看漫畫學口語第8期:不會飛,怎麼去巴黎呢~(圖)
【Transcript】
Rat: Where is your little guard duck?
Pig: He left. Maura, the love of his life, finally returned from her winter migration. Now they are flying to Paris together.
Pig: I thought your guard duck did not know how to fly.
Pig: He does not.
Rat: Then how is he s’posed to get all the way to Paris?
Duck: Are we there yet? Are we there yet?
【簡介】
漫畫是一種藝術形式，是用簡單而誇張的手法來描繪生活或時事的圖畫。一般運用變形、比擬、象徵、暗示、影射的方法，構成幽默詼諧的畫面或畫面組，以取得諷刺或歌頌的效果。是一種具有強烈的諷刺性或幽默感的繪畫。常採用誇張、比喻、象徵等手法，諷刺、批評或歌頌某些人和事，具有較強的社會性。也有純爲娛樂的作品，娛樂性質的作品往往存在搞笑型和人物創造（設計一個作者所虛擬的世界與規則）兩種。
【Translation】
不會飛，怎麼去巴黎呢~~
Rat:老鼠，你的貼身保鏢怎麼沒見到呀？
Pig:他走了，冬天過去了，他的親愛的Maura又飛回來了。他們現在正在飛往巴黎的路上。
Pig:我還以爲你的鴨子保鏢不會飛呢
Pig:是的，他不會飛
Rat:那他怎麼飛到巴黎去呢？
Duck:我們到巴黎了沒？我們到了沒？
想一想再看
n. 移民，移往，移動
migratory['maigrətəri]想一想再看
adj. 遷移的，流浪的
聯想記憶X單詞migratory聯想記憶：讀：me割rat，ory－我要用刀割老鼠－老鼠只能流浪了
【Sentence】
a, the love of his life, finally returned from her winter migration
冬天過去了，他的親愛的Maura又飛回來了。
migration是遷徙的意思，例如：Seabirds will fly from here to another place for migration every year.
海鳥每年都要從一個地方遷徙到另一個地方。
winter migration 是“(over)winter migration越冬洄游”的意思；
migratory bird 就是指“候鳥”
: Then how is he s’posed to get all the way to Paris?
Rat:那他怎麼飛到巴黎去呢？
get to是抵達，到達的意思
all the way在這裏做強調的作用，強調距離之遠，有“不遠千里”的意思；
例如：
He has come all the way from Leeds to look for a job.
他從利茲遠道而來尋找工作。
3. s’pose: 【=suppose】料想，應該
重點單詞查看全部解釋migration[mai'greiʃən]
想一想再看
n. 移民，移往，移動
migratory['maigrətəri]想一想再看
adj. 遷移的，流浪的
聯想記憶X單詞migratory聯想記憶：讀：me割rat，ory－我要用刀割老鼠－老鼠只能流浪了
