歡樂歌舞美劇Glee2.1學英語 新狀況和新聲音

your Glee Club song selections sound like they come from a drag queen's iPod?  
drag queen 異裝同志
就是是指對時尚特別敏感的男同志或者喜歡打扮稱女性的男同志。建議可以翻譯成僞娘，嗯嗯~~

- Well, I try to do something for everybody. Uh, 25% show tunes, 25% hip-hop, 25% classic rock...  
- 100% gay.
噗，爲啥這組合就gay了？多對我胃口的……

Wait, th-the kids don't like it when I rap?  
no I really don't……

How do you get the white on rice?  
white on rice 緊密，親密無間
很有意思的詞組，米粒上的白色，果然都分不出來啊~

You know what, Jacob? It doesn't take much courage for people to park their cottage cheese behinds in their Barcaloungers and log on to the Internet and start tearing people down, does it? But you know what does take some courage? Standing up and singing about something. So here's a message for everyone that reads your blog. Next time, instead of posting an anonymous comment online, say what you have to say to my face.  
Kurt夠帥這段採訪忒大牌範兒了~~直到最後被人潑了……

High school is a dry run for the rest of your life.  
dry run 演練，排練
按字面來解釋就是幹跑，其實這裏的run表示過一遍，而不是跑步的意思。

Nervous breakdown.  
神經衰弱



You look steamed.
steam 生氣，發怒 To become very angry; fume.
一個口語的意思，就是怒得冒煙了。

I put a lot of thought into those.  
put thought into 投入思考

Consider this a wakeup call.
wakeup call 警告

Well, if Beiste get her way and our budgets are slashed, you'll be cutting kids left and right.
get one's way 爲所欲爲

I would've joined in with a kick-ass harmony, but the dude was naked.
kick-ass 強大的
其實這句話還挺冷喜感的……



Except for the monsoons.
monsoon 雨季

first things first.
首當其衝

it's downright childish.  
downright 徹底的

Dig in.  
開動吧，開吃吧
很形象的一個詞組，字面是開挖吧~~

but the Bieber cut's gotta go.  
Bieber cut這個形容真是太亮了~~果然一說我就覺得Sam這孩子難怪這麼眼熟，原來是長的像Justin Bieber！

Beiste is on the move. Operation Mean Girl is a go.  
on the move 往這邊走的路上

They tried to cross me.  
cross someone 侮辱某人

Everybody told me that Sue was the school bully
school bully 校園霸凌

please hear me out.  
hear sb. out 聽某人說清楚

don't take this out on Finn.  
take sth. out on sb. 拿某人出氣

A little bird told me that someone spent her summer vacation getting a brand-new set of melons, even though you know I have a very strict no plastics policy in Cheerios!  
a little bird told me... 有傳聞說……
不願意透露消息來源的時候就能說是一隻小鳥告訴我的。

What would possess a person your age to get a boob job?  
boob job 隆胸手術

hate to break it to you, but it doesn't look like anyone's gonna be joining us, so I think we should just call it a day.  
break it to sb. 不情願地告訴某人真相
call it a day 今天到此爲止

You're not the Pied Piper anymore.  
Pied Piper 穿花衣的吹笛手
這裏表示值得跟隨的領導者

The Asian community is very tight.  
我們亞洲人民是很團結的。
Tina是韓裔，Mike是華裔，Sunshine是菲律賓滴。於是這句話……也太囧太微妙了吧！！



Rachel would have made my life a living hell.  
living hell 人間地獄

I talked 'em out of giving you a "code red."  
code red 紅色警報
這裏表示攻擊的意思。

They'll come around. 
come around 復原，改變想法




看 Glee歡樂合唱團聽歌學英語原創學習筆記