《破產姐妹》口語養成之“佛要金裝人要衣裝”

【原句】You know what they say, “Dress for the job you want, not the job you have”.(S02E05)

【翻譯】俗話說得好“佛要金裝，人要衣裝”。

【場景】申請信用卡成功的兩人很快進入了“如何花這筆預支資金”的討論，Max用着說氣話的語氣表示想買一盒子蜥蜴但也沒有用信用卡買下，而caroline這麼快就爲了蛋糕生意去辦了信用卡，顯然Max有點生氣。緊接着，Caroline解釋說辦卡要去買鞋，爲了未來的商業洽談，衣裝必然重要。

【講解】You know what they say,...：俗話說，有人說過，人們常說。相比以前學過的there's a saying that goes，what they say是比較容易想起的表達，引用某人的話就把they替換掉就行了。dress for 爲（某一場合）穿適當的衣服。

【例句】

You know what they say: a friend to all is a friend to none.

你知道有句俗話是這麼說的：交遊滿全國貼心無一人。

We don't dress for dinner here.

我們這兒赴宴不穿禮服。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。