英語口語天天向上:享受生活的一點一滴

1. Before me, you were just some goody-goody in plaid who did whatever mommy and daddy told her to.

【翻譯】在我面前你就是個裝模做樣的穿格子呢的乖乖女，爸媽怎麼說你就怎麼做。
【解說】今天的每日一說選自美劇《美少女的謊言》
plaid 格子呢2. A good apology is like an antibiotic; a bad apology is like rubbing salt in the wound.

【翻譯】好的道歉就像抗生素，而糟糕的道歉就像在傷口上撒鹽。
【解說】今天的每日一說選自演講《失敗的道歉糟於不道歉》
antibiotic 抗生素
wound 傷口3. What, it says I'm a sensitive, warm kinda guy, you know, like a little fuzzy bear.

【翻譯】這說明我是那種感情豐富、讓人感到溫暖的人，你知道的，就像一隻小絨毛熊。
【解說】今天的每日一說選自美劇《老友記》
sensitive 敏感的，感情豐富的
fuzzy 絨毛的4. Sometimes it's nice to enjoy each morsel of life as it comes.

【翻譯】有時候，按部就班地享受生活的一點一滴是很幸福的。
【解說】今天的每日一說選自美文《人生如筷》
morsel （食物的）一口，少量5. As you know, I’m not adept at reading facial cues, but I’m going to take a stab here.

【翻譯】你知道的，我並不擅長從面部細節判斷人的心情，可是我想試一試。
【解說】今天的每日一說選自美劇《生活大爆炸》
facial 臉部的
stab 穿刺，嘗試6. A good book is often the best urn of a life enshrining the best that life could think out.

【翻譯】好書常如最精美的寶器，珍藏着人生的思想的精華。
【解說】今天的每日一說選自美文《以書爲伴》
urn 甕，缸
enshrine 銘記，珍藏7. Louis is fantastic. We share all our secrets and our dreams for the future.

【翻譯】路易棒極了。我們分享所有的祕密和未來的夢想。
【解說】今天的每日一說選自美劇《緋聞女孩》
fantastic 極好的