中式英語之鑑:跟着音樂跳舞

padding-bottom: 133.33%;">

75. 我們一起跟着音樂跳舞吧！

[誤] Let's dance with the music.

[正] Let's dance to the music.

注：英語一般說 dance with sb.，即“跟某人一起跳舞”，“音樂”是無生命的東西，怎麼能跟它 dance 呢？這裏正確的說法是用介詞 to。又如：sing to the piano 等。