“補習班”英語怎麼說

據《澳門郵報》報道，澳門兩傢俬立補習班老闆涉嫌對十幾個男生進行性虐待。據稱，這一事件是澳門教育暨青年局的法律顧問和學生交談時發現的，目前涉案的補習班老闆已不知去向。

請看新華社的報道：

Macao's Education and Youth Affairs Bureau has ordered two local private tutoring centers to be temporarily shut down as it received reports of a sexual abuse cases involving the two centers and young boys, the Macao Post Daily reported on Friday.

據《澳門郵報》週五報道，澳門教育暨青年局下令暫時關閉兩家當地的私立補習班，因爲該局收到有關這兩家補習班對男生進行性虐待的報告。

在上面的報道中，tutoring center就是“補習班”。補習班是以提高學生成績爲目的成立的課外學校，其中tutor是“指導，輔導”的意思，例如：He tutored the child in mathematics.（他給那孩子輔導數學。）Tutor作爲名詞，可以指家庭教師，可以指英國大學中的導師，也可以指美國大學中的助教。

在正規的教育體系外，還存在着諸如training school（培訓學校）、technical school（技校）等培訓和教育機構。現在的家長們爲了讓孩子們有個更好的明天，除了要交孩子上學的school fee之外，還要支付孩子上補習班的tutoring fee（補習費），孩子住校的還要支付boarding fee（寄宿費）。這些education expenses（教育支出）有時甚至超過了living expenses（生活支出）。