《破產姐妹》口語養成之“時間概念”

my defense

【原句】Uh, in my defense, this is kind of your fault.(S06E01)

【翻譯】依我看，這算是你的錯。

【場景】蘇菲帶給Caroline一封信，看信後Caroline得知因爲自己的小失誤而使酒類營業執照申請失敗。和Max兩人來到辦事處，看到一羣人排隊，兩人又互相拌了嘴。

【講解】

in my defense 在我看來，我認爲，自我辯護。

defense (UK defence) 這裏只說兩種：

①n.[ C or U ]保護，防護；防禦；辯護。

②n.[ S or U ]辯護，辯解；辯詞。（法庭）辯護；辯詞，答辯。 如conduct her own defence要自己辯護。

（S指單數名詞；U不可數或單數名詞；C可數名詞）

【例句】

The towers were once an important part of the city's defences.

那些高塔曾經是該市防禦體系中的重要組成部分。

In my defense, it was rigged with a brand-new tech.

我認爲，它裝上了一個很新的裝置。

track of time

【原句】I don't know, you can lose track of time in a fort.(S06E01)

【翻譯】不知道你消極避世時完全失去了時間概念。

【場景】因爲申請失敗的事，Caroline與Max兩人在辦事處爭論着是誰的錯，Max說道申請時她窩在被子裏好段時間，七月份還是八月份？時間已經記不清了，對着Caroline有些生氣。

【講解】

lose track of time 忘了時間；都忘記時間了；忘記時間。

lose track 不能跟上...的進展；失去與...的聯繫；不記得...。

track n.（人踩出的）小道，小徑；（人、動物或車輛留下的）足跡，蹤跡；車轍；軌道。

【例句】

What he was saying was so complicated that I lost track after the first couple of sentences.

他說得太複雜，我聽了開頭的幾個句子以後就跟不上了。

I've lost track of the number of times he's asked me to lend him money.

我記不起他有多少次問我借錢了。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。