精彩電影臺詞欣賞第3期:告訴你吧... 口語課堂

Let me tell you something, my friend.
朋友,讓我來告訴你...

這裏這個let me tell you sth呢,是用以引入並強調將要說的話 used to introduce and empahsize what's to be said.

Let me tell you something, son. You're not going anywhere tonight.

我告訴你吧,兒子.你今晚哪兒也不能去.