接抵扣）
tax nothing非納稅對象
tax ownership(美國稅法中的)稅收所有權
tax regulations稅務條例
tax risk稅收風險
tax saving節稅
tax shields避稅
tax status稅務法規
tax timing納稅時點
taxable income應稅所得
taxable應納稅的
taxation稅收
tax-exempt debt免稅債
tax-exempt entities免稅單位
tax-exempt issuers免稅發行者
tax-exempt market免稅市場
taxpayer納稅人
tax稅
technological obsolescence 技術老化
technological orientation技術上的定位
telecommunications電信
teledensity電信密度（指每百個居民擁有的通信線路數）
tender提交
terminate 終止
termination penalty提前結束時的罰金
terminology術語
terrestrial and satellite wireless system 地面及衛星無線系統
the four pillars（支撐租賃交易的）四大支柱
the six phase of leasing cycles租賃週期的六個階段
theocratic legal system神權法制
therapeutic equipment治療設備
third-party logistics第三方後勤
threshold門坎
time pattern時間模式
time to market（一個新產品從構思到實際推入市場所用的時間）上市時間
titleholder所有權人
title所有權
titling trust產權信託
toll（路橋隧道等的）通行費
total gross investment毛出資總額
total solution全面解決方案
TRAC（Terminal Rental Adjustment Clause） leases 期末租金調整條款租賃協議
track卡車
trade discount貿易折扣
trade names商品牌號
trade tax add-backs貿易稅附加返還
trade tax貿易稅
trade-in回購
traditional contract of hire 傳統的租借合同
traditional rental傳統出租
training培訓
TRALA（美國）載重汽車出租及租賃協會
tranches組別
tranching分組
transaction costs交易成本
transaction privilege(sale)tax交易特許（銷售）稅
transaction tax交易稅
transactions交易
transferors出讓人
transfer轉移
transit district tax地區通過稅
transportation運輸
treasury locks庫存鎖定
treasury securities國庫券
treatment equipment治療設備
trigger events觸發器事件
trip leases鐵路車輛的短期租賃
triple net三方網絡
truck卡車
true leases真實租賃協議
true lease真實租賃
trust account信託賬戶
Trust Indenture Act信託契約法
trustee 受託人
tunnels隧道
turnaround time週轉時間
type類型
UCC(Uniform Commercial Code)（美國）統一商法典
ultimate useful life最終可用壽命
unamortized residual value（經營租賃中）未攤銷的餘值
uncertainty不確定性
uncollectible lease payments receivable應收未收租賃付款
undersecured creditor未被全額擔保的債權人
understated被少報的
underwater縮水
underwriting and credit policies保險和信貸政策
underwriting commission承銷佣金
underwriting standard保險標準
underwriting保險
unearned finance income未實現財務收益
unguaranteed residual value無擔保的殘值
Unidroit Conventions on International Financial Leasing 國際統一私法協會國際融資租賃公約
unit price單價
universal lease documentation租賃協議通用文本
unrated無信用等級的
unreimbursable不能回收的
unsecured creditor無擔保的債權人
unsecuritizable不可證券化的
upgrade升級
ups and collars上下限
US federal income taxes美國聯邦所得稅
US Internal Revenue Service code美國國家稅務局法規
usage leases使用權租賃（對經營租賃的形容）
use tax使用稅
used equipment leasing用過的設備的租賃
useful life有用壽命
utility設施
utilization leases（美國鐵路上採用的）軌道使用租賃
valuation估值
value ratio價值比
value-added services增值服務
valuing定值
variables變量
variation in return回報波動
variation波動
VAT(value added taxes)增值稅
vendor agreements賣主協議
vendor finance賣主融資
vendor leasing programs賣主租賃計劃
vendor reputation and viability賣主的聲譽和活力
vendor賣主
venture leases風險租賃
verifiable case經得起檢驗的案例
vibrant有活力的
vicarious liability轉承債務
virtual ownership實際上的所有權
volatility波動性
vote control表決控制權
vote表決權
warehousing倉儲
warranty claim擔保請求權
warranty 擔保
waste incineration垃圾焚燒
water supply and purification供水及淨化
weight權重
well-crafted contract clauses認真草擬的合同條款
whale-minnow concept（靠租賃融資規模覆蓋市場的）大魚和（靠專業化租賃服務市場的）小魚論
whole sale躉賣
wide-body aircraft寬機身飛機
win-win event雙贏事件
withhold 提留
withholding tax預提稅
working capital流動資金
workshop on leasing租賃研討會
World Leasing Convention世界租賃大會
wrap leases互換型租賃協議
write-off減記、沖銷
yield curve收益曲線