校園英語口語習慣用語第72期:diploma mill

diploma mill不入流的學校

【講解】

diploma指“文憑,畢業證書"指"磨坊,工廠”。該習語直譯爲“製造文憑的工廠,磨坊”，須知濫發文憑的學校勢必是一些“不入流的學校”，由此,該習語又指“不入流的學校”。

【對話】

A:I hear that John has got admission to a university.

A:我聽說約翰被一所大學錄取了。

B:University? It's only a diploma mill. If you have money, you can enter it.

B:大學？那只是一個沒有信譽濫發文憑的學校罷了。如果你有錢，你就可進去。

A:I see.

A:我明白了。