影視英語口語:陪我一輩子

【劇情簡介】Belle爲了救老爹，向王子提出願意自己留下作爲囚徒。這是王子和Belle第一次見面，想必他已經暗暗被這個勇敢的女孩震驚到了吧，又或者因爲實在是太寂寞了，所以纔要強硬地留下一個人來陪伴自己？

【電影片段臺詞】
- I won't leave you！
- What are you doing here?
- Run, Belle!
- Who's there? Who are you?
- The master of this castle.
- I've come for my father. Please let him out! Can't you see he's sick?
- Then he shouldn't have trespassed here.
- But he could die. Please, I'll do anything!
- There's nothing you can do. He's my prisoner.
- Oh, there must be some way I ! Take me, instead!
- You! You would take his place?
- Belle! No! You don't know what you're doing!
- If I did, would you let him go?
- Yes, but you must promise to stay here forever.
- Come into the light.
- No, Belle. I won't let you do this!
- You have my word.
- Done!【重點詞彙講解】
1. trespass 闖入
這是一個比較正式的詞，表示闖入禁地、非法進入別人的領地之意，那麼“非法入侵者”就是trespasser
2. I'll do anything! 要我做什麼都可以！
小編一時腦殘，差點把這句翻譯成“做牛做馬都行”……這是不負責任的字幕組風格，囧~
3. You would take his place? 你想代替他？
take one's place：代替某人的位置
4. You have my word. 我保證。
Done! 一言爲定！
have one's word意爲“發誓、保證”，如：You'll have my word on this. 我可以保證這點。那麼一句簡單的Done！就表示“就這麼說好了”。