《破產姐妹》口語養成之“適可而止”

in check

【原句】Keep that in check.(S03E23)

【翻譯】注意適可而止。

【場景】Earl雖得知Caroline遲到了4個小時沒來上班，但聽到Max說Caroline還在賭馬時，忍不住叫她們注意。

【講解】

1）keep in check：制止；抑制；牽制；約束。

2）keep in：抑制；（使）繼續燃燒；儲備；（使）留在家裏。

【例句】

Watch your emotional energy and keep it in check especially in public!

注意自己的情緒，並及時控制，尤其是在公衆場合！

I had to keep in with the people who mattered.

我得和管事兒的人保持良好關係。

clean

【原句】I have to come clean. We don’t have your money.(S03E23)

【翻譯】我得對你坦白，我們沒錢還你。

【場景】Caroline賭馬輸了一次，欠了Nicky三千元，本想再賭一局，沒想到輸個光，當Nicky來要債時又碰上Nicky心情不好，她們怕來硬的只好坦白沒錢還。

【講解】come clean：坦白承認；老實交代。常見的俚語，當你把一件事情向某個人全盤托出的時候，就是come clean，這個表達還可以描述罪犯“招供”。

【例句】

It's obvious you did it so you might as well come clean.

顯而易見，那是你乾的，因此你不妨全盤招供了。

If you come clean about what happened I will promise to keep it to myself.

發生了什麼事，你都告訴我，我保證不會對別人講的。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。