《破產姐妹》口語養成之“交換意見”

the entrance

【原句】Earl, I told you to mop the entrance. (S05E16)

【翻譯】Earl，我說了讓你拖門口的地。

【場景】Han看了看餐廳，有些氣憤地對着出餐口旁站着的Earl說到地上很髒。

【講解】

mop作verb [ T ]意爲用拖把拖洗；擦去（臉上的）汗水。如mop his brow擦去額頭的汗水。

mop sth up（用布或拖把）吸乾淨；用拖把擦去。=to use a piece of cloth or a mop to remove liquid from the surface of something。mop up還有“結束，完成”的意思。

【例句】

He mopped the bathroom floor. 

他拖了浴室地板。

There's milk on the floor over there - could you get a cloth and mop it up?

那邊地板上有牛奶——你能拿塊布把它擦乾淨嗎？

er with

【原句】I'm sorry, I'm just conferring with my spirit guides. (S05E16)

【翻譯】抱歉，我在跟我的指導靈們交換意見。

【場景】眼看Max和Caroline快要返程了，返程途中她們隨Sophie來到治療師的屋中諮詢Sophie懷孕的事。在Sophie詢問治療師是否有可能懷上寶寶時，治療師說當然會，然後對着空中自言自語，再看了看Max她們的表情作下解釋。

【講解】

confer 這裏作verb表示“（常指爲達成行動決議而）商討，商議，協商”。

confer with和…商談 = have a talk with sb。

【例句】

I need some time to confer with my lawyer.

我想花點時間跟我的律師商量一下。

He withdrew to confer with his teacher before announcing a decision.

他先去請教他的老師，然後再宣佈決定。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。