地道美語怎麼說 第18課:看熱鬧

Donny在北京學漢語，他的中國朋友要是遇到了不知道用美語怎麼說的詞，就會來請教他。今天是吳瓊要問的：看熱鬧。

Donny: Wuqiong, I heard you got your driver's license !

WQ: 是啊，昨天我已經開車上路啦!

Donny: So how did it go?

WQ: 唉，別提了! 我開的那條路上出車禍，結果，開車的、騎車的、走路的，都想看熱鬧，最後，整條街都堵住了! 對了Donny，這些看熱鬧的人，用英文怎麼說呢？

Donny: 英文叫 rubberneck.

WQ: rubberneck? 我知道 rubber 是橡膠，neck是脖子。那rubberneck不就是橡膠脖子麼？

Donny: 你想啊，那些看熱鬧，圍觀的人，they stretch their necks to watch what's happening, right?

WQ: 哦……我明白了，伸長脖子看熱鬧的人好像長了橡膠脖子，所以叫他們rubberneck! 哈哈，真形象!

Donny: Right! rubberneck也可以當動詞。你剛纔說，大家看熱鬧，整條街大堵車，在英文裏就是 The traffic was bumper-to-bumper because of rubbernecking.

WQ: bumper-to-bumper? b-u-m-p-e-r， bumper, 不是汽車保險槓麼？

Donny: Exactly! So bumper-to-bumper means cars are moving so slowly that their bumpers are almost touching.

WQ: 我明白了，bumper-to-bumper， 汽車一輛緊挨着一輛，慢慢往前拱。這麼說，I was stuck in bumper-to-bumper traffic，鬱悶死了!

Donny: Wuqiong, 那車禍到底嚴不嚴重？

WQ: 特嚴重! 六輛車撞在一起了!

Donny: Ouch... a six-car pileup!

WQ: pileup? p-i-l-e, pile, 再加上 up, pileup 就是連環車禍麼？

Donny: That's Right!

WQ: 我跟你說，這個pileup裏，有兩輛奧迪，一輛奔馳，一輛寶馬，好像還有...

Donny: (interrupt wuqiong) Wuqiong, 你看得這麼清楚，真不愧是 a good rubberneck! Okay, new driver, tell me what you've learned today!

WQ: 第一，看熱鬧的人叫rubberneck；

第二，堵車可以說bumper-to-bumper；

第三，連環車禍是pileup, p-i-l-e-u-p!