年秋季中高級口譯考前答疑會 精華問題集

2011年秋季中高級口譯考試答疑會精華問題集
1. 聽力
Q1：如何客服聽力時的緊張心理？
A： 聽力時的緊張，這說明你平時的訓練量不足夠。要保持每天聽力練習的常態化，這樣才讓你在面對真正的考試的時候不至於慌了陣腳。

Q2：怎麼練習聽寫數字？
A： 首先一定要對英語中的數量單位非常清楚，比如說million 是百萬，billion 是十億等；然後，就可以培養聽寫數字的能力了：可以先從簡單的開始練，然後再逐步提高難度。

Q3：聽力的ST和PT版塊怎麼練習？很想提高聽力水平應該怎麼做？
A： ST和PT都是基於聽力和翻譯能力基礎之上的，能聽懂材料，能翻譯聽力原文，這是做好ST和PT的基礎；首先應該搞清楚自己哪一方面有所欠缺，然後進行鍼對性的強化訓練，如果這兩方面ok的話，那麼再進行筆記的訓練，短期內是可以獲得一定提升的。

Q4：聽譯段落第二段貌似都很難啊，要怎麼提高呢？
A： 聽譯關鍵是要捕捉信息精確並且反應機敏，這是基本的要求。其次是要抓重點，比如長句中的主謂賓結構或主系表結構，要把關鍵部位詞彙信息記錄下來，還要對數字、時間、原因、建議和轉折的重要表達進行適當速記。最後一點，沒有聽懂的句子馬上放棄，並進入下一句的翻譯狀態。不能揀了芝麻丟了西瓜。

Q5：高口第二部分聽力的note-taking and gap-filling有什麼應試技巧？ 筆記要把所有的句子都記下來麼？
A： NTGF文章篇幅長，內容多，你要是想把所有句子全部記下來的話是絕對不可能的。建議同學考試時以聽懂爲主，筆記爲輔，充分理解文章的意思。
一開始的時候，注意聽文章的前幾句，把握好大意；然後在一些關係詞像however, otherwise後面的句子，一定要仔細聽，這裏是出題的重點；數字要記錄準確；最後就是一定要擺正心態，不要因爲這一段沒有聽懂而糾結，導致錯過下一段的重要信息。

Q6：聽力經常反應不過來，聽譯來不及寫怎麼辦？
A： 聽譯的基礎是聽寫，只有記錄好了有效信息，才能做好譯文，而聽寫的時候，要重點注意對關鍵信息的把握，要知道，這些答案都是踩着點給分的。

Q7：聽力的spot-dictation遇到需要填的生詞有什麼辦法嗎？
A： 考試的時候如果遇到生詞，懂意思但是不會拼寫，可以嘗試用同義詞代替；閱卷老師一般情況下也會判對的；如果遇到的生詞是連聽都沒聽過，建議同學根據上下文的理解，像做完形填空一下也要給出一個答案，總的原則就是不要有空格。

Q8：聽譯部分有什麼技巧能夠讓自己儘可能多得分？
A： 儘量做大把握句子或者段落的整體意思，而不要過於糾結一個聽不懂的單詞或者沒有記下來的句子，這樣只會導致自己丟掉更多的信息。此外，沒有記住的單詞或者句子同學也應該根據常識儘量將信息補全，不要空在那裏會比較好；最後，最最重要的就是平常一定要多練，這是最重要的一點！

Q9：Spot Dictation後留空時間有多久? Statement每題間隔多少秒? 聽譯部份,單句聽譯每小題間隔時間有多久?段落聽譯呢?
A： Statements的間隔時間跟一般的聽力考試差不多，不需要擔心；一般同學比較擔心的是句子聽譯和段落聽譯的間隔：句子聽譯共5個，每個3分。長度爲 30個詞左右。後留有50秒的時間間隙供考生翻譯書寫。段落聽譯共有2個，一個7分一個8分；段落長度爲100個詞左右。每段後有200秒左右的間隙供考生翻譯書寫。雖然看起來有一定難度，但是相信同學可以通過練習將速度提上來。

Q10：聽譯中文章的兩段壓力有點大。有沒有好的建議？
A： 首先第一點就是擺正心態，不需要覺得壓力大，放輕鬆去聽，能聽懂多少是多少，能記下什麼就記什麼，不要因爲沒有聽懂某個部分就一直糾結，這樣不但會影響後 面的聽力，甚至可能影響整場考試的心情。第二，聽懂爲主筆記爲輔，重要的信息一定要記下來。如果實在沒聽明白，你可以根據自己記的東西對文章大意進行合理 推敲，爭取多拿幾分。

Q11：中口聽力的熱點話題有哪些？
A： 1電子商務、網購團購 SOHO 2罪與罰，城市治安。3青少年教育、單親家庭。4大衆傳媒、新媒體、微博。5智商、遺傳和基因。6男女分校和混校利弊、大學教育。7流行病、飲食和保健。8污染與環保、新能源、氣候。9旅遊、交通和出行。10城市、就業和居住