《破產姐妹》口語養成之“預留空間”

a sapce upfront

【原句】I saved you a space upfront.(S04E18)

【翻譯】我在前面給你們留了位置。

【場景】蘇菲這天要去買即將打折的伴娘裙，但在Caroline她們那裏不想讓她買到。好不容易有兩個人也要買這裙子，她們讓這兩人插隊過去了，卻沒想到蘇菲比她們排的還前，已經把位置都留好了。

【講解】

upfront adj.正直的，坦率的；最前面的，首要的；在前面的；預先的。adv.在最前面；提前支付（工資）。

save a space upfront 預留空間。

【例句】

There will be an upfront fee of 4%.

將收取4%的預付費。

He's been upfront about his intentions since the beginning. 

他從一開始就明白說出了他的意圖。

off

【原句】Try to fend off any heels you see heading for my eyes.(S04E18)

【翻譯】盡力避開所有朝向我眼睛來的高跟鞋。

【場景】Caroline聽到蘇菲的召喚很不情願，Max一邊跟她往前走一邊想辦法，要不然讓別人故意踩過去吧，Caroline確實不想，但聽了Max的一番話，決定試試。

【講解】

fend v. 謀生；照料；防禦；閃避，擋開；力爭。fend off phr. 擋開，避開。

head for phr. 前往；向…方向發展。

【例句】

The woman and her young baby had been thrown out and left to fend for themselves.

這個女人和她年幼的嬰兒被趕了出來，無人照管。

He raised his hand to fend off the blow. 

他擡起手來擋住那一拳。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。