中式英語之鑑:素食者

padding-bottom: 66.56%;">

196. 她受丈夫的影響，成了不吃肉，只消費蔬菜、蛋和奶的素食者。

[誤] Influenced by her husband, she changed into a vegan having eggs and milk only.

[正] Influenced by her husband, she changed into a vegetarian having eggs and milk only.

注： vegan 是“嚴格的素食主義者”，他們不僅不吃肉，而且連動物的副產品也不吃。而並不忌諱蛋和牛奶的“素食者”應用 vegetarian。