相關中式的英語精選

北京申奧成功的消息令我們熱血沸騰。[誤]Beijing'swinningthebidfortheOlympicsmakesourbloodboil.[正]Beijing'swinningthebidfortheOlympicsmakesusexcited.注：makeone'sbloodboil是指“激怒某人”，而非“使人激動......

我們在學習外語的時候，剛開始都有些受母語思維的干擾，導致一些小問題，有些事不地道的發音，有些是不正確的表達。初學階段常見的中式日語也是如此，既然都可能會遇到這樣的問題，那麼我們今天就來看看該怎麼辦呢?主語的省略中：......

|節目簡介：《德語老中醫》是滬江德語於2017年推出的一檔原創德語學習節目，專門針對德語 初級學習者常犯的發音、語法、詞彙、日常用語等錯誤進行講解和指導，難度等級爲A1-A2。每期節目搭配有音頻講解，主講嘉賓系滬江德語......

【中文這樣說】這些強盜能夠做出很草率的事情。【英文對比翻譯】ChineseStyleThesethugsarequitecapabletodoreallyhastythings.AmericanStyleThesethugsarequitecapableofdoingreallyhastythings.......

講德語有中式口音的兩大常見原因： 1. 加音問題：在碰到輔音字母比如t，d，p，b，k，g等結尾的單詞時，總會自動自發補上一個“額”。因爲在思考時加個“額”，在中文中是非常常見的。比如：Seit(e) einemJahr lerne ich Deutsch u......

62.房間裏有一張牀、兩張桌子和五把椅子。[誤]Thereareonebed,twodesksandfivechairsintheroom.[正]Thereisonebed,twodesksandfivechairsintheroom.注：therebe句型中，be動詞的單複數取決於離它最近的那個詞。原文雖然......

99.漢語是我們的母語。[誤]Chineseisourmotherlanguage.[正]Chineseisourmothertongue.注：tongue除了指“舌頭”，還可以用來指“語言，方言”，如theSpanishtongue並非指“西班牙舌頭”，而是指“西班牙語”。我們常說的有“......

92.爸爸總愛發脾氣。[誤]Dadalwayslikeslosinghistemper.[正]Dadisapttolosehistemper.注：likedoingsomething表示“喜歡幹某事”，一般用來說明某人的興趣愛好；而beapttodosth.則表示“常常發生某種行爲”或“容易發生某......

56.我的學習很忙。[誤]Mystudyisverybusy.[正]Iamverybusywithmystudy.注：第一句譯文完全套用漢語的結構和語序，卻犯了英文的句法錯誤。因爲在英語中，study（學習）是一個行爲，並不懂得忙不忙，感到忙的應是進行這一行爲的人。......

【中文這樣說】我們坐在那個沙發上好嗎？【英文對比翻譯】ChineseStyleShallwesitinthatsofa?AmericanStyleShallwesitonthatsofa?......

107.因爲瑪吉請了三天病假，所以她必須把落下的課補上。[誤]SinceMaggieaskedforasickleaveofthreedays,sheshouldmakeupforherlostlessons.[正]SinceMaggieaskedforasickleaveofthreedays,sheshouldmakeupherlostlesso......

英語口語之對中式英語SayNo怎麼是你?怎麼老是你?(Howareyou?Howoldareyou?);wetwo,英語書面語,whoandwho(咱倆誰跟誰);giveyousomecolortoseesee(給你點顏色看看)……這些經典的Chinglish你說過嗎?鬧出過......

【中文這樣說】牛排比較嫩。【英文對比翻譯】ChineseStyle：Thissteakissoft.AmericanStyle：Thissteakistender.......

119.---想喝點什麼？----來杯淡茶吧！[誤]---Whatwouldyouliketodrink?----Acupoflighttea,pleas.[正]---Whatwouldyouliketodrink?----Acupofweaktea,pleas.注：一般說來，形容食物“清淡”用light，例如：lightsoup（清湯），alightdi......

別看別人不把她當回事，在家裏她可是父親的掌上明珠。[誤]Althoughotherpeoplenevertakeherseriousy,sheisthepearlonherfather'shandathome.[正]Althoughotherpeoplenevertakeherseriousy,sheistheappleofherfather'......

106.奧尼爾是首位進入決賽的種子選手。[誤]O\'Neilisthefirstseedplayertoreachthefinal.[正]O\'Neilisthefirstseedtoreachthefinal.注：seed的願意是“種子，萌芽”，後被引申爲“種子選手”，所以這時不必再加player。......

【中文這樣說】我有個問題要問你。【英文對比翻譯】ChineseStyleIhaveaquestiontoyou.AmericanStyleIhaveaquestiontoaskyou.......

日語看似和中文漢字有相似的地方，但是學習起來卻大有不同。大家在學習日語的過程中，很慣用中式思維去理解，這樣是不好的。下面，滬江小編給大家說說怎樣杜絕用中式日語學習，大家可以作爲學習的參考。過多地使用漢語詞(在回......

大家都懷疑湯姆是個間諜。[誤]EveryonedoubtsthatTomisaspy.[正]EveryonesuspectsthatTomisaspy.注：doubt作“懷疑”講，是“不相信”的意思；而suspect作“懷疑”講，是指“對...有所察覺”。第一句譯文犯了兩個錯誤：首先，dou......

【中文這樣說】你的表幾點了？【英文對比翻譯】ChineseStyle----Whattimeisyourwatch?AmericanStyle---Whattimeisitbyyourwatch.......

網羅天下新鮮、好玩、有趣、時尚的英語表達，盡在獨家專欄節目"E聊吧"。本期節目的topic:我的英語很糟糕。你是一個謙虛的人嗎？你覺得你的英語好嗎？如果你的英語不怎麼好，你會怎麼說呢？【英文對比翻譯】【中式英語】Chinese......

87.寧做雞頭，不做鳳尾。[誤]Betterbetheheadofacockthanthetailofaphoenix.[正]Betterbetheheadofadogthanthetailofalion.注：每種語言中都有許多約定俗成的表達，沒有什麼道理好講，但使用時則需遵照各自的語言習慣。中文......

117.哈羅德邀請一位女士到舞池裏跳舞。[誤]Haroldinvitesaladytodanceinthedancepool.[正]Haroldinvitesaladytodanceinthedancefloor.注：pool在英語裏是指“水塘”或“水池”，如swimmingpool（游泳池）等。而中文的“池”......

81.未經允許，任何人不得入內。[誤]Anybodycannotcomeinwithoutpermission.[正]Nobodycancomeinwithoutpermission.注：“任何......都不”是漢語中常用字的否定句式，而在英語中，any構成的合成詞及其所修飾的詞語作主語時，謂......

【中文這樣說】我習慣於早睡早起。【英文對比翻譯】ChineseStyleImakearuleofgoingtobedearlyandgetupearly.AmericanStyleImakearuletokeepearlyhours.......