《破產姐妹》口語養成之“調色板”

1.a palette of Cheetos

【原句】Max, it took you three months and a palette of Cheetos to get over him.(S06E01)

【翻譯】爲了忘記他你花了三個月，吃遍所有口味的薯片。

【場景】Randy送給Max的花束最終還是沒有瞞住，爲了感謝Randy，Max由打電話變爲了視頻感謝，而視頻中 Caroline也不忘勸說Max不要再跟前任來往了。

【講解】

palette n.[ C ]

= a thin board with curved edges and a hole for your thumb, used by artists to mix their paints on while they are painting調色板；

= the range of colours that an artist usually paints with用色風格。

Cheetos 膨化小零食，也就是大家熟知的“奇多”。

get over sth/sb 從（疾病或令人不快的事）中恢復過來。

【例句】

Matisse's palette typically consists of bright blues, greens and oranges.

馬蒂斯所運用的典型色彩包括亮藍、綠色和橙色。

It took her months to get over Michael when he ended the relationship.

邁克爾和她分手了，過了好幾個月她纔開始忘掉他。

whiplash

【原句】Guys, I'm getting whiplash.(S06E01)

【翻譯】你們快把我脖子扭斷了。

【場景】Caroline與Max在與Randy視頻時開啓搶奪手機大戰，一邊是想讓Max忘掉Randy的Caroline，一邊是口說無所謂而挑着Caroline日常毛病的Max，夾在視頻中的Randy忍不住發聲。

【講解】

whiplash n.（尤指在汽車事故中的）揮鞭式頸部扭傷，頸椎過度屈伸損傷。

= a neck injury caused by a sudden forward movement of the upper body, especially in a car accident

如a whiplash injury揮鞭式頸部扭傷。

【例句】

Your mood swings are kind of giving me a whiplash.

你心情的變化就好像是給了我一鞭子。

Examples on passive safety systems include safety belts, airbags, and WHIPS whiplash protection system.

被動安全系統組成包括安全帶、安全氣囊，和WHIPS頭頸部保護系統。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。