《破產姐妹》口語養成之“靠邊站”

aside

【原句】Step aside. Let an expert through.(S06E07)

【翻譯】起開，讓本專家一探究竟。

【場景】一位顧客進餐時發現盤中有根頭髮，他將Max和Caroline喊過來詢問後，大家陸續都過來看了一眼，不知道這根頭髮是誰的，於是又喊了Han老闆過來鑑定。

【講解】

step aside 靠邊站，讓開。= to step sideways to make a space for someone else

step aside/down 退位；下臺；（尤指）讓位。= to leave an important job or position, especially to allow someone else to take your place

【例句】

Step aside, please - this lady needs a doctor.

請讓一讓——這位女士急需看醫生。

He is unwilling to step aside in favour of a younger person.

他不願意讓位給一個比他年輕的人。

up

【原句】Uh, actually, the medical bills are piling up, Sophie.(S06E07)

【翻譯】索菲，實際上我的醫療賬單已經堆滿了。

【場景】Earl幫Sophie照顧寶寶，旁邊還有個監控娃娃，對於臨時幫助，Sophie說本來想給點小費但估計Earl也不會收就不給了，而聽到這句話的Earl傷心了。

【講解】

pile v.把…堆積（或堆疊）起來。

pile (sth) up

1）成爲一堆；把…堆積起來。= to form a pile, or to put a lot of things into a pile

2）（使）（不好的事物）增加，（使）累積。= (of something bad) to increase

【例句】

We piled plenty of logs up next to the fire.

我們在爐火旁堆了很多木柴。

Unpaid bills began to pile up alarmingly.

未支付的賬單越積越多，數目驚人。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。