校園口語第122課:盤點萬聖節英語

在西方國家，每年的10月31日，有個“Halloween”，辭典解釋爲“The eve of All Saints’Day”，中文譯作：“萬聖節之夜”。萬聖節是西方國家的傳統節日。這一夜是一年中最“鬧鬼”的一夜，所以也叫“鬼節”。很多民族都在萬聖節前夜有慶典聚會，最終約定俗成演變成了“Halloween”，中文意譯成了萬聖節之夜。每當萬聖夜到來，孩子們都會迫不及待地穿上五顏六色的化妝服，戴上千奇百怪的面具，提着一盞“傑克燈”走家竄戶，向大人們索要節日的禮物。萬聖節最廣爲人知的象徵也正是這兩樣——奇異的“傑克燈”和“不給糖就搗亂”的惡作劇。

treat or trick不請吃就搗蛋"(指萬聖節孩子們挨家逐戶要糖果等禮物,如不遂願便惡作劇一番的風俗。)

Jack-o-lantern 在十月三十一日愛爾蘭的孩子們用土豆和羅卜製作“傑克的燈籠”，他們把中間挖掉、表面上打洞並在裏邊點上蠟燭。爲村裏慶祝督伊德神的萬聖節，孩子們提着這種燈籠挨家挨戶乞計食物。?這種燈籠的愛爾蘭名字是“拿燈籠的傑克”或者“傑克的燈籠”，縮寫爲Jack-o-lantern ?在拼寫爲jack-o-lantern萬聖節的標誌性象徵，傳說是一個名叫傑克的人發明的

萬聖節：Halloween
南瓜：Pumpkin
糖果：candy
妖精：goblin
骨頭：bones
巫婆：witch
巫師：warlock
萬聖節服裝 halloween costume
骨架 skeleton
蝙蝠bat
面具 mask
死神 Grim Reaper
蜘蛛網 spider web


附註：萬聖節來由
在西方國家，每年的10月31日，有個“Halloween”，辭典解釋爲“The eve of All Saints'Day”，中文譯作：“萬聖節之夜”。萬聖節是西方國家的傳統節日。這一夜是一年中最“鬧鬼”的一夜，所以也叫“鬼節”。 關於萬聖節由來的傳說有許多版本，最普遍的認爲，那是源於基督誕生前的古西歐國家，主要包括愛爾蘭、蘇格蘭和威爾士。這幾處的古西歐人叫德魯伊特人。德魯伊特的新年在十一月一日，新年前夜，德魯伊特人讓年輕人集隊，戴着各種怪異面具，拎着刻好的蘿蔔燈（南瓜燈系後期習俗，古西歐最早沒有南瓜），他們遊走於村落間。這在當時實則爲一種秋收的慶典；也有說是“鬼節”，傳說當年死去的人，靈魂會在萬聖節的前夜造訪人世，據說人們應該讓造訪的鬼魂看到圓滿的收成並對鬼魂呈現出豐盛的款待。所有篝火及燈火，一來爲了嚇走鬼魂，同時也爲鬼魂照亮路線，引導其迴歸.